Update CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md

packages/web/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md

@@ -5,27 +5,30 @@ global audience! Your translation efforts are greatly appreciated.
 
 ## Our Translation Platform: Crowdin
 
-We manage all our translations through a platform called
-[Crowdin](https://crowdin.com/). This allows for a collaborative and streamlined
-translation process. All translation work should be done on our Crowdin project,
-not directly in the code repository via Pull Requests.
+We manage all our translations through a platform called [Crowdin](https://meshtastic.crowdin.com). This allows for a collaborative and streamlined
+translation process. All translation work should be done on our Crowdin project, not directly in the code repository via Pull Requests.
 
 ### How to Get Started
 
-1. **Create a Crowdin Account:** If you don't already have one, sign up for a
-   free account on Crowdin.
-2. **Join Our Project:** Please ask for a link to our specific Crowdin project
-   on the Meshtastic Discord.
-3. **Request Translator Role:** Once you have an account, join the Meshtastic
-   Discord and notify an admin in the `#web` channel. They will grant you the
-   necessary permissions to start translating.
-4. **Start Translating:** Once you have your role, you can begin translating the
-   source labels into your native language directly on the Crowdin platform.
+1.  **Create a Crowdin Account:** If you don't already have one, sign up for a
+    free account on Crowdin.
+2.  **Join Our Project:** During the sign up process make sure the dropdown shows "Sign Up For", and the Meshtastic logo is displayed below.
+3.  **Request Translator Role:** Once you have an account, join the Meshtastic
+    Discord and notify an admin or developer in the `#web` channel. They will grant you the
+    necessary permissions to start translating.
+4.  **Start Translating:** Once you have your role, you can begin translating the
+    source labels into your native language directly on the Crowdin platform.
+
+### Fixing Typos or Incorrect Translations
+
+If you come across a typo or a translation that could be improved, you can suggest changes directly on Crowdin. This is the preferred method for all text corrections.
+
+1.  **Find the String:** Navigate to the language and find the specific text string you wish to correct.
+2.  **Suggest an Alternative:** Click on the existing translation. You will see a "Suggestions" area where you can propose your improved version.
+3.  **Provide Context (Optional but Recommended):** You can add a comment to the string explaining why your suggestion is better (e.g., "Fixes a grammatical error," or "This term is more common."). This helps reviewers understand and approve the change faster.
 
 ### Language Activation
 
-A new language will only be added to the web client and appear in the language
-picker once its translation is 100% complete on Crowdin. The repository
-maintainers will handle this process once the milestone is reached.
+A new language will only be added to the web client and appear in the language picker once its translation is 100% complete on Crowdin. The repository maintainers will handle this process once the milestone is reached.
 
 Thank you for helping us bring Meshtastic to more users around the world!