🌐 Update translations for ja (update-outdated)

docs/ja/docs/deployment/docker.md

@@ -140,13 +140,11 @@ Successfully installed fastapi pydantic
 
 ### **FastAPI**コードを作成する { #create-the-fastapi-code }
 
-* `app` ディレクトリを作成し、その中に入ります
+* `app` ディレクトリを作成し、その中に入ります。
-* 空のファイル `__init__.py` を作成します
+* 空のファイル `__init__.py` を作成します。
-* `main.py` ファイルを作成します：
+* 次の内容で `main.py` ファイルを作成します：
 
 ```Python
-from typing import Union
-
 from fastapi import FastAPI
 
 app = FastAPI()
@@ -158,7 +156,7 @@ def read_root():
 
 
 @app.get("/items/{item_id}")
-def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
+def read_item(item_id: int, q: str | None = None):
     return {"item_id": item_id, "q": q}
 ```
 
@@ -321,7 +319,7 @@ COPY ./app /code/app
 
 すべてのファイルが揃ったので、コンテナ・イメージをビルドしましょう。
 
-* プロジェクトディレクトリに移動します（`Dockerfile`がある場所で、`app`ディレクトリがあります）
+* プロジェクトディレクトリに移動します（`Dockerfile`がある場所で、`app`ディレクトリがあります）。
 * FastAPI イメージをビルドします：
 
 <div class="termy">
@@ -458,7 +456,7 @@ TraefikはDockerやKubernetesなどと統合されているので、コンテナ
 
 ## レプリケーション - プロセス数 { #replication-number-of-processes }
 
-**Kubernetes** や Docker Swarm モード、Nomad、あるいは複数のマシン上で分散コンテナを管理するための同様の複雑なシステムを使ってマシンの<abbr title="A group of machines that are configured to be connected and work together in some way.">cluster</abbr>を構成している場合、 各コンテナで（Workerを持つUvicornのような）**プロセスマネージャ**を使用する代わりに、**クラスター・レベル**で**レプリケーション**を処理したいと思うでしょう。
+**Kubernetes** や Docker Swarm モード、Nomad、あるいは複数のマシン上で分散コンテナを管理するための同様の複雑なシステムを使ってマシンの<abbr title="A group of machines that are configured to be connected and work together in some way. - ある方法で接続され、連携して動作するように構成されたマシンの集まり">cluster</abbr>を構成している場合、 各コンテナで（Workerを持つUvicornのような）**プロセスマネージャ**を使用する代わりに、**クラスター・レベル**で**レプリケーション**を処理したいと思うでしょう。
 
 Kubernetesのような分散コンテナ管理システムの1つは通常、入ってくるリクエストの**ロードバランシング**をサポートしながら、**コンテナのレプリケーション**を処理する統合された方法を持っています。このことはすべて**クラスタレベル**にてです。
 

docs/ja/docs/index.md

@@ -8,7 +8,7 @@
   <a href="https://fastapi.tiangolo.com/ja"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/logo-margin/logo-teal.png" alt="FastAPI"></a>
 </p>
 <p align="center">
-    <em>FastAPI framework, high performance, easy to learn, fast to code, ready for production</em>
+    <em>FastAPI フレームワーク、高パフォーマンス、学びやすい、素早くコーディングできる、本番運用に対応</em>
 </p>
 <p align="center">
 <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/actions?query=workflow%3ATest+event%3Apush+branch%3Amaster" target="_blank">
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 ---
 
-**ドキュメント**: <a href="https://fastapi.tiangolo.com/ja" target="_blank">https://fastapi.tiangolo.com</a>
+**ドキュメント**: <a href="https://fastapi.tiangolo.com" target="_blank">https://fastapi.tiangolo.com</a>
 
 **ソースコード**: <a href="https://github.com/fastapi/fastapi" target="_blank">https://github.com/fastapi/fastapi</a>
 
@@ -161,8 +161,6 @@ $ pip install "fastapi[standard]"
 `main.py` ファイルを作成し、以下のコードを入力します。
 
 ```Python
-from typing import Union
-
 from fastapi import FastAPI
 
 app = FastAPI()
@@ -174,7 +172,7 @@ def read_root():
 
 
 @app.get("/items/{item_id}")
-def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
+def read_item(item_id: int, q: str | None = None):
     return {"item_id": item_id, "q": q}
 ```
 
@@ -183,9 +181,7 @@ def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
 
 コードで `async` / `await` を使用する場合は、`async def` を使います。
 
-```Python hl_lines="9  14"
+```Python hl_lines="7  12"
-from typing import Union
-
 from fastapi import FastAPI
 
 app = FastAPI()
@@ -197,7 +193,7 @@ async def read_root():
 
 
 @app.get("/items/{item_id}")
-async def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
+async def read_item(item_id: int, q: str | None = None):
     return {"item_id": item_id, "q": q}
 ```
 
@@ -288,9 +284,7 @@ INFO:     Application startup complete.
 
 Pydantic によって、標準的な Python の型を使ってボディを宣言します。
 
-```Python hl_lines="4  9-12  25-27"
+```Python hl_lines="2  7-10 23-25"
-from typing import Union
-
 from fastapi import FastAPI
 from pydantic import BaseModel
 
@@ -300,7 +294,7 @@ app = FastAPI()
 class Item(BaseModel):
     name: str
     price: float
-    is_offer: Union[bool, None] = None
+    is_offer: bool | None = None
 
 
 @app.get("/")
@@ -309,7 +303,7 @@ def read_root():
 
 
 @app.get("/items/{item_id}")
-def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
+def read_item(item_id: int, q: str | None = None):
     return {"item_id": item_id, "q": q}