#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.ext.commands.bot.BotBase.hybrid_command:1
#: ../../../discord/ext/commands/hybrid.py:docstring of discord.ext.commands.hybrid.HybridGroup.command:1
msgid "A shortcut decorator that invokes :func:`~discord.ext.commands.hybrid_command` and adds it to the internal command list via :meth:`add_command`."
#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.ext.commands.bot.BotBase.hybrid_group:5
#: ../../../discord/ext/commands/hybrid.py:docstring of discord.ext.commands.hybrid.HybridGroup.group:5
msgid "Callable[..., :class:`HybridGroup`]"
msgstr "Callable[..., :class:`HybridGroup`]"
#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.ext.commands.bot.BotBase.listen:1
msgid "A decorator that registers another function as an external event listener. Basically this allows you to listen to multiple events from different places e.g. such as :func:`.on_ready`"
#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.ext.commands.bot.BotBase.hybrid_command:1
#: ../../../discord/ext/commands/hybrid.py:docstring of discord.ext.commands.hybrid.HybridGroup.command:1
msgid "A shortcut decorator that invokes :func:`~discord.ext.commands.hybrid_command` and adds it to the internal command list via :meth:`add_command`."
msgid "The default log level for the library's logger. This is only applied if the ``log_handler`` parameter is not ``None``. Defaults to ``logging.INFO``."
#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.client.Client.run:44
msgid "Note that the *root* logger will always be set to ``logging.INFO`` and this only controls the library's log level. To control the root logger's level, you can use ``logging.getLogger().setLevel(level)``."
#: ../../../discord/ext/commands/bot.py:docstring of discord.client.Client.run:46
msgid "Whether to set up the root logger rather than the library logger. By default, only the library logger (``'discord'``) is set up. If this is set to ``True`` then the root logger is set up as well."
msgid "An error handler that is called when an error is raised inside a command either through user input error, check failure, or an error in your own code."
msgid "The command name to use as a fallback for the application command. Since application command groups cannot be invoked, this creates a subcommand within the group that can be invoked with the given group callback. If ``None`` then no fallback command is given. Defaults to ``None``."
#: ../../../discord/ext/commands/hybrid.py:docstring of discord.ext.commands.hybrid.HybridGroup.group:1
msgid "A shortcut decorator that invokes :func:`~discord.ext.commands.hybrid_group` and adds it to the internal command list via :meth:`~.GroupMixin.add_command`."
#: ../../../discord/ext/commands/hybrid.py:docstring of discord.ext.commands.hybrid.HybridGroup.group:1
msgid "A shortcut decorator that invokes :func:`~discord.ext.commands.hybrid_group` and adds it to the internal command list via :meth:`~.GroupMixin.add_command`."
msgid "If this is set to ``True``, then all translatable strings will implicitly be wrapped into :class:`~discord.app_commands.locale_str` rather than :class:`str`. Defaults to ``True``."
#: ../../../discord/ext/commands/cog.py:docstring of discord.ext.commands.cog.CogMeta:106
msgid "A dictionary that can be used to store extraneous data. This is only applicable for :class:`GroupCog` instances. The library will not touch any values or keys within this dictionary."
#: ../../../discord/ext/commands/help.py:docstring of discord.ext.commands.help.DefaultHelpCommand:46
msgid "The arguments list's heading string used when the help command is invoked with a command name. Useful for i18n. Defaults to ``\"Arguments:\"``. Shown when :attr:`.show_parameter_descriptions` is ``True``."
#: ../../../discord/ext/commands/help.py:docstring of discord.ext.commands.help.DefaultHelpCommand:56
msgid "Whether to show the parameter descriptions. Defaults to ``True``. Setting this to ``False`` will revert to showing the :attr:`~.commands.Command.signature` instead."
#: ../../../discord/ext/commands/help.py:docstring of discord.ext.commands.help.DefaultHelpCommand:72
msgid "The default argument description string used when the argument's :attr:`~.commands.Parameter.description` is ``None``. Useful for i18n. Defaults to ``\"No description given.\"``"
#: ../../../discord/ext/commands/help.py:docstring of discord.ext.commands.help.DefaultHelpCommand.get_command_signature:3
msgid "Calls :meth:`~.HelpCommand.get_command_signature` if :attr:`show_parameter_descriptions` is ``False`` else returns a modified signature where the command parameters are not shown."
#: ../../../discord/ext/commands/help.py:docstring of discord.ext.commands.help.DefaultHelpCommand.add_command_arguments:3
msgid "The default implementation is the argument :attr:`~.commands.Parameter.name` indented by :attr:`indent` spaces, padded to ``max_size`` using :meth:`~HelpCommand.get_max_size` followed by the argument's :attr:`~.commands.Parameter.description` or :attr:`.default_argument_description` and then shortened to fit into the :attr:`width` and then :attr:`~.commands.Parameter.displayed_default` between () if one is present after that."
msgid "Specifies a type of bucket for, e.g. a cooldown."
msgstr "クールダウンなどに使用するバケットの種類を指定します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:307
#: ../../ext/commands/api.rst:319
msgid "The default bucket operates on a global basis."
msgstr "デフォルトのバケットはグローバル基準で動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:310
#: ../../ext/commands/api.rst:322
msgid "The user bucket operates on a per-user basis."
msgstr "ユーザーバケットは、ユーザーごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:313
#: ../../ext/commands/api.rst:325
msgid "The guild bucket operates on a per-guild basis."
msgstr "ギルドバケットは、ギルドごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:316
#: ../../ext/commands/api.rst:328
msgid "The channel bucket operates on a per-channel basis."
msgstr "チャンネルバケットは、チャンネルごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:319
#: ../../ext/commands/api.rst:331
msgid "The member bucket operates on a per-member basis."
msgstr "メンバーバケットは、メンバーごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:322
#: ../../ext/commands/api.rst:334
msgid "The category bucket operates on a per-category basis."
msgstr "カテゴリバケットは、カテゴリごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:325
#: ../../ext/commands/api.rst:337
msgid "The role bucket operates on a per-role basis."
msgstr "ロールバケットは、ロールごとに動作します。"
#: ../../ext/commands/api.rst:333
#: ../../ext/commands/api.rst:345
msgid "Checks"
msgstr "Checks"
@ -4099,8 +4107,8 @@ msgid "A decorator that adds a dynamic cooldown to a :class:`.Command`"
msgstr ":class:`.Command` に動的なクールダウンを追加するデコレータ。"
#: ../../../discord/ext/commands/core.py:docstring of discord.ext.commands.core.dynamic_cooldown:3
msgid "This differs from :func:`.cooldown` in that it takes a function that accepts a single parameter of type :class:`.discord.Message` and must return a :class:`~discord.app_commands.Cooldown` or ``None``. If ``None`` is returned then that cooldown is effectively bypassed."
msgid "This differs from :func:`.cooldown` in that it takes a function that accepts a single parameter of type :class:`.Context` and must return a :class:`~discord.app_commands.Cooldown` or ``None``. If ``None`` is returned then that cooldown is effectively bypassed."
msgid "You specified both ``file`` and ``files``, or you specified both ``embed`` and ``embeds``, or the ``reference`` object is not a :class:`~discord.Message`, :class:`~discord.MessageReference` or :class:`~discord.PartialMessage`."
msgid "A default :class:`Parameter` which returns the :attr:`~.Context.guild` for this context. This will never be ``None``. If the command is called in a DM context then :exc:`~discord.ext.commands.NoPrivateMessage` is raised to the error handlers."
msgid "This command can be invoked any of the following ways:"
msgstr "このコマンドは以下のような方法で呼び出すことが可能です。"
#: ../../ext/commands/commands.rst:630
#: ../../ext/commands/commands.rst:631
msgid "The usage of :class:`~ext.commands.Greedy` and :data:`typing.Optional` are powerful and useful, however as a price, they open you up to some parsing ambiguities that might surprise some people."
msgid "For example, a signature expecting a :data:`typing.Optional` of a :class:`discord.Member` followed by a :class:`int` could catch a member named after a number due to the different ways a :class:`~ext.commands.MemberConverter` decides to fetch members. You should take care to not introduce unintended parsing ambiguities in your code. One technique would be to clamp down the expected syntaxes allowed through custom converters or reordering the parameters to minimise clashes."
msgid "To help aid with some parsing ambiguities, :class:`str`, ``None``, :data:`typing.Optional` and :class:`~ext.commands.Greedy` are forbidden as parameters for the :class:`~ext.commands.Greedy` converter."
msgid "The :class:`discord.Attachment` converter is a special converter that retrieves an attachment from the uploaded attachments on a message. This converter *does not* look at the message content at all and just the uploaded attachments."
msgid "When this command is invoked, the user must directly upload a file for the command body to be executed. When combined with the :data:`typing.Optional` converter, the user does not have to provide an attachment."
msgid "Note that using a :class:`discord.Attachment` converter after a :class:`~ext.commands.Greedy` of :class:`discord.Attachment` will always fail since the greedy had already consumed the remaining attachments."
msgid "A :class:`~ext.commands.FlagConverter` allows the user to specify user-friendly \"flags\" using :pep:`526` type annotations or a syntax more reminiscent of the :mod:`py:dataclasses` module."
msgid "Allows the user to invoke the command using a simple flag-like syntax:"
msgstr "フラグに似たシンプルな構文を使用してコマンドを呼び出すことができます："
#: ../../ext/commands/commands.rst:752
#: ../../ext/commands/commands.rst:753
msgid "Flags use a syntax that allows the user to not require quotes when passing in values to the flag. The goal of the flag syntax is to be as user-friendly as possible. This makes flags a good choice for complicated commands that can have multiple knobs to turn or simulating keyword-only parameters in your external command interface. **It is recommended to use keyword-only parameters with the flag converter**. This ensures proper parsing and behaviour with quoting."
msgid "Internally, the :class:`~ext.commands.FlagConverter` class examines the class to find flags. A flag can either be a class variable with a type annotation or a class variable that's been assigned the result of the :func:`~ext.commands.flag` function. These flags are then used to define the interface that your users will use. The annotations correspond to the converters that the flag arguments must adhere to."
msgid "For most use cases, no extra work is required to define flags. However, if customisation is needed to control the flag name or the default value then the :func:`~ext.commands.flag` function can come in handy:"
msgid "This tells the parser that the ``members`` attribute is mapped to a flag named ``member`` and that the default value is an empty list. For greater customisability, the default can either be a value or a callable that takes the :class:`~ext.commands.Context` as a sole parameter. This callable can either be a function or a coroutine."
msgid "Despite the similarities in these examples to command like arguments, the syntax and parser is not a command line parser. The syntax is mainly inspired by Discord's search bar input and as a result all flags need a corresponding value."
msgid "Flag converters will only raise :exc:`~ext.commands.FlagError` derived exceptions. If an error is raised while converting a flag, :exc:`~ext.commands.BadFlagArgument` is raised instead and the original exception can be accessed with the :attr:`~ext.commands.BadFlagArgument.original` attribute."
msgid "The flag converter is similar to regular commands and allows you to use most types of converters (with the exception of :class:`~ext.commands.Greedy`) as the type annotation. Some extra support is added for specific annotations as described below."
msgid "For example, augmenting the example above:"
msgstr "例えば、上記の例を拡張すると："
#: ../../ext/commands/commands.rst:836
#: ../../ext/commands/commands.rst:837
msgid "This is called by repeatedly specifying the flag:"
msgstr "これはフラグを繰り返し指定することで呼び出されます："
#: ../../ext/commands/commands.rst:841
#: ../../ext/commands/commands.rst:842
msgid "typing.Tuple"
msgstr "typing.Tuple"
#: ../../ext/commands/commands.rst:843
#: ../../ext/commands/commands.rst:844
msgid "Since the above syntax can be a bit repetitive when specifying a flag many times, the :class:`py:tuple` type annotation allows for \"greedy-like\" semantics using a variadic tuple:"
msgid "Due to potential parsing ambiguities, the parser expects tuple arguments to be quoted if they require spaces. So if one of the inner types is :class:`str` and the argument requires spaces then quotes should be used to disambiguate it from the other element of the tuple."
msgid "A :class:`dict` annotation is functionally equivalent to ``List[Tuple[K, V]]`` except with the return type given as a :class:`dict` rather than a :class:`list`."
msgid "When used as a hybrid command, the parameters are flattened into different parameters for the application command. For example, the following converter:"
msgid "Likewise, use of the ``name`` keyword argument allows you to pass renames for the parameter, similar to the :func:`~discord.app_commands.rename` decorator."
msgid "Only one flag converter is supported per hybrid command. Due to the flag converter's way of working, it is unlikely for a user to have two of them in one signature."
msgid "Custom converters as annotating a parameter with a custom converter works at runtime, type checkers don't like it because they can't understand what's going on."
msgid "Because this is such a common use-case, the library provides :obj:`~.ext.commands.Author`, :obj:`~.ext.commands.CurrentChannel` and :obj:`~.ext.commands.CurrentGuild`, armed with this we can simplify ``wave`` to:"
msgid "When our commands fail to parse we will, by default, receive a noisy error in ``stderr`` of our console that tells us that an error has happened and has been silently ignored."
msgid "In order to handle our errors, we must use something called an error handler. There is a global error handler, called :func:`.on_command_error` which works like any other event in the :ref:`discord-api-events`. This global error handler is called for every error reached."
msgid "Most of the time however, we want to handle an error local to the command itself. Luckily, commands come with local error handlers that allow us to do just that. First we decorate an error handler function with :meth:`~discord.ext.commands.Command.error`:"
msgid "The first parameter of the error handler is the :class:`.Context` while the second one is an exception that is derived from :exc:`~ext.commands.CommandError`. A list of errors is found in the :ref:`ext_commands_api_errors` page of the documentation."
msgid "There are cases when we don't want a user to use our commands. They don't have permissions to do so or maybe we blocked them from using our bot earlier. The commands extension comes with full support for these things in a concept called a :ref:`ext_commands_api_checks`."
msgid "To register a check for a command, we would have two ways of doing so. The first is using the :meth:`~ext.commands.check` decorator. For example:"
msgid "This would only evaluate the command if the function ``is_owner`` returns ``True``. Sometimes we re-use a check often and want to split it into its own decorator. To do that we can just add another level of depth:"
msgid "If any of those checks fail in the example above, then the command will not be run."
msgstr "もしチェックのうちどれかが失敗した場合、コマンドは実行されません。"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1113
#: ../../ext/commands/commands.rst:1114
msgid "When an error happens, the error is propagated to the :ref:`error handlers <ext_commands_error_handler>`. If you do not raise a custom :exc:`~ext.commands.CommandError` derived exception, then it will get wrapped up into a :exc:`~ext.commands.CheckFailure` exception as so:"
msgid "Sometimes we want to apply a check to **every** command, not just certain commands. The library supports this as well using the global check concept."
msgid ":class:`.commands.HybridCommand` is a command that can be invoked as both a text and a slash command. This allows you to define a command as both slash and text command without writing separate code for both counterparts."
msgid "The above command can be invoked as both text and slash command. Note that you have to manually sync your :class:`~app_commands.CommandTree` by calling :class:`~app_commands.CommandTree.sync` in order for slash commands to appear."
msgid "Due to a Discord limitation, slash command groups cannot be invoked directly so the ``fallback`` parameter allows you to create a sub-command that will be bound to callback of parent group."
msgid "Due to certain limitations on slash commands, some features of text commands are not supported on hybrid commands. You can define a hybrid command as long as it meets the same subset that is supported for slash commands."
msgid "Following are currently **not supported** by hybrid commands:"
msgstr "以下は現時点でハイブリッドコマンドではサポート **されていません**:"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1232
#: ../../ext/commands/commands.rst:1233
msgid "Variable number of arguments. e.g. ``*arg: int``"
msgstr "可変長引数。例: ``*arg: int``"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1233
#: ../../ext/commands/commands.rst:1234
msgid "Group commands with a depth greater than 1."
msgstr "深さが1より大きいグループコマンド。"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1237
#: ../../ext/commands/commands.rst:1238
msgid "Most :class:`typing.Union` types."
msgstr "ほとんどの :class:`typing.Union` 型。"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1235
#: ../../ext/commands/commands.rst:1236
msgid "Unions of channel types are allowed"
msgstr "チャンネルの型のユニオン型は使用できます"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1236
#: ../../ext/commands/commands.rst:1237
msgid "Unions of user types are allowed"
msgstr "ユーザーの型のユニオン型は使用できます"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1237
#: ../../ext/commands/commands.rst:1238
msgid "Unions of user types with roles are allowed"
msgstr "チャンネルの型とロールの型のユニオン型は使用できます"
#: ../../ext/commands/commands.rst:1239
#: ../../ext/commands/commands.rst:1240
msgid "Apart from that, all other features such as converters, checks, autocomplete, flags etc. are supported on hybrid commands. Note that due to a design constraint, decorators related to application commands such as :func:`discord.app_commands.autocomplete` should be placed below the :func:`~ext.commands.hybrid_command` decorator."
msgid "For convenience and ease in writing code, The :class:`~ext.commands.Context` class implements some behavioural changes for various methods and attributes:"
msgid "Since interaction can only be responded to once, The :meth:`.Context.send` automatically determines whether to send an interaction response or a followup response."
msgid "How do I use a local image file for an embed image?"
msgstr "Embedの画像にローカルの画像を使用するにはどうすればいいですか。"
#: ../../faq.rst:324
#: ../../faq.rst:326
msgid "Discord special-cases uploading an image attachment and using it within an embed so that it will not display separately, but instead in the embed's thumbnail, image, footer or author icon."
msgid "To do so, upload the image normally with :meth:`abc.Messageable.send`, and set the embed's image URL to ``attachment://image.png``, where ``image.png`` is the filename of the image you will send."
msgid "Is there an event for audit log entries being created?"
msgstr "監査ログのエントリが作成されるイベントはありますか。"
#: ../../faq.rst:344
#: ../../faq.rst:346
msgid "Since Discord does not dispatch this information in the gateway, the library cannot provide this information. This is currently a Discord limitation."
msgid "Overriding the default provided ``on_message`` forbids any extra commands from running. To fix this, add a ``bot.process_commands(message)`` line at the end of your ``on_message``. For example: ::"
msgid "Alternatively, you can place your ``on_message`` logic into a **listener**. In this setup, you should not manually call ``bot.process_commands()``. This also allows you to do multiple things asynchronously in response to a message. Example::"
msgid "Calling it via ``?echo a b c`` will only fetch the first argument and disregard the rest. To fix this you should either call it via ``?echo \"a b c\"`` or change the signature to have \"consume rest\" behaviour. Example:"
msgstr "このコマンドを ``?echo a b c`` のように実行したとき、コマンドに渡されるのは最初の引数だけです。その後の引数はすべて無視されます。これを正常に動かすためには ``?echo \"a b c\"`` のようにしてコマンドを実行するか、コマンドの引数を下記の例のようにしてみましょう。"
#: ../../faq.rst:393
#: ../../faq.rst:395
msgid "This will allow you to use ``?echo a b c`` without needing the quotes."
msgstr "これにより、クォーテーションなしで ``?echo a b c`` を使用することができます。"
#: ../../faq.rst:396
#: ../../faq.rst:398
msgid "How do I get the original ``message``\\?"
msgstr "元の ``message`` を取得するにはどうすればよいですか。"
#: ../../faq.rst:398
#: ../../faq.rst:400
msgid "The :class:`~ext.commands.Context` contains an attribute, :attr:`~.Context.message` to get the original message."
msgid "Use the :func:`~ext.commands.group` decorator. This will transform the callback into a :class:`~ext.commands.Group` which will allow you to add commands into the group operating as \"subcommands\". These groups can be arbitrarily nested as well."
msgid "Attach a message to the :class:`~discord.ui.View` using either the return type of :meth:`~abc.Messageable.send` or retrieving it via :meth:`Interaction.original_response`."
msgid "Edit the message we retrieved in step 1 with the newly modified view."
msgstr "ステップ1で取得したメッセージを新しく変更したビューで編集します。"
#: ../../faq.rst:444
#: ../../faq.rst:446
msgid "Putting it all together, we can do this in a text command:"
msgstr "すべてをまとめると、テキストコマンドではこのように行うことができます。"
#: ../../faq.rst:468
#: ../../faq.rst:470
msgid "Application commands do not return a message when you respond with :meth:`InteractionResponse.send_message`, therefore in order to reliably do this we should retrieve the message using :meth:`Interaction.original_response`."
msgid "Did you invite your bot with the correct permissions? Bots need to be invited with the ``applications.commands`` scope in addition to the ``bot`` scope. For example, invite the bot with the following URL: ``https://discord.com/oauth2/authorize?client_id=<client id>&scope=applications.commands+bot``. Alternatively, if you use :func:`utils.oauth_url`, you can call the function as such: ``oauth_url(<other options>, scopes=(\"bot\", \"applications.commands\"))``."
msgid "A dictionary that can be used to store extraneous data for use during interaction processing. The library will not touch any values or keys within this dictionary."
#: ../../../discord/interactions.py:docstring of discord.interactions.Interaction.translate:15
msgid "The extraneous data that is being translated. If not specified, either :attr:`.command` or :attr:`.message` will be passed, depending on which is available in the context."
msgid "If a guild-specific command is not found when invoked, then try falling back into a global command in the tree. For example, if the tree locally has a ``/ping`` command under the global namespace but the guild has a guild-specific ``/ping``, instead of failing to find the guild-specific ``/ping`` command it will fall back to the global ``/ping`` command. This has the potential to raise more :exc:`~discord.app_commands.CommandSignatureMismatch` errors than usual. Defaults to ``True``."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:6
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group.command:6
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.command:6
msgid "The description of the application command. This shows up in the UI to describe the application command. If not given, it defaults to the first line of the docstring of the callback shortened to 100 characters."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:10
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:23
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:25
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group:43
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.command:10
msgid "Whether the command is NSFW and should only work in NSFW channels. Defaults to ``False``. Due to a Discord limitation, this does not work on subcommands."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:17
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:30
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.add_command:13
msgid "The list of guilds to add the command to. This cannot be mixed with the ``guild`` parameter. If no guilds are given at all then it becomes a global command instead."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:21
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:34
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:19
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.ContextMenu:18
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group:25
msgid "If this is set to ``True``, then all translatable strings will implicitly be wrapped into :class:`locale_str` rather than :class:`str`. This could avoid some repetition and be more ergonomic for certain defaults such as default command names, command descriptions, and parameter names. Defaults to ``True``."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:3
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.context_menu:3
msgid "This function must have a signature of :class:`~discord.Interaction` as its first parameter and taking either a :class:`~discord.Member`, :class:`~discord.User`, or :class:`~discord.Message`, or a :obj:`typing.Union` of ``Member`` and ``User`` as its second parameter."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:19
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.context_menu:19
msgid "The name of the context menu command. If not given, it defaults to a title-case version of the callback name. Note that unlike regular slash commands this can have spaces and upper case characters in the name."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.add_command:13
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:17
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:30
msgid "The list of guilds to add the command to. This cannot be mixed with the ``guild`` parameter. If no guilds are given at all then it becomes a global command instead."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:6
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group.command:6
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.command:6
msgid "The description of the application command. This shows up in the UI to describe the application command. If not given, it defaults to the first line of the docstring of the callback shortened to 100 characters."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:10
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:23
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:25
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group:43
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.command:10
msgid "Whether the command is NSFW and should only work in NSFW channels. Defaults to ``False``. Due to a Discord limitation, this does not work on subcommands."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:12
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:25
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:28
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:64
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:72
msgid "Due to a Discord limitation, this does not work on subcommands."
msgstr "Discord側の制限のため、サブコマンドでは動作しません。"
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.command:21
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:34
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command:19
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.ContextMenu:18
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group:25
msgid "If this is set to ``True``, then all translatable strings will implicitly be wrapped into :class:`locale_str` rather than :class:`str`. This could avoid some repetition and be more ergonomic for certain defaults such as default command names, command descriptions, and parameter names. Defaults to ``True``."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:3
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.context_menu:3
msgid "This function must have a signature of :class:`~discord.Interaction` as its first parameter and taking either a :class:`~discord.Member`, :class:`~discord.User`, or :class:`~discord.Message`, or a :obj:`typing.Union` of ``Member`` and ``User`` as its second parameter."
#: ../../../discord/app_commands/tree.py:docstring of discord.app_commands.tree.CommandTree.context_menu:19
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.context_menu:19
msgid "The name of the context menu command. If not given, it defaults to a title-case version of the callback name. Note that unlike regular slash commands this can have spaces and upper case characters in the name."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:1
msgid "A decorator that registers a coroutine as an autocomplete prompt for a parameter."
msgstr "パラメータのオートコンプリートに使用されるコルーチンを登録するデコレータ。"
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:3
msgid "The coroutine callback must have 2 parameters, the :class:`~discord.Interaction`, and the current value by the user (the string currently being typed by the user)."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:6
msgid "To get the values from other parameters that may be filled in, accessing :attr:`.Interaction.namespace` will give a :class:`Namespace` object with those values."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:10
msgid "Parent :func:`checks <check>` are ignored within an autocomplete. However, checks can be added to the autocomplete callback and the ones added will be called. If the checks fail for any reason then an empty list is sent as the interaction response."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.error:3
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.ContextMenu.error:3
msgid "The local error handler is called whenever an exception is raised in the body of the command or during handling of the command. The error handler must take 2 parameters, the interaction and the error."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.error:3
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.ContextMenu.error:3
msgid "The local error handler is called whenever an exception is raised in the body of the command or during handling of the command. The error handler must take 2 parameters, the interaction and the error."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.error:12
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.ContextMenu.error:12
msgid "The coroutine passed is not actually a coroutine."
msgstr "渡された関数がコルーチンではない場合。"
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:1
msgid "A decorator that registers a coroutine as an autocomplete prompt for a parameter."
msgstr "パラメータのオートコンプリートに使用されるコルーチンを登録するデコレータ。"
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:3
msgid "The coroutine callback must have 2 parameters, the :class:`~discord.Interaction`, and the current value by the user (usually either a :class:`str`, :class:`int`, or :class:`float`, depending on the type of the parameter being marked as autocomplete)."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:7
msgid "To get the values from other parameters that may be filled in, accessing :attr:`.Interaction.namespace` will give a :class:`Namespace` object with those values."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Command.autocomplete:11
msgid "Parent :func:`checks <check>` are ignored within an autocomplete. However, checks can be added to the autocomplete callback and the ones added will be called. If the checks fail for any reason then an empty list is sent as the interaction response."
msgid "The parent group. ``None`` if there isn't one."
msgstr "親グループ。存在しない場合は ``None`` 。"
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group.command:1
msgid "A decorator that creates an application command from a regular function under this group."
msgstr "通常の関数からアプリケーションコマンドをこのグループの下に作成するデコレータ。"
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group.error:3
msgid "The local error handler is called whenever an exception is raised in a child command. The error handler must take 2 parameters, the interaction and the error."
#: ../../../discord/app_commands/commands.py:docstring of discord.app_commands.commands.Group.error:3
msgid "The local error handler is called whenever an exception is raised in a child command. The error handler must take 2 parameters, the interaction and the error."
msgid "A function that takes an interaction and returns a cooldown that will apply to that interaction or ``None`` if the interaction should not have a cooldown."
msgid "``Range[int, 1, 10]`` means the minimum is 1 and the maximum is 10."
msgstr "``Range[int, 1, 10]`` は最小値1、最大値10を意味します。"
#: ../../interactions/api.rst:610
#: ../../interactions/api.rst:638
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"
#: ../../interactions/api.rst:613
#: ../../interactions/api.rst:641
msgid "Translator"
msgstr "Translator"
@ -4495,7 +4539,7 @@ msgstr "翻訳先のローケル。"
msgid "The translation context where the string originated from. For better type checking ergonomics, the ``TranslationContextTypes`` type can be used instead to aid with type narrowing. It is functionally equivalent to :class:`TranslationContext`."
msgid "If you want to setup logging using the library provided configuration without using :meth:`Client.run`, you can use :func:`discord.utils.setup_logging`:"
msgid "More advanced setups are possible with the :mod:`logging` module. The example below configures a rotating file handler that outputs DEBUG output for everything the library outputs, except for HTTP requests:"
github-actions[bot]
3 years ago
GitHub