Intermezzo: `check` --> `testen`

Smoother than `überprüfen`.

docs/de/docs/advanced/behind-a-proxy.md

@@ -90,7 +90,7 @@ Und die Kommandozeilenoption `--root-path` stellt diesen `root_path` bereit.
 
 ///
 
-### Überprüfen des aktuellen `root_path` { #checking-the-current-root-path }
+### Testen des aktuellen `root_path` { #checking-the-current-root-path }
 
 Sie können den aktuellen `root_path` abrufen, der von Ihrer Anwendung für jede Anfrage verwendet wird. Er ist Teil des `scope`-Dictionarys (das ist Teil der ASGI-Spezifikation).
 
@@ -231,7 +231,7 @@ $ fastapi run main.py --root-path /api/v1
 
 </div>
 
-### Die Responses betrachten { #check-the-responses }
+### Die Responses testen { #check-the-responses }
 
 Wenn Sie nun zur URL mit dem Port für Uvicorn gehen: <a href="http://127.0.0.1:8000/app" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/app</a>, sehen Sie die normale Response:
 
@@ -267,7 +267,7 @@ Und die von Uvicorn direkt bereitgestellte Version ohne Pfadpräfix (`http://127
 
 Dies demonstriert, wie der Proxy (Traefik) das Pfadpräfix verwendet und wie der Server (Uvicorn) den `root_path` aus der Option `--root-path` verwendet.
 
-### Es in der Dokumentationsoberfläche betrachten { #check-the-docs-ui }
+### Es in der Dokumentationsoberfläche testen { #check-the-docs-ui }
 
 Jetzt folgt der spaßige Teil. ✨
 

docs/de/docs/advanced/openapi-callbacks.md

@@ -177,7 +177,7 @@ Beachten Sie, dass Sie nicht den Router selbst (`invoices_callback_router`) an `
 
 ///
 
-### Es in der Dokumentation ansehen { #check-the-docs }
+### Es in der Dokumentation testen { #check-the-docs }
 
 Jetzt können Sie Ihre Anwendung starten und zu <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a> gehen.
 

docs/de/docs/advanced/openapi-webhooks.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Beachten Sie, dass Sie bei Webhooks tatsächlich keinen *Pfad* (wie `/items/`) d
 
 Das liegt daran, dass erwartet wird, dass **Ihre Benutzer** den tatsächlichen **URL-Pfad**, an dem sie den Webhook-Request empfangen möchten, auf andere Weise definieren (z.B. über ein Web-Dashboard).
 
-### Die Dokumentation überprüfen { #check-the-docs }
+### Die Dokumentation testen { #check-the-docs }
 
 Jetzt können Sie Ihre App starten und zu <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a> gehen.
 

docs/de/docs/advanced/sub-applications.md

@@ -28,7 +28,7 @@ In diesem Fall wird sie im Pfad `/subapi` gemountet:
 
 {* ../../docs_src/sub_applications/tutorial001.py hl[11,19] *}
 
-### Die automatische API-Dokumentation überprüfen { #check-the-automatic-api-docs }
+### Die automatische API-Dokumentation testen { #check-the-automatic-api-docs }
 
 Führen Sie nun den `fastapi`-Befehl mit Ihrer Datei aus:
 

docs/de/docs/advanced/wsgi.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Und dann mounten Sie das auf einem Pfad.
 
 {* ../../docs_src/wsgi/tutorial001.py hl[2:3,3] *}
 
-## Überprüfen { #check-it }
+## Es testen { #check-it }
 
 Jetzt wird jede Anfrage unter dem Pfad `/v1/` von der Flask-Anwendung verarbeitet.
 

docs/de/docs/help-fastapi.md

@@ -164,7 +164,7 @@ Hier ist, was Sie beachten sollten und wie Sie einen Pull Request überprüfen:
 
 Und wenn es irgendeinen anderen Stil- oder Konsistenzbedarf gibt, werde ich direkt danach fragen oder zusätzliche Commits mit den erforderlichen Änderungen hinzufügen.
 
-### Den Code überprüfen { #check-the-code }
+### Den Code testen { #check-the-code }
 
 * Prüfen und lesen Sie den Code, fragen Sie sich, ob er Sinn macht, **führen Sie ihn lokal aus** und testen Sie, ob er das Problem tatsächlich löst.
 

docs/de/docs/index.md

@@ -237,7 +237,7 @@ Sie können mehr darüber in der <a href="https://fastapi.tiangolo.com/fastapi-c
 
 </details>
 
-### Überprüfen { #check-it }
+### Es testen { #check-it }
 
 Öffnen Sie Ihren Browser unter <a href="http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery</a>.
 

docs/de/docs/virtual-environments.md

@@ -170,9 +170,9 @@ So stellen Sie sicher, dass, wenn Sie ein **Terminalprogramm (<abbr title="Comma
 
 ///
 
-## Überprüfen, ob die virtuelle Umgebung aktiv ist { #check-the-virtual-environment-is-active }
+## Testen, ob die virtuelle Umgebung aktiv ist { #check-the-virtual-environment-is-active }
 
-Überprüfen Sie, dass die virtuelle Umgebung aktiv ist (der vorherige Befehl funktioniert hat).
+Testen Sie, dass die virtuelle Umgebung aktiv ist (der vorherige Befehl funktioniert hat).
 
 /// tip | Tipp
 
@@ -712,9 +712,9 @@ Ein wichtiger Punkt ist, dass es den Pfad der virtuellen Umgebung am **Anfang**
 
 Das Aktivieren einer virtuellen Umgebung ändert auch ein paar andere Dinge, aber dies ist eines der wichtigsten Dinge, die es tut.
 
-## Überprüfen einer virtuellen Umgebung { #checking-a-virtual-environment }
+## Testen einer virtuellen Umgebung { #checking-a-virtual-environment }
 
-Wenn Sie überprüfen, ob eine virtuelle Umgebung aktiv ist, zum Beispiel mit:
+Wenn Sie testen, ob eine virtuelle Umgebung aktiv ist, zum Beispiel mit:
 
 //// tab | Linux, macOS, Windows Bash
 
@@ -744,7 +744,7 @@ C:\Users\user\code\awesome-project\.venv\Scripts\python
 
 ////
 
-Das bedeutet, dass das `python`-Programm, das verwendet wird, das in der **virtuellen Umgebung** ist.
+bedeutet das, dass das `python`-Programm, das verwendet wird, das in der **virtuellen Umgebung** ist.
 
 Sie verwenden `which` auf Linux und macOS und `Get-Command` in Windows PowerShell.
 

docs/de/llm-prompt.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Ich versuche nicht, alles einzudeutschen. Das bezieht sich besonders auf Begriff
 
 Below is a list of English terms and their German translations. Use these translations, do not use your own. Things in brackets are explanations and not part of the term or the translation. If a line starts with "NOT", that means: do NOT use this translation.
 
-* /// check: /// check | Überprüfen
+* /// check: /// check | Testen
 * /// danger: /// danger | Gefahr
 * /// info: /// info | Info
 * /// note | Technical Details: /// note | Technische Details