🌐 Add Chinese translation for `docs/zh/docs/advanced/behind-a-proxy.md` (#3820)

1 year ago · fc4606e1d0
1 changed files with 351 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh/docs/advanced/behind-a-proxy.md
+++ b/docs/zh/docs/advanced/behind-a-proxy.md
@ -0,0 +1,351 @@
+# 使用代理
+
+有些情况下，您可能要使用 Traefik 或 Nginx 等**代理**服务器，并添加应用不能识别的附加路径前缀配置。
+
+此时，要使用 `root_path` 配置应用。
+
+`root_path` 是 ASGI 规范提供的机制，FastAPI 就是基于此规范开发的（通过 Starlette）。
+
+`root_path` 用于处理这些特定情况。
+
+在挂载子应用时，也可以在内部使用。
+
+## 移除路径前缀的代理
+
+本例中，移除路径前缀的代理是指在代码中声明路径 `/app`，然后在应用顶层添加代理，把 **FastAPI** 应用放在 `/api/v1` 路径下。
+
+本例的原始路径 `/app` 实际上是在 `/api/v1/app` 提供服务。
+
+哪怕所有代码都假设只有 `/app`。
+
+代理只在把请求传送给 Uvicorn 之前才会**移除路径前缀**，让应用以为它是在 `/app` 提供服务，因此不必在代码中加入前缀 `/api/v1`。
+
+但之后，在（前端）打开 API 文档时，代理会要求在 `/openapi.json`，而不是 `/api/v1/openapi.json` 中提取 OpenAPI 概图。
+
+因此， （运行在浏览器中的）前端会尝试访问 `/openapi.json`，但没有办法获取 OpenAPI 概图。
+
+这是因为应用使用了以 `/api/v1` 为路径前缀的代理，前端要从 `/api/v1/openapi.json`  中提取 OpenAPI 概图。
+
+```mermaid
+graph LR
+
+browser("Browser")
+proxy["Proxy on http://0.0.0.0:9999/api/v1/app"]
+server["Server on http://127.0.0.1:8000/app"]
+
+browser --> proxy
+proxy --> server
+```
+
+!!! tip "提示"
+
+    IP `0.0.0.0` 常用于指程序监听本机或服务器上的所有有效 IP。
+
+API 文档还需要 OpenAPI 概图声明 API `server` 位于 `/api/v1`（使用代理时的 URL）。例如：
+
+```JSON hl_lines="4-8"
+{
+    "openapi": "3.0.2",
+    // More stuff here
+    "servers": [
+        {
+            "url": "/api/v1"
+        }
+    ],
+    "paths": {
+            // More stuff here
+    }
+}
+```
+
+本例中的 `Proxy` 是 **Traefik**，`server` 是运行 FastAPI 应用的 **Uvicorn**。
+
+### 提供 `root_path`
+
+为此，要以如下方式使用命令行选项 `--root-path`：
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ uvicorn main:app --root-path /api/v1
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+Hypercorn 也支持 `--root-path `选项。
+
+!!! note "技术细节"
+
+    ASGI 规范定义的 `root_path` 就是为了这种用例。
+
+    并且 `--root-path` 命令行选项支持 `root_path`。
+
+### 查看当前的 `root_path`
+
+获取应用为每个请求使用的当前 `root_path`，这是 `scope` 字典的内容（也是 ASGI 规范的内容）。
+
+我们在这里的信息里包含 `roo_path` 只是为了演示。
+
+```Python hl_lines="8"
+{!../../../docs_src/behind_a_proxy/tutorial001.py!}
+```
+
+然后，用以下命令启动 Uvicorn：
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ uvicorn main:app --root-path /api/v1
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+返回的响应如下：
+
+```JSON
+{
+    "message": "Hello World",
+    "root_path": "/api/v1"
+}
+```
+
+### 在 FastAPI 应用里设置 `root_path`
+
+还有一种方案，如果不能提供 `--root-path` 或等效的命令行选项，则在创建 FastAPI 应用时要设置 `root_path` 参数。
+
+```Python hl_lines="3"
+{!../../../docs_src/behind_a_proxy/tutorial002.py!}
+```
+
+传递 `root_path` 给 `FastAPI` 与传递 `--root-path` 命令行选项给 Uvicorn 或 Hypercorn 一样。
+
+### 关于 `root_path`
+
+注意，服务器（Uvicorn）只是把 `root_path` 传递给应用。
+
+在浏览器中输入 <a href="http://127.0.0.1:8000" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/app 时能看到标准响应：</a>
+
+```JSON
+{
+    "message": "Hello World",
+    "root_path": "/api/v1"
+}
+```
+
+它不要求访问 `http://127.0.0.1:800/api/v1/app`。
+
+Uvicorn 预期代理在 `http://127.0.0.1:8000/app` 访问 Uvicorn，而在顶部添加 `/api/v1` 前缀是代理要做的事情。
+
+## 关于移除路径前缀的代理
+
+注意，移除路径前缀的代理只是配置代理的方式之一。
+
+大部分情况下，代理默认都不会移除路径前缀。
+
+（未移除路径前缀时）代理监听 `https://myawesomeapp.com` 等对象，如果浏览器跳转到 `https://myawesomeapp.com/api/v1/app`，且服务器（例如 Uvicorn）监听 `http://127.0.0.1:8000` 代理（未移除路径前缀） 会在同样的路径：`http://127.0.0.1:8000/api/v1/app` 访问 Uvicorn。
+
+## 本地测试 Traefik
+
+您可以轻易地在本地使用 <a href="https://docs.traefik.io/" class="external-link" target="_blank">Traefik</a> 运行移除路径前缀的试验。
+
+<a href="https://github.com/containous/traefik/releases" class="external-link" target="_blank">下载 Traefik</a>，这是一个二进制文件，需要解压文件，并在 Terminal 中直接运行。
+
+然后创建包含如下内容的 `traefik.toml` 文件：
+
+```TOML hl_lines="3"
+[entryPoints]
+  [entryPoints.http]
+    address = ":9999"
+
+[providers]
+  [providers.file]
+    filename = "routes.toml"
+```
+
+这个文件把 Traefik 监听端口设置为 `9999`，并设置要使用另一个文件 `routes.toml`。
+
+!!! tip "提示"
+
+    使用端口 9999 代替标准的 HTTP 端口 80，这样就不必使用管理员权限运行（`sudo`）。
+
+接下来，创建 `routes.toml`：
+
+```TOML hl_lines="5  12  20"
+[http]
+  [http.middlewares]
+
+    [http.middlewares.api-stripprefix.stripPrefix]
+      prefixes = ["/api/v1"]
+
+  [http.routers]
+
+    [http.routers.app-http]
+      entryPoints = ["http"]
+      service = "app"
+      rule = "PathPrefix(`/api/v1`)"
+      middlewares = ["api-stripprefix"]
+
+  [http.services]
+
+    [http.services.app]
+      [http.services.app.loadBalancer]
+        [[http.services.app.loadBalancer.servers]]
+          url = "http://127.0.0.1:8000"
+```
+
+这个文件配置 Traefik 使用路径前缀 `/api/v1`。
+
+然后，它把请求重定位到运行在 `http://127.0.0.1:8000` 上的 Uvicorn。
+
+现在，启动 Traefik：
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ ./traefik --configFile=traefik.toml
+
+INFO[0000] Configuration loaded from file: /home/user/awesomeapi/traefik.toml
+```
+
+</div>
+
+接下来，使用 Uvicorn 启动应用，并使用 `--root-path` 选项：
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ uvicorn main:app --root-path /api/v1
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+### 查看响应
+
+访问含 Uvicorn 端口的 URL：<a href="http://127.0.0.1:8000/app" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/app，就能看到标准响应：</a>
+
+```JSON
+{
+    "message": "Hello World",
+    "root_path": "/api/v1"
+}
+```
+
+!!! tip "提示"
+
+    注意，就算访问 `http://127.0.0.1:8000/app`，也显示从选项 `--root-path` 中提取的 `/api/v1`，这是 `root_path` 的值。
+
+打开含 Traefik 端口的 URL，包含路径前缀：<a href="http://127.0.0.1:9999/api/v1/app" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:9999/api/v1/app。</a>
+
+得到同样的响应：
+
+```JSON
+{
+    "message": "Hello World",
+    "root_path": "/api/v1"
+}
+```
+
+但这一次 URL 包含了代理提供的路径前缀：`/api/v1`。
+
+当然，这是通过代理访问应用的方式，因此，路径前缀 `/app/v1` 版本才是**正确**的。
+
+而不带路径前缀的版本（`http://127.0.0.1:8000/app`），则由 Uvicorn 直接提供，专供*代理*（Traefik）访问。
+
+这演示了代理（Traefik）如何使用路径前缀，以及服务器（Uvicorn）如何使用选项 `--root-path` 中的 `root_path`。
+
+### 查看文档
+
+但这才是有趣的地方 ✨
+
+访问应用的**官方**方式是通过含路径前缀的代理。因此，不出所料，如果没有在 URL 中添加路径前缀，直接访问通过 Uvicorn 运行的 API 文档，不能正常访问，因为需要通过代理才能访问。
+
+输入 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs 查看 API 文档：</a>
+
+<img src="/img/tutorial/behind-a-proxy/image01.png">
+
+但输入**官方**链接 `/api/v1/docs`，并使用端口 `9999` 访问 API 文档，就能正常运行了！🎉
+
+输入 <a href="http://127.0.0.1:9999/api/v1/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:9999/api/v1/docs 查看文档：</a>
+
+<img src="/img/tutorial/behind-a-proxy/image02.png">
+
+一切正常。 ✔️
+
+这是因为 FastAPI 在 OpenAPI 里使用 `root_path` 提供的 URL 创建默认 `server`。
+
+## 附加的服务器
+
+!!! warning "警告"
+
+    此用例较难，可以跳过。
+
+默认情况下，**FastAPI** 使用 `root_path` 的链接在 OpenAPI 概图中创建 `server`。
+
+但也可以使用其它备选 `servers`，例如，需要同一个 API 文档与 staging 和生产环境交互。
+
+如果传递自定义 `servers` 列表，并有 `root_path`（ 因为 API 使用了代理），**FastAPI** 会在列表开头使用这个 `root_path` 插入**服务器**。
+
+例如：
+
+```Python hl_lines="4-7"
+{!../../../docs_src/behind_a_proxy/tutorial003.py!}
+```
+
+这段代码生产如下 OpenAPI 概图：
+
+```JSON hl_lines="5-7"
+{
+    "openapi": "3.0.2",
+    // More stuff here
+    "servers": [
+        {
+            "url": "/api/v1"
+        },
+        {
+            "url": "https://stag.example.com",
+            "description": "Staging environment"
+        },
+        {
+            "url": "https://prod.example.com",
+            "description": "Production environment"
+        }
+    ],
+    "paths": {
+            // More stuff here
+    }
+}
+```
+
+!!! tip "提示"
+
+    注意，自动生成服务器时，`url` 的值 `/api/v1` 提取自 `roog_path`。
+
+<a href="http://127.0.0.1:9999/api/v1/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:9999/api/v1/docs 的 API 文档所示如下：</a>
+
+<img src="/img/tutorial/behind-a-proxy/image03.png">
+
+!!! tip "提示"
+
+    API 文档与所选的服务器进行交互。
+
+### 从 `root_path` 禁用自动服务器
+
+如果不想让 **FastAPI** 包含使用 `root_path` 的自动服务器，则要使用参数 `root_path_in_servers=False`：
+
+```Python hl_lines="9"
+{!../../../docs_src/behind_a_proxy/tutorial004.py!}
+```
+
+这样，就不会在 OpenAPI 概图中包含服务器了。
+
+## 挂载子应用
+
+如需挂载子应用（详见 [子应用 - 挂载](./sub-applications.md){.internal-link target=_blank}），也要通过 `root_path` 使用代理，这与正常应用一样，别无二致。
+
+FastAPI 在内部使用 `root_path`，因此子应用也可以正常运行。✨