mirror
/
Rapptz.discord.py
mirror of https://github.com/Rapptz/discord.py
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translation of logging and quickstart is finished.

pull/1476/merge
Episword 7 years ago
committed by Rapptz
parent
3dd462d5b5
commit
8bb8e603a5
2 changed files with 81 additions and 49 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 46
      docs/locale/ja/LC_MESSAGES/logging.po
  2. 84
      docs/locale/ja/LC_MESSAGES/quickstart.po

46
docs/locale/ja/LC_MESSAGES/logging.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2015-2017, Rapptz # Copyright (C) 2015-2017, Rapptz
# This file is distributed under the same license as the discord.py package. # This file is distributed under the same license as the discord.py package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@ -10,38 +10,47 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:21-0400\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Episword <[email protected]>, 2018\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/discord-py/teams/88924/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n" "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../logging.rst:5 #: ../../logging.rst:5
msgid "Setting Up Logging" msgid "Setting Up Logging"
msgstr "" msgstr "ログの設定"
#: ../../logging.rst:7 #: ../../logging.rst:7
msgid "" msgid ""
"*discord.py* logs errors and debug information via the :mod:`logging` " "*discord.py* logs errors and debug information via the :mod:`logging` python"
"python module. It is strongly recommended that the logging module is " " module. It is strongly recommended that the logging module is configured, "
"configured, as no errors or warnings will be output if it is not set up. " "as no errors or warnings will be output if it is not set up. Configuration "
"Configuration of the ``logging`` module can be as simple as::" "of the ``logging`` module can be as simple as::"
msgstr "" msgstr ""
"*discord.py* はPythonの :mod:`logging` "
"モジュールを介してエラーやデバッグの情報を記録します。loggingモジュールが設定されていない場合は、エラーや警告が出力されないため、設定するとを強くおすすめします。loggingモジュールの設定は下記手順で簡単に実装が可能です。"
#: ../../logging.rst:16 #: ../../logging.rst:16
msgid "" msgid ""
"Placed at the start of the application. This will output the logs from " "Placed at the start of the application. This will output the logs from "
"discord as well as other libraries that uses the ``logging`` module " "discord as well as other libraries that uses the ``logging`` module directly"
"directly to the console." " to the console."
msgstr "" msgstr ""
"アプリケーションの始めにこれを書き加えるだけです。これはdiscordからのログを ``logging`` "
"モジュールを用いた他のライブラリ同様、コンソールに出力します。"
#: ../../logging.rst:20 #: ../../logging.rst:20
msgid "" msgid ""
"The optional ``level`` argument specifies what level of events to log out" "The optional ``level`` argument specifies what level of events to log out "
" and can any of ``CRITICAL``, ``ERROR``, ``WARNING``, ``INFO``, and " "and can any of ``CRITICAL``, ``ERROR``, ``WARNING``, ``INFO``, and ``DEBUG``"
"``DEBUG`` and if not specified defaults to ``WARNING``." " and if not specified defaults to ``WARNING``."
msgstr "" msgstr ""
"オプションである ``level`` の引数は出力するイベントのレベルを指定するためのもので、 ``CRITICAL``, ``ERROR``, "
"``WARNING``, ``INFO`` そして ``DEBUG`` を指定することが可能です。指定されていない場合はデフォルトである "
"``WARNING`` に設定されます。"
#: ../../logging.rst:24 #: ../../logging.rst:24
msgid "" msgid ""
@ -49,17 +58,20 @@ msgid ""
"example write the logs to a file called ``discord.log`` instead of " "example write the logs to a file called ``discord.log`` instead of "
"outputting them to to the console the following snippet can be used::" "outputting them to to the console the following snippet can be used::"
msgstr "" msgstr ""
"また、 :mod:`logging` モジュールでは更に高度な設定が可能です。たとえば、コンソールへ出力するのではなく、 ``discord.log``"
" というファイルにログを出力するには、以下のスニペットが利用できます。 :"
#: ../../logging.rst:37 #: ../../logging.rst:37
msgid "" msgid ""
"This is recommended, especially at verbose levels such as ``INFO``, and " "This is recommended, especially at verbose levels such as ``INFO``, and "
"``DEBUG`` as there are a lot of events logged and it would clog the " "``DEBUG`` as there are a lot of events logged and it would clog the stdout "
"stdout of your program." "of your program."
msgstr "" msgstr ""
"特に、 ``INFO`` や ``DEBUG`` "
"といった冗長なイベントレベルを設定している場合、プログラムの標準出力をつまらせてしまう原因になるため、ファイルへの出力が推奨されます。"
#: ../../logging.rst:43 #: ../../logging.rst:43
msgid "" msgid ""
"For more information, check the documentation and tutorial of the " "For more information, check the documentation and tutorial of the "
":mod:`logging` module." ":mod:`logging` module."
msgstr "" msgstr "詳細は、:mod:`logging` モジュールのドキュメントを参照してください。"

84
docs/locale/ja/LC_MESSAGES/quickstart.po
View File

@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2015-2017, Rapptz # Copyright (C) 2015-2017, Rapptz
# This file is distributed under the same license as the discord.py package. # This file is distributed under the same license as the discord.py package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
# #
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@ -10,46 +10,52 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:21-0400\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Episword <[email protected]>, 2018\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/discord-py/teams/88924/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n" "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../quickstart.rst:6 #: ../../quickstart.rst:6
msgid "Quickstart" msgid "Quickstart"
msgstr "" msgstr "クイックスタート"
#: ../../quickstart.rst:8 #: ../../quickstart.rst:8
msgid "" msgid ""
"This page gives a brief introduction to the library. It assumes you have " "This page gives a brief introduction to the library. It assumes you have the"
"the library installed, if you don't check the :ref:`installing` portion." " library installed, if you don't check the :ref:`installing` portion."
msgstr "" msgstr ""
"ここでは、ライブラリの概要を説明します。ライブラリがインストールされていることを前提としているので、インストールを終えていない人は "
":ref:`installing` を参照してください。"
#: ../../quickstart.rst:12 #: ../../quickstart.rst:12
msgid "A Minimal Bot" msgid "A Minimal Bot"
msgstr "" msgstr "最小限のBot"
#: ../../quickstart.rst:14 #: ../../quickstart.rst:14
msgid "" msgid ""
"Let's make a bot that replies to a specific message and walk you through " "Let's make a bot that replies to a specific message and walk you through it."
"it." msgstr "では早速、特定のメッセージに対して、返事をするBotを作ってみましょう。"
msgstr ""
#: ../../quickstart.rst:16 #: ../../quickstart.rst:16
msgid "It looks something like this:" msgid "It looks something like this:"
msgstr "" msgstr "結論から書くと、このように書くことができます。"
#: ../../quickstart.rst:38 #: ../../quickstart.rst:38
msgid "" msgid ""
"Let's name this file ``example_bot.py``. Make sure not to name it " "Let's name this file ``example_bot.py``. Make sure not to name it "
"``discord.py`` as that'll conflict with the library." "``discord.py`` as that'll conflict with the library."
msgstr "" msgstr ""
"ファイルの名前を ``example_bot.py`` としましょう。ライブラリと競合してしまうので、 ``discord.py`` "
"というファイル名にはしないでください。"
#: ../../quickstart.rst:41 #: ../../quickstart.rst:41
msgid "There's a lot going on here, so let's walk you through it step by step." msgid ""
msgstr "" "There's a lot going on here, so let's walk you through it step by step."
msgstr "さて、では順を追って一つづつ説明していきます。"
#: ../../quickstart.rst:43 #: ../../quickstart.rst:43
msgid "" msgid ""
@ -57,35 +63,44 @@ msgid ""
"`ModuleNotFoundError` or `ImportError` then head on over to " "`ModuleNotFoundError` or `ImportError` then head on over to "
":ref:`installing` section to properly install." ":ref:`installing` section to properly install."
msgstr "" msgstr ""
"最初の行は、ただライブラリをインポートしただけです。 `ModuleNotFoundError` や `ImportError` が発生した場合は "
":ref:`installing` を見て、ライブラリをきちんとインストールしましょう。"
#: ../../quickstart.rst:45 #: ../../quickstart.rst:45
msgid "" msgid ""
"Next, we create an instance of a :class:`Client`. This client is our " "Next, we create an instance of a :class:`Client`. This client is our "
"connection to Discord." "connection to Discord."
msgstr "" msgstr "次に、 :class:`Client` のインスタンスを作成します。クライアントはDiscordへの接続を行います。"
#: ../../quickstart.rst:46 #: ../../quickstart.rst:46
msgid "" msgid ""
"We then use the :meth:`Client.event` decorator to register an event. This" "We then use the :meth:`Client.event` decorator to register an event. This "
" library has many events. Since this library is asynchronous, we do " "library has many events. Since this library is asynchronous, we do things in"
"things in a \"callback\" style manner." " a \"callback\" style manner."
msgstr "" msgstr ""
"続いて、 :meth:`Client.event` "
"デコレータを使用してイベントを登録します。ライブラリにはたくさんのイベントが用意されています。このライブラリは非同期のため、「コールバック」のスタイルで処理を行います。"
#: ../../quickstart.rst:49 #: ../../quickstart.rst:49
msgid "" msgid ""
"A callback is essentially a function that is called when something " "A callback is essentially a function that is called when something happens. "
"happens. In our case, the :func:`on_ready` event is called when the bot " "In our case, the :func:`on_ready` event is called when the bot has finished "
"has finished logging in and setting things up and the :func:`on_message` " "logging in and setting things up and the :func:`on_message` event is called "
"event is called when the bot has received a message." "when the bot has received a message."
msgstr "" msgstr ""
"コールバックのは基本的に、何かが発生した場合に呼び出される関数です。今回の場合だと、Botがログインして、設定などを終えたときに "
":func:`on_ready` が、メッセージを受信したときに :func:`on_message` が呼び出されます。"
#: ../../quickstart.rst:52 #: ../../quickstart.rst:52
msgid "" msgid ""
"Since the :func:`on_message` event triggers for *every* message received," "Since the :func:`on_message` event triggers for *every* message received, we"
" we have to make sure that we ignore messages from ourselves. We do this " " have to make sure that we ignore messages from ourselves. We do this by "
"by checking if the :attr:`Message.author` is the same as the " "checking if the :attr:`Message.author` is the same as the "
":attr:`Client.user`." ":attr:`Client.user`."
msgstr "" msgstr ""
":func:`on_message` "
"イベントは受信したメッセージすべてに対して呼び出されるため、Bot自身からのメッセージは無視するように設定する必要があります。これは、メッセージの送信者である"
" :attr:`Message.author` と、Bot自身を表す :attr:`Client.user` が等しいか比較することで実装できます。"
#: ../../quickstart.rst:55 #: ../../quickstart.rst:55
msgid "" msgid ""
@ -93,28 +108,33 @@ msgid ""
"``'$hello'``. If it is, then we reply in the channel it was used in with " "``'$hello'``. If it is, then we reply in the channel it was used in with "
"``'Hello!'``." "``'Hello!'``."
msgstr "" msgstr ""
"その後、 :class:`Message.content` が ``'$hello'`` から始まるかどうかを確認し、当てはまればそのチャンネルに "
"``'Hello!'`` という返事を送信します。"
#: ../../quickstart.rst:57 #: ../../quickstart.rst:57
msgid "" msgid ""
"Finally, we run the bot with our login token. If you need help getting " "Finally, we run the bot with our login token. If you need help getting your "
"your token or creating a bot, look in the :ref:`discord-intro` section." "token or creating a bot, look in the :ref:`discord-intro` section."
msgstr "" msgstr ""
"最後に、ログイン用トークンを用いてBotを起動します。トークンの取得やBotの作成について分からないことがあれば、 :ref:`discord-"
"intro` を参照してください。"
#: ../../quickstart.rst:61 #: ../../quickstart.rst:61
msgid "" msgid ""
"Now that we've made a bot, we have to *run* the bot. Luckily, this is " "Now that we've made a bot, we have to *run* the bot. Luckily, this is simple"
"simple since this is just a Python script, we can run it directly." " since this is just a Python script, we can run it directly."
msgstr "" msgstr ""
"さて、これでBotは完成なので、Botを *実行* "
"してみましょう。幸いにも、これはただのPythonスクリプトなので実行は簡単です。直接実行が可能です。"
#: ../../quickstart.rst:64 #: ../../quickstart.rst:64
msgid "On Windows:" msgid "On Windows:"
msgstr "" msgstr "Windowsの場合:"
#: ../../quickstart.rst:70 #: ../../quickstart.rst:70
msgid "On other systems:" msgid "On other systems:"
msgstr "" msgstr "その他のシステムの場合:"
#: ../../quickstart.rst:76 #: ../../quickstart.rst:76
msgid "Now you can try playing around with your basic bot." msgid "Now you can try playing around with your basic bot."
msgstr "" msgstr "これで、あなたは完成した基礎的なBotと遊ぶことができます。"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save