pre-commit-ci-lite[bot]
6 months ago
committed by
GitHub
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with
6 additions and
6 deletions
-
docs/pt/llm-prompt.md
|
|
|
@ -14,20 +14,20 @@ Only keep parentheses if they exist in the source text. Do not add parentheses t |
|
|
|
|
|
|
|
### Avoiding Repetition in Translation |
|
|
|
|
|
|
|
When translating sentences, avoid unnecessary repetition of words or phrases that are implied in context. |
|
|
|
- Merge repeated words naturally while keeping the meaning. |
|
|
|
- Do **not** introduce extra words to replace repeated phrases unnecessarily. |
|
|
|
When translating sentences, avoid unnecessary repetition of words or phrases that are implied in context. |
|
|
|
- Merge repeated words naturally while keeping the meaning. |
|
|
|
- Do **not** introduce extra words to replace repeated phrases unnecessarily. |
|
|
|
- Keep translations fluent and concise, but maintain the original meaning. |
|
|
|
|
|
|
|
**Example:** |
|
|
|
|
|
|
|
Source: |
|
|
|
Source: |
|
|
|
Let's see how that works and how to change it if you need to do that. |
|
|
|
|
|
|
|
Avoid translating literally as: |
|
|
|
Avoid translating literally as: |
|
|
|
Vamos ver como isso funciona e como alterar isso se você precisar fazer isso. |
|
|
|
|
|
|
|
Better translation: |
|
|
|
Better translation: |
|
|
|
Vamos ver como isso funciona e como alterar se você precisar. |
|
|
|
|
|
|
|
--- |
|
|
|
|
