From e9360a0e5f099f4997aaa2035cb48db4daf2eb8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael de Oliveira Marques Date: Wed, 22 Oct 2025 10:07:08 -0300 Subject: [PATCH] Enhance Portuguese translation guidelines Added guidance for imperative translations and a new entry for 'Very Technical Details'. --- docs/pt/llm-prompt.md | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/docs/pt/llm-prompt.md b/docs/pt/llm-prompt.md index 06ef7fb21..821cd5ee6 100644 --- a/docs/pt/llm-prompt.md +++ b/docs/pt/llm-prompt.md @@ -4,6 +4,8 @@ Translate to Portuguese (Português). Language code: pt. +For instructions or titles in imperative, keep them in imperative, for example "Import FastAPI" to "Importe o FastAPI". + When translating documentation into Portuguese, use neutral and widely understandable language. Although Portuguese originated in Portugal and has its largest number of speakers in Brazil, it is also an official language in several countries and regions, such as Equatorial Guinea, Mozambique, Angola, Cape Verde, and São Tomé and Príncipe. Avoid words or expressions that are specific to a single country or region. --- @@ -14,6 +16,7 @@ For the next terms, use the following translations: * «/// danger»: «/// danger | Cuidado» * «/// info»: «/// info | Informação» * «/// note | Technical Details»: «/// note | Detalhes Técnicos» +* «/// info | Very Technical Details»: «/// note | Detalhes Técnicos Avançados» * «/// note»: «/// note | Nota» * «/// tip»: «/// tip | Dica» * «/// warning»: «/// warning | Atenção»