Browse Source

🌐 Update translations for fr (update-outdated) (#15522)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yurii Motov <[email protected]>
pull/15549/head
Sebastián Ramírez 3 weeks ago
committed by GitHub
parent
commit
e6edf14a27
No known key found for this signature in database GPG Key ID: B5690EEEBB952194
  1. 1
      docs/fr/docs/advanced/generate-clients.md
  2. 89
      docs/fr/docs/index.md
  3. 2
      docs/fr/docs/virtual-environments.md

1
docs/fr/docs/advanced/generate-clients.md

@ -30,7 +30,6 @@ Leur sponsoring démontre également un fort engagement envers la **communauté*
Par exemple, vous pourriez essayer :
* [Speakeasy](https://speakeasy.com/editor?utm_source=fastapi+repo&utm_medium=github+sponsorship)
* [Stainless](https://www.stainless.com/?utm_source=fastapi&utm_medium=referral)
* [liblab](https://developers.liblab.com/tutorials/sdk-for-fastapi?utm_source=fastapi)

89
docs/fr/docs/index.md

@ -54,18 +54,27 @@ Les principales fonctionnalités sont :
### Sponsor clé de voûte { #keystone-sponsor }
<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--keystone">
{% for sponsor in sponsors.keystone -%}
<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--keystone" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}"></a>
{% endfor -%}
</div>
### Sponsors Or et Argent { #gold-and-silver-sponsors }
### Sponsors Or { #gold-sponsors }
<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--gold">
{% for sponsor in sponsors.gold -%}
<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--gold" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
{% endfor -%}
{%- for sponsor in sponsors.silver -%}
<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
</div>
### Sponsors Argent { #silver-sponsors }
<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--silver">
{% for sponsor in sponsors.silver -%}
<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--silver" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
{% endfor %}
</div>
<!-- /sponsors -->
@ -73,55 +82,81 @@ Les principales fonctionnalités sont :
## Opinions { #opinions }
« _[...] J'utilise beaucoup **FastAPI** ces derniers temps. [...] Je prévois de l'utiliser dans mon équipe pour tous les **services de ML chez Microsoft**. Certains d'entre eux sont intégrés au cœur de **Windows** et à certains produits **Office**._ »
<!-- only-mkdocs -->
<div class="fastapi-opinions" data-fastapi-opinions>
<div class="fastapi-opinions__tabs" role="tablist" aria-label="Entreprises utilisant FastAPI">
<button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-microsoft" aria-controls="fo-panel-microsoft" aria-selected="true" tabindex="0">
<span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/microsoft.svg" alt="Microsoft" loading="lazy"></span>
</button>
<button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-uber" aria-controls="fo-panel-uber" aria-selected="false" tabindex="-1">
<span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/uber.svg" alt="Uber" loading="lazy"></span>
</button>
<button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-netflix" aria-controls="fo-panel-netflix" aria-selected="false" tabindex="-1">
<span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/netflix.svg" alt="Netflix" loading="lazy"></span>
</button>
<button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-cisco" aria-controls="fo-panel-cisco" aria-selected="false" tabindex="-1">
<span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/cisco.svg" alt="Cisco" loading="lazy"></span>
</button>
</div>
<div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-microsoft" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-microsoft" tabindex="0">
<blockquote class="fastapi-opinions__quote">« J'utilise énormément <strong>FastAPI</strong> ces derniers temps. Je prévois de l'utiliser pour tous les <strong>services de ML chez Microsoft</strong> de mon équipe. Certains d'entre eux sont intégrés au cœur de <strong>Windows</strong> et à certains produits <strong>Office</strong>. »</blockquote>
<div class="fastapi-opinions__attr">— Kabir Khan, <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26">(ref)</a></div>
</div>
<div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-uber" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-uber" tabindex="0" hidden>
<blockquote class="fastapi-opinions__quote">« Nous avons adopté la bibliothèque <strong>FastAPI</strong> pour lancer un serveur <strong>REST</strong> qui peut être interrogé pour obtenir des <strong>prédictions</strong>. » <em>[pour Ludwig]</em></blockquote>
<div class="fastapi-opinions__attr">— Piero Molino, Yaroslav Dudin, Sai Sumanth Miryala, <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/">(ref)</a></div>
</div>
<div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-netflix" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-netflix" tabindex="0" hidden>
<blockquote class="fastapi-opinions__quote">« <strong>Netflix</strong> est heureux d’annoncer la publication en open source de notre framework d’orchestration de <strong>gestion de crise</strong> : <strong>Dispatch</strong> ! » <em>[construit avec FastAPI]</em></blockquote>
<div class="fastapi-opinions__attr">— Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen, <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072">(ref)</a></div>
</div>
<div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-cisco" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-cisco" tabindex="0" hidden>
<blockquote class="fastapi-opinions__quote">« Si quelqu’un cherche à construire une API Python de production, je recommande vivement <strong>FastAPI</strong>. Il est <strong>magnifiquement conçu</strong>, <strong>simple à utiliser</strong> et <strong>hautement scalable</strong> — il est devenu un <strong>composant clé</strong> de notre stratégie de développement API-first. »</blockquote>
<div class="fastapi-opinions__attr">— Deon Pillsbury, <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/">(ref)</a></div>
</div>
</div>
<!-- /only-mkdocs -->
<div class="only-github" markdown="1">
« _[...] J'utilise **FastAPI** énormément ces derniers temps. [...] Je prévois de l'utiliser pour tous les **services de ML chez Microsoft** de mon équipe. Certains d'entre eux sont intégrés au cœur de **Windows** et à certains produits **Office**._ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26"><small>(ref)</small></a></div>
---
« _Nous avons adopté la bibliothèque **FastAPI** pour créer un serveur **REST** qui peut être interrogé pour obtenir des **prédictions**. [pour Ludwig]_ »
« _Nous avons adopté la bibliothèque **FastAPI** pour lancer un serveur **REST** qui peut être interrogé pour obtenir des **prédictions**. [pour Ludwig]_ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin, et Sai Sumanth Miryala - <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/"><small>(ref)</small></a></div>
---
« _**Netflix** est heureux d'annoncer la publication en open source de notre framework d'orchestration de **gestion de crise** : **Dispatch** ! [construit avec **FastAPI**]_ »
« _**Netflix** est heureux d’annoncer la publication en open source de notre framework d’orchestration de **gestion de crise** : **Dispatch** ! [construit avec **FastAPI**]_ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072"><small>(ref)</small></a></div>
---
« _Je suis plus qu'enthousiaste à propos de **FastAPI**. C'est tellement fun !_ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Brian Okken - <strong>Animateur du podcast [Python Bytes](https://pythonbytes.fm/episodes/show/123/time-to-right-the-py-wrongs?time_in_sec=855)</strong> <a href="https://x.com/brianokken/status/1112220079972728832"><small>(ref)</small></a></div>
---
« _Honnêtement, ce que vous avez construit a l'air super solide et soigné. À bien des égards, c'est ce que je voulais que **Hug** soit — c'est vraiment inspirant de voir quelqu'un construire ça._ »
« _Si quelqu’un cherche à construire une API Python de production, je recommande vivement **FastAPI**. Il est **magnifiquement conçu**, **simple à utiliser** et **hautement scalable** — il est devenu un **composant clé** de notre stratégie de développement API-first._ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Timothy Crosley - <strong>Créateur de [Hug](https://github.com/hugapi/hug)</strong> <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=19455465"><small>(ref)</small></a></div>
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>
---
« _Si vous cherchez à apprendre un **framework moderne** pour créer des APIs REST, regardez **FastAPI** [...] C'est rapide, facile à utiliser et facile à apprendre [...]_ »
« _Nous sommes passés à **FastAPI** pour nos **APIs** [...] Je pense que vous l'aimerez [...]_ »
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Ines Montani - Matthew Honnibal - <strong>Fondateurs de [Explosion AI](https://explosion.ai) - Créateurs de [spaCy](https://spacy.io)</strong> <a href="https://x.com/_inesmontani/status/1144173225322143744"><small>(ref)</small></a> - <a href="https://x.com/honnibal/status/1144031421859655680"><small>(ref)</small></a></div>
</div>
---
## FastAPI Conf { #fastapi-conf }
« _Si quelqu'un cherche à construire une API Python de production, je recommande vivement **FastAPI**. Il est **magnifiquement conçu**, **simple à utiliser** et **hautement scalable**. Il est devenu un **composant clé** de notre stratégie de développement API-first et alimente de nombreuses automatisations et services tels que notre ingénieur TAC virtuel._ »
[**FastAPI Conf '26**](https://fastapiconf.com) aura lieu le **28 octobre 2026** à **Amsterdam, NL**. Tout sur FastAPI, à la source. 🎤
<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>
---
<a class="fastapi-feature-banner" href="https://fastapiconf.com"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-conf.jpeg" alt="FastAPI Conf '26 - 28 octobre 2026 - Amsterdam, NL"></a>
## Mini documentaire FastAPI { #fastapi-mini-documentary }
Un [mini documentaire FastAPI](https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE) est sorti fin 2025, vous pouvez le regarder en ligne :
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>
<a class="fastapi-feature-banner" href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>
## **Typer**, le FastAPI des CLIs { #typer-the-fastapi-of-clis }

2
docs/fr/docs/virtual-environments.md

@ -819,7 +819,7 @@ Traceback (most recent call last):
</div>
Mais si vous désactivez l’environnement virtuel et activez le nouveau pour `prisoner-of-askaban`, alors lorsque vous exécuterez `python`, il utilisera le Python de l’environnement virtuel de `prisoner-of-azkaban`.
Mais si vous désactivez l’environnement virtuel et activez le nouveau pour `prisoner-of-azkaban`, alors lorsque vous exécuterez `python`, il utilisera le Python de l’environnement virtuel de `prisoner-of-azkaban`.
<div class="termy">

Loading…
Cancel
Save