🌐 Update translations for tr (update-outdated) (#15526)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yurii Motov <[email protected]> Co-authored-by: Yurii Motov <[email protected]>
2 weeks ago · f3963927ec
3 changed files with 73 additions and 39 deletions
--- a/docs/tr/docs/advanced/generate-clients.md
+++ b/docs/tr/docs/advanced/generate-clients.md
@ -30,7 +30,6 @@ Sponsor olmaları aynı zamanda FastAPI **topluluğuna** (size) güçlü bir ba

 Örneğin şunları deneyebilirsiniz:

-* [Speakeasy](https://speakeasy.com/editor?utm_source=fastapi+repo&utm_medium=github+sponsorship)
 * [Stainless](https://www.stainless.com/?utm_source=fastapi&utm_medium=referral)
 * [liblab](https://developers.liblab.com/tutorials/sdk-for-fastapi?utm_source=fastapi)

--- a/docs/tr/docs/index.md
+++ b/docs/tr/docs/index.md
@ -54,18 +54,27 @@ Temel özellikleri şunlardır:

 ### Keystone Sponsor { #keystone-sponsor }

+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--keystone">
 {% for sponsor in sponsors.keystone -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--keystone" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}"></a>
 {% endfor -%}
+</div>

-### Gold and Silver Sponsors { #gold-and-silver-sponsors }
+### Gold Sponsorlar { #gold-sponsors }

+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--gold">
 {% for sponsor in sponsors.gold -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--gold" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
 {% endfor -%}
-{%- for sponsor in sponsors.silver -%}
-<a href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img src="{{ sponsor.img }}" style="border-radius:15px"></a>
+</div>
+
+### Silver Sponsorlar { #silver-sponsors }
+
+<div class="fastapi-sponsors fastapi-sponsors--silver">
+{% for sponsor in sponsors.silver -%}
+<a class="fastapi-sponsors__card fastapi-sponsors__card--silver" href="{{ sponsor.url }}" title="{{ sponsor.title }}"><img class="fastapi-sponsors__banner" src="{{ sponsor.img }}" alt="{{ sponsor.title }}" loading="lazy"></a>
 {% endfor %}
+</div>

 <!-- /sponsors -->

@ -73,13 +82,51 @@ Temel özellikleri şunlardır:

 ## Görüşler { #opinions }

+<!-- only-mkdocs -->
+<div class="fastapi-opinions" data-fastapi-opinions>
+  <div class="fastapi-opinions__tabs" role="tablist" aria-label="Companies using FastAPI">
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-microsoft" aria-controls="fo-panel-microsoft" aria-selected="true" tabindex="0">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/microsoft.svg" alt="Microsoft" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-uber" aria-controls="fo-panel-uber" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/uber.svg" alt="Uber" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-netflix" aria-controls="fo-panel-netflix" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/netflix.svg" alt="Netflix" loading="lazy"></span>
+    </button>
+    <button class="fastapi-opinions__tab" role="tab" type="button" id="fo-tab-cisco" aria-controls="fo-panel-cisco" aria-selected="false" tabindex="-1">
+      <span class="fastapi-opinions__mark"><img src="/img/logos/cisco.svg" alt="Cisco" loading="lazy"></span>
+    </button>
+  </div>
+
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-microsoft" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-microsoft" tabindex="0">
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"Bugünlerde <strong>FastAPI</strong>'ı çok fazla kullanıyorum. Aslında ekibimin tamamındaki <strong>Microsoft'taki ML servisleri</strong> için kullanmayı planlıyorum. Bunların bazıları çekirdek <strong>Windows</strong> ürününe ve bazıları da <strong>Office</strong> ürünlerine entegre ediliyor."</blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Kabir Khan, <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-uber" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-uber" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"<strong>FastAPI</strong> kütüphanesini, sorgulanarak <strong>tahminler</strong> alınabilecek bir <strong>REST</strong> server başlatmak için benimsedik." <em>[Ludwig için]</em></blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Piero Molino, Yaroslav Dudin, Sai Sumanth Miryala, <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-netflix" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-netflix" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"<strong>Netflix</strong> olarak <strong>kriz yönetimi</strong> orkestrasyon framework'ümüzün açık kaynak sürümünü duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz: <strong>Dispatch</strong>!" <em>[FastAPI ile geliştirildi]</em></blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen, <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072">(ref)</a></div>
+  </div>
+  <div class="fastapi-opinions__panel" id="fo-panel-cisco" role="tabpanel" aria-labelledby="fo-tab-cisco" tabindex="0" hidden>
+    <blockquote class="fastapi-opinions__quote">"Production'da bir Python API geliştirmek isteyen herkese <strong>FastAPI</strong>'ı şiddetle tavsiye ederim. <strong>Harika tasarlanmış</strong>, <strong>kullanımı basit</strong> ve <strong>yüksek ölçekte çalışabilir</strong> — API-first geliştirme stratejimizin <strong>kilit bir bileşeni</strong> haline geldi."</blockquote>
+    <div class="fastapi-opinions__attr">— Deon Pillsbury, <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/">(ref)</a></div>
+  </div>
+</div>
+<!-- /only-mkdocs -->
+
+<div class="only-github" markdown="1">
+
 "_[...] Bugünlerde **FastAPI**'ı çok fazla kullanıyorum. [...] Aslında bunu ekibimin **Microsoft'taki ML servislerinin** tamamında kullanmayı planlıyorum. Bunlardan bazıları ana **Windows** ürününe ve bazı **Office** ürünlerine entegre ediliyor._"

 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26"><small>(ref)</small></a></div>

 ---

-"_**predictions** almak için sorgulanabilecek bir **REST** server oluşturmak amacıyla **FastAPI** kütüphanesini benimsedik. [Ludwig için]_"
+"_**FastAPI** kütüphanesini, **predictions** almak için sorgulanabilecek bir **REST** server oluşturmak amacıyla benimsedik. [Ludwig için]_"

 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin, and Sai Sumanth Miryala - <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/"><small>(ref)</small></a></div>

@ -91,37 +138,25 @@ Temel özellikleri şunlardır:

 ---

-"_**FastAPI** için ayın üzerindeymişcesine heyecanlıyım. Çok eğlenceli!_"
-
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Brian Okken - <strong>[Python Bytes](https://pythonbytes.fm/episodes/show/123/time-to-right-the-py-wrongs?time_in_sec=855) podcast host</strong> <a href="https://x.com/brianokken/status/1112220079972728832"><small>(ref)</small></a></div>
-
---
-
-"_Dürüst olmak gerekirse, inşa ettiğiniz şey gerçekten sağlam ve profesyonel görünüyor. Birçok açıdan, **Hug**'ın olmasını istediğim şey tam da bu - böyle bir şeyi inşa eden birini görmek gerçekten ilham verici._"
+"_Production'da Python API geliştirmek isteyen herkese **FastAPI**'ı şiddetle tavsiye ederim. **Harika tasarlanmış**, **kullanımı kolay** ve **yüksek ölçeklenebilir**; API-first geliştirme stratejimizin **kilit bir bileşeni** haline geldi ve Virtual TAC Engineer gibi birçok otomasyon ve servise güç veriyor._"

-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Timothy Crosley - <strong>[Hug](https://github.com/hugapi/hug) yaratıcısı</strong> <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=19455465"><small>(ref)</small></a></div>
+<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>

 ---

-"_REST API'lar geliştirmek için **modern bir framework** öğrenmek istiyorsanız, **FastAPI**'a bir göz atın [...] Hızlı, kullanımı ve öğrenmesi kolay [...]_"
-
-"_**API**'larımız için **FastAPI**'a geçtik [...] Bence hoşunuza gidecek [...]_"
-
-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Ines Montani - Matthew Honnibal - <strong>[Explosion AI](https://explosion.ai) kurucuları - [spaCy](https://spacy.io) yaratıcıları</strong> <a href="https://x.com/_inesmontani/status/1144173225322143744"><small>(ref)</small></a> - <a href="https://x.com/honnibal/status/1144031421859655680"><small>(ref)</small></a></div>
-
---
+</div>

-"_Production'da Python API geliştirmek isteyen herkese **FastAPI**'ı şiddetle tavsiye ederim. **Harika tasarlanmış**, **kullanımı kolay** ve **yüksek ölçeklenebilir**; API-first geliştirme stratejimizin **kilit bir bileşeni** haline geldi ve Virtual TAC Engineer gibi birçok otomasyon ve servise güç veriyor._"
+## FastAPI Conf { #fastapi-conf }

-<div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/"><small>(ref)</small></a></div>
+[**FastAPI Conf '26**](https://fastapiconf.com) **28 Ekim 2026**'da **Amsterdam, NL**'de gerçekleşiyor. Kaynağından, bütünüyle FastAPI. 🎤

---
+<a class="fastapi-feature-banner" href="https://fastapiconf.com"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-conf.jpeg" alt="FastAPI Conf '26 - 28 Ekim 2026 - Amsterdam, NL"></a>

 ## FastAPI mini belgeseli { #fastapi-mini-documentary }

 2025'in sonunda yayınlanan bir [FastAPI mini belgeseli](https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE) var, online olarak izleyebilirsiniz:

-<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>
+<a class="fastapi-feature-banner" href="https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE"><img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/fastapi-documentary.jpg" alt="FastAPI Mini Documentary"></a>

 ## CLI'ların FastAPI'ı: **Typer** { #typer-the-fastapi-of-clis }

--- a/docs/tr/docs/virtual-environments.md
+++ b/docs/tr/docs/virtual-environments.md
@ -2,7 +2,7 @@

 Python projeleriyle çalışırken, her proje için kurduğunuz package'leri birbirinden izole etmek adına büyük ihtimalle bir **virtual environment** (veya benzer bir mekanizma) kullanmalısınız.

-/// info | Bilgi
+/// note | Not

 Virtual environment'leri, nasıl oluşturulduklarını ve nasıl kullanıldıklarını zaten biliyorsanız bu bölümü atlamak isteyebilirsiniz. 🤓

@ -18,7 +18,7 @@ Virtual environment'leri, nasıl oluşturulduklarını ve nasıl kullanıldıkla

 ///

-/// info | Bilgi
+/// note | Not

 Bu sayfada **virtual environment**'leri nasıl kullanacağınızı ve nasıl çalıştıklarını öğreneceksiniz.

@ -37,15 +37,15 @@ Sonra bunun içinde her proje için ayrı bir klasör oluştururum.
 <div class="termy">

 ```console
-// Go to the home directory
+// Gelelim home dizinine
 $ cd
-// Create a directory for all your code projects
+// Tüm kod projeleriniz için bir klasör oluşturun
 $ mkdir code
-// Enter into that code directory
+// Bu code klasörüne girin
 $ cd code
-// Create a directory for this project
+// Bu proje için bir klasör oluşturun
 $ mkdir awesome-project
-// Enter into that project directory
+// Proje klasörüne girin
 $ cd awesome-project
 ```

@ -555,7 +555,7 @@ Bu klasörlerin bir kısmı, kurduğunuz tüm package'leri barındırmaktan soru
 <div class="termy">

 ```console
-// Don't run this now, it's just an example 🤓
+// Bunu şimdi çalıştırmayın, bu sadece bir örnek 🤓
 $ pip install "fastapi[standard]"
 ---> 100%
 ```
@ -809,7 +809,7 @@ $ cd ~/code/prisoner-of-azkaban

 $ python main.py

-// Error importing sirius, it's not installed 😱
+// sirius import edilirken hata, kurulu değil 😱
 Traceback (most recent call last):
    File "main.py", line 1, in <module>
        import sirius
@ -817,20 +817,20 @@ Traceback (most recent call last):

 </div>

-Ama virtual environment'i deactivate edip `prisoner-of-askaban` için yeni olanı aktive ederseniz, `python` çalıştırdığınızda `prisoner-of-azkaban` içindeki virtual environment'dan gelen Python kullanılır.
+Ama virtual environment'i deactivate edip `prisoner-of-azkaban` için yeni olanı aktive ederseniz, `python` çalıştırdığınızda `prisoner-of-azkaban` içindeki virtual environment'dan gelen Python kullanılır.

 <div class="termy">

 ```console
 $ cd ~/code/prisoner-of-azkaban

-// You don't need to be in the old directory to deactivate, you can do it wherever you are, even after going to the other project 😎
+// Deactivate etmek için eski klasörde olmanız gerekmez; nerede olursanız olun, hatta diğer projeye geçtikten sonra bile yapabilirsiniz 😎
 $ deactivate

-// Activate the virtual environment in prisoner-of-azkaban/.venv 🚀
+// prisoner-of-azkaban/.venv içindeki virtual environment'i aktive edin 🚀
 $ source .venv/bin/activate

-// Now when you run python, it will find the package sirius installed in this virtual environment ✨
+// Artık python çalıştırdığınızda, bu virtual environment'e kurulu olan sirius package'ini bulacak ✨
 $ python main.py

 I solemnly swear 🐺