diff --git a/docs/fr/docs/_llm-test.md b/docs/fr/docs/_llm-test.md index 4fdc677385..74f9c9903c 100644 --- a/docs/fr/docs/_llm-test.md +++ b/docs/fr/docs/_llm-test.md @@ -11,7 +11,7 @@ Utiliser comme suit : * Vérifier si tout est correct dans la traduction. * Si nécessaire, améliorer votre invite spécifique à la langue, l’invite générale, ou le document anglais. * Corriger ensuite manuellement les problèmes restants dans la traduction, afin que ce soit une bonne traduction. -* Retraduire, en ayant la bonne traduction en place. Le résultat idéal serait que le LLM ne fasse plus aucun changement à la traduction. Cela signifie que l’invite générale et votre invite spécifique à la langue sont aussi bonnes que possible (il fera parfois quelques changements apparemment aléatoires, la raison étant que les LLM ne sont pas des algorithmes déterministes). +* Retraduire, en ayant la bonne traduction en place. Le résultat idéal serait que le LLM ne fasse plus aucun changement à la traduction. Cela signifie que l’invite générale et votre invite spécifique à la langue sont aussi bonnes que possible (il fera parfois quelques changements apparemment aléatoires, la raison étant que [les LLM ne sont pas des algorithmes déterministes](https://doublespeak.chat/#/handbook#deterministic-output)). Les tests : @@ -169,15 +169,15 @@ Voir les sections `### Special blocks` et `### Tab blocks` dans l’invite gén Le texte du lien doit être traduit, l’adresse du lien doit rester inchangée : * [Lien vers le titre ci-dessus](#code-snippets) -* [Lien interne](index.md#installation){.internal-link target=_blank} -* Lien externe -* Lien vers une feuille de style -* Lien vers un script -* Lien vers une image +* [Lien interne](index.md#installation) +* [Lien externe](https://sqlmodel.tiangolo.com/) +* [Lien vers une feuille de style](https://fastapi.tiangolo.com/css/styles.css) +* [Lien vers un script](https://fastapi.tiangolo.com/js/logic.js) +* [Lien vers une image](https://fastapi.tiangolo.com/img/foo.jpg) Le texte du lien doit être traduit, l’adresse du lien doit pointer vers la traduction : -* Lien FastAPI +* [Lien FastAPI](https://fastapi.tiangolo.com/fr/) //// @@ -232,7 +232,7 @@ Voir la section `### HTML abbr elements` dans l’invite générale dans `script Bonjour. -### Annotations de type et indications de type { #type-hints-and-annotations } +### Annotations de type et annotations de type { #type-hints-and-annotations } Rebonjour. diff --git a/docs/fr/docs/alternatives.md b/docs/fr/docs/alternatives.md index c344bd1f88..9281252ef3 100644 --- a/docs/fr/docs/alternatives.md +++ b/docs/fr/docs/alternatives.md @@ -30,7 +30,7 @@ Il a été créé pour générer le HTML en backend, pas pour créer des API con ### Django REST Framework { #django-rest-framework } -Django REST framework a été conçu comme une boîte à outils flexible permettant de construire des API Web à partir de Django, afin d'améliorer ses capacités en matière d'API. +Django REST Framework a été conçu comme une boîte à outils flexible permettant de construire des API Web à partir de Django, afin d'améliorer ses capacités en matière d'API. Il est utilisé par de nombreuses entreprises, dont Mozilla, Red Hat et Eventbrite. @@ -39,7 +39,7 @@ premières idées qui a inspiré « la recherche de » **FastAPI**. /// note | Remarque -Django REST framework a été créé par Tom Christie. Le créateur de Starlette et Uvicorn, sur lesquels **FastAPI** est basé. +Django REST Framework a été créé par Tom Christie. Le créateur de Starlette et Uvicorn, sur lesquels **FastAPI** est basé. /// @@ -166,7 +166,7 @@ Mais elle a été créée avant que les annotations de type n'existent en Python /// check | A inspiré **FastAPI** à -Utilisez du code pour définir des « schémas » qui fournissent automatiquement les types de données et la validation. +Utiliser du code pour définir des « schémas » qui fournissent automatiquement les types de données et la validation. /// @@ -241,7 +241,7 @@ j'ai (ainsi que plusieurs équipes externes) utilisées jusqu'à présent : * https://github.com/tiangolo/full-stack-flask-couchbase * https://github.com/tiangolo/full-stack-flask-couchdb -Ces mêmes générateurs full-stack ont servi de base aux [Générateurs de projets pour **FastAPI**](project-generation.md){.internal-link target=_blank}. +Ces mêmes générateurs full-stack ont servi de base aux [Générateurs de projets pour **FastAPI**](project-generation.md). /// info @@ -292,7 +292,7 @@ Il a clairement inspiré Uvicorn et Starlette, qui sont actuellement plus rapide /// check | A inspiré **FastAPI** à -Trouvez un moyen d'avoir une performance folle. +Trouver un moyen d'avoir une performance folle. C'est pourquoi **FastAPI** est basé sur Starlette, car il s'agit du framework le plus rapide disponible (testé par des benchmarks tiers). @@ -312,7 +312,7 @@ Ainsi, la validation, la sérialisation et la documentation des données doivent Trouver des moyens d'obtenir de bonnes performances. -Avec Hug (puisque Hug est basé sur Falcon), **FastAPI** a inspiré la déclaration d'un paramètre `response` dans les fonctions. +Avec Hug (puisque Hug est basé sur Falcon), cela a inspiré **FastAPI** à déclarer un paramètre `response` dans les fonctions. Bien que dans FastAPI, il est facultatif, et est utilisé principalement pour définir les en-têtes, les cookies, et les codes de statut alternatifs. @@ -507,10 +507,10 @@ Le serveur web principal pour exécuter les applications **FastAPI**. Vous pouvez également utiliser l'option de ligne de commande `--workers` pour avoir un serveur multi‑processus asynchrone. -Pour plus de détails, consultez la section [Déploiement](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}. +Pour plus de détails, consultez la section [Déploiement](deployment/index.md). /// ## Benchmarks et vitesse { #benchmarks-and-speed } -Pour comprendre, comparer et voir la différence entre Uvicorn, Starlette et FastAPI, consultez la section sur les [Benchmarks](benchmarks.md){.internal-link target=_blank}. +Pour comprendre, comparer et voir la différence entre Uvicorn, Starlette et FastAPI, consultez la section sur les [Benchmarks](benchmarks.md). diff --git a/docs/fr/docs/async.md b/docs/fr/docs/async.md index 72923e03b0..f2afba9c6d 100644 --- a/docs/fr/docs/async.md +++ b/docs/fr/docs/async.md @@ -40,11 +40,11 @@ def results(): --- -Si votre application n'a pas à communiquer avec une autre chose et à attendre sa réponse, utilisez `async def`, même si vous n'avez pas besoin d'utiliser `await` à l'intérieur. +Si votre application (d'une certaine manière) n'a pas à communiquer avec une autre chose et à attendre sa réponse, utilisez `async def`, même si vous n'avez pas besoin d'utiliser `await` à l'intérieur. --- -Si vous ne savez pas, utilisez seulement `def` comme vous le feriez habituellement. +Si vous ne savez pas, utilisez seulement `def`. --- @@ -141,7 +141,7 @@ Vous et votre crush 😍 mangez les burgers 🍔 et passez un bon moment ✨. /// info -Illustrations proposées par Ketrina Thompson. 🎨 +Illustrations proposées par [Ketrina Thompson](https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot). 🎨 /// @@ -207,7 +207,7 @@ Durant tout ce processus, il n'y a presque pas eu de discussions ou de flirts ca /// info -Illustrations proposées par Ketrina Thompson. 🎨 +Illustrations proposées par [Ketrina Thompson](https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot). 🎨 /// @@ -251,7 +251,7 @@ Ce type d'asynchronicité est ce qui a rendu NodeJS populaire (bien que NodeJS n Et c'est le même niveau de performance que celui obtenu avec **FastAPI**. -Et comme on peut avoir du parallélisme et de l'asynchronicité en même temps, on obtient des performances plus hautes que la plupart des frameworks NodeJS testés et égales à celles du Go, qui est un langage compilé plus proche du C (tout ça grâce à Starlette). +Et comme on peut avoir du parallélisme et de l'asynchronicité en même temps, on obtient des performances plus hautes que la plupart des frameworks NodeJS testés et égales à celles du Go, qui est un langage compilé plus proche du C [(tout ça grâce à Starlette)](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r17&hw=ph&test=query&l=zijmkf-1). ### Est-ce que la concurrence est mieux que le parallélisme ? { #is-concurrency-better-than-parallelism } @@ -298,7 +298,7 @@ Mais vous pouvez aussi profiter du parallélisme et du multiprocessing (plusieur Ça, ajouté au fait que Python soit le langage le plus populaire pour la **Data Science**, le **Machine Learning** et surtout le **Deep Learning**, font de **FastAPI** un très bon choix pour les APIs et applications de **Data Science** / **Machine Learning**. -Pour comprendre comment mettre en place ce parallélisme en production, allez lire la section [Déploiement](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}. +Pour comprendre comment mettre en place ce parallélisme en production, allez lire la section [Déploiement](deployment/index.md). ## `async` et `await` { #async-and-await } @@ -363,13 +363,13 @@ Mais si vous souhaitez utiliser `async` / `await` sans FastAPI, vous pouvez éga ### Écrire votre propre code async { #write-your-own-async-code } -Starlette (et **FastAPI**) s’appuie sur AnyIO, ce qui le rend compatible à la fois avec la bibliothèque standard asyncio de Python et avec Trio. +Starlette (et **FastAPI**) s’appuie sur [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/), ce qui le rend compatible à la fois avec la bibliothèque standard [asyncio](https://docs.python.org/3/library/asyncio-task.html) de Python et avec [Trio](https://trio.readthedocs.io/en/stable/). -En particulier, vous pouvez utiliser directement AnyIO pour vos cas d’usage de concurrence avancés qui nécessitent des schémas plus élaborés dans votre propre code. +En particulier, vous pouvez utiliser directement [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/) pour vos cas d’usage de concurrence avancés qui nécessitent des schémas plus élaborés dans votre propre code. -Et même si vous n’utilisiez pas FastAPI, vous pourriez aussi écrire vos propres applications async avec AnyIO pour une grande compatibilité et pour bénéficier de ses avantages (par ex. la « structured concurrency »). +Et même si vous n’utilisiez pas FastAPI, vous pourriez aussi écrire vos propres applications async avec [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/) pour une grande compatibilité et pour bénéficier de ses avantages (par ex. la « structured concurrency »). -J’ai créé une autre bibliothèque au-dessus d’AnyIO, comme une fine surcouche, pour améliorer un peu les annotations de type et obtenir une meilleure **autocomplétion**, des **erreurs en ligne**, etc. Elle propose également une introduction et un tutoriel accessibles pour vous aider à **comprendre** et écrire **votre propre code async** : Asyncer. Elle sera particulièrement utile si vous devez **combiner du code async avec du code classique** (bloquant/synchrone). +J’ai créé une autre bibliothèque au-dessus d’AnyIO, comme une fine surcouche, pour améliorer un peu les annotations de type et obtenir une meilleure **autocomplétion**, des **erreurs en ligne**, etc. Elle propose également une introduction et un tutoriel accessibles pour vous aider à **comprendre** et écrire **votre propre code async** : [Asyncer](https://asyncer.tiangolo.com/). Elle sera particulièrement utile si vous devez **combiner du code async avec du code classique** (bloquant/synchrone). ### Autres formes de code asynchrone { #other-forms-of-asynchronous-code } @@ -381,7 +381,7 @@ Cette même syntaxe (ou presque) a aussi été incluse récemment dans les versi Mais avant ça, gérer du code asynchrone était bien plus complexe et difficile. -Dans les versions précédentes de Python, vous auriez utilisé des threads ou Gevent. Mais le code aurait été bien plus difficile à comprendre, débugger, et concevoir. +Dans les versions précédentes de Python, vous auriez utilisé des threads ou [Gevent](https://www.gevent.org/). Mais le code aurait été bien plus difficile à comprendre, débugger, et concevoir. Dans les versions précédentes de JavaScript côté navigateur / NodeJS, vous auriez utilisé des « callbacks ». Menant potentiellement à ce que l'on appelle le « callback hell ». @@ -419,15 +419,15 @@ Quand vous déclarez une *fonction de chemin d'accès* avec un `def` normal et n Si vous venez d'un autre framework asynchrone qui ne fonctionne pas comme de la façon décrite ci-dessus et que vous êtes habitué à définir des *fonctions de chemin d'accès* basiques et purement calculatoires avec un simple `def` pour un faible gain de performance (environ 100 nanosecondes), veuillez noter que dans **FastAPI**, l'effet serait plutôt contraire. Dans ces cas-là, il vaut mieux utiliser `async def` à moins que votre *fonction de chemin d'accès* utilise du code qui effectue des opérations I/O bloquantes. -Au final, dans les deux situations, il est fort probable que **FastAPI** soit tout de même [plus rapide](index.md#performance){.internal-link target=_blank} que (ou au moins de vitesse égale à) votre framework précédent. +Au final, dans les deux situations, il est fort probable que **FastAPI** soit tout de même [plus rapide](index.md#performance) que (ou au moins de vitesse égale à) votre framework précédent. ### Dépendances { #dependencies } -La même chose s'applique aux [dépendances](tutorial/dependencies/index.md){.internal-link target=_blank}. Si une dépendance est définie avec `def` plutôt que `async def`, elle est exécutée dans la threadpool externe. +La même chose s'applique aux [dépendances](tutorial/dependencies/index.md). Si une dépendance est définie avec `def` plutôt que `async def`, elle est exécutée dans la threadpool externe. ### Sous-dépendances { #sub-dependencies } -Vous pouvez avoir de multiples dépendances et [sous-dépendances](tutorial/dependencies/sub-dependencies.md){.internal-link target=_blank} dépendant les unes des autres (en tant que paramètres de la définition de la *fonction de chemin d'accès*), certaines créées avec `async def` et d'autres avec `def`. Cela fonctionnerait aussi, et celles définies avec un simple `def` seraient exécutées sur un thread externe (venant de la threadpool) plutôt que d'être « attendues ». +Vous pouvez avoir de multiples dépendances et [sous-dépendances](tutorial/dependencies/sub-dependencies.md) dépendant les unes des autres (en tant que paramètres de la définition de la *fonction de chemin d'accès*), certaines créées avec `async def` et d'autres avec `def`. Cela fonctionnerait aussi, et celles définies avec un simple `def` seraient exécutées sur un thread externe (venant de la threadpool) plutôt que d'être « attendues ». ### Autres fonctions utilitaires { #other-utility-functions } diff --git a/docs/fr/docs/benchmarks.md b/docs/fr/docs/benchmarks.md index 4bb35dff7a..b895118c8b 100644 --- a/docs/fr/docs/benchmarks.md +++ b/docs/fr/docs/benchmarks.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Tests de performance { #benchmarks } -Les benchmarks indépendants de TechEmpower montrent que les applications **FastAPI** s’exécutant avec Uvicorn sont parmi les frameworks Python les plus rapides disponibles, seulement en dessous de Starlette et Uvicorn eux‑mêmes (tous deux utilisés en interne par FastAPI). +Les benchmarks indépendants de TechEmpower montrent que les applications **FastAPI** s’exécutant avec Uvicorn sont [parmi les frameworks Python les plus rapides disponibles](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7), seulement en dessous de Starlette et Uvicorn eux‑mêmes (tous deux utilisés en interne par FastAPI). Mais en prêtant attention aux tests de performance et aux comparaisons, vous devez tenir compte de ce qui suit. diff --git a/docs/fr/docs/environment-variables.md b/docs/fr/docs/environment-variables.md index 57479852ae..7f052f27f6 100644 --- a/docs/fr/docs/environment-variables.md +++ b/docs/fr/docs/environment-variables.md @@ -65,7 +65,7 @@ print(f"Hello {name} from Python") /// tip | Astuce -Le deuxième argument de `os.getenv()` est la valeur par défaut à retourner. +Le deuxième argument de [`os.getenv()`](https://docs.python.org/3.8/library/os.html#os.getenv) est la valeur par défaut à retourner. S'il n'est pas fourni, c'est `None` par défaut ; ici, nous fournissons `"World"` comme valeur par défaut à utiliser. @@ -153,7 +153,7 @@ Hello World from Python /// tip | Astuce -Vous pouvez en lire davantage sur The Twelve-Factor App : Config. +Vous pouvez en lire davantage sur [The Twelve-Factor App : Config](https://12factor.net/config). /// @@ -163,7 +163,7 @@ Ces variables d'environnement ne peuvent gérer que des **chaînes de texte**, c Cela signifie que **toute valeur** lue en Python à partir d'une variable d'environnement **sera une `str`**, et que toute conversion vers un autre type ou toute validation doit être effectuée dans le code. -Vous en apprendrez davantage sur l'utilisation des variables d'environnement pour gérer les **paramètres d'application** dans le [Guide utilisateur avancé - Paramètres et variables d'environnement](./advanced/settings.md){.internal-link target=_blank}. +Vous en apprendrez davantage sur l'utilisation des variables d'environnement pour gérer les **paramètres d'application** dans le [Guide utilisateur avancé - Paramètres et variables d'environnement](./advanced/settings.md). ## Variable d'environnement `PATH` { #path-environment-variable } @@ -285,13 +285,13 @@ $ C:\opt\custompython\bin\python //// -Ces informations vous seront utiles lors de l'apprentissage des [Environnements virtuels](virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}. +Ces informations vous seront utiles lors de l'apprentissage des [Environnements virtuels](virtual-environments.md). ## Conclusion { #conclusion } Avec cela, vous devriez avoir une compréhension de base de ce que sont les **variables d'environnement** et de la façon de les utiliser en Python. -Vous pouvez également en lire davantage sur la page Wikipédia dédiée aux variables d'environnement. +Vous pouvez également en lire davantage sur la [page Wikipédia dédiée aux variables d'environnement](https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable). Dans de nombreux cas, il n'est pas évident de voir immédiatement en quoi les variables d'environnement seraient utiles et applicables. Mais elles réapparaissent dans de nombreux scénarios lorsque vous développez, il est donc bon de les connaître. diff --git a/docs/fr/docs/fastapi-cli.md b/docs/fr/docs/fastapi-cli.md index 9f31e8a2f6..03ef75adc7 100644 --- a/docs/fr/docs/fastapi-cli.md +++ b/docs/fr/docs/fastapi-cli.md @@ -1,15 +1,15 @@ # FastAPI CLI { #fastapi-cli } -**FastAPI CLI** est un programme en ligne de commande que vous pouvez utiliser pour servir votre application FastAPI, gérer votre projet FastAPI, et plus encore. +**FastAPI CLI** est un programme en ligne de commande que vous pouvez utiliser pour servir votre application FastAPI, gérer votre projet FastAPI, et plus encore. -Lorsque vous installez FastAPI (par exemple avec `pip install "fastapi[standard]"`), cela inclut un package appelé `fastapi-cli` ; ce package fournit la commande `fastapi` dans le terminal. +Lorsque vous installez FastAPI (par exemple avec `pip install "fastapi[standard]"`), il est fourni avec un programme en ligne de commande que vous pouvez exécuter dans le terminal. Pour exécuter votre application FastAPI en développement, vous pouvez utiliser la commande `fastapi dev` :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev FastAPI Starting development server 🚀 @@ -46,13 +46,66 @@ $ fastapi dev Uvicorn, un serveur ASGI haute performance, prêt pour la production. 😎 +De plus, d’autres outils pourraient ne pas pouvoir le trouver, par exemple l’[extension VS Code](editor-support.md) ou [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), il est donc recommandé d’utiliser le `entrypoint` dans `pyproject.toml`. ## `fastapi dev` { #fastapi-dev } @@ -70,6 +123,6 @@ Dans la plupart des cas, vous avez (et devez avoir) un « termination proxy » a /// tip | Astuce -Vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans la [documentation de déploiement](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}. +Vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans la [documentation de déploiement](deployment/index.md). /// diff --git a/docs/fr/docs/features.md b/docs/fr/docs/features.md index e5e809940a..7fae1d8817 100644 --- a/docs/fr/docs/features.md +++ b/docs/fr/docs/features.md @@ -6,8 +6,8 @@ ### Basé sur des standards ouverts { #based-on-open-standards } -* OpenAPI pour la création d'API, incluant la déclaration de chemin opérations, paramètres, corps de requêtes, sécurité, etc. -* Documentation automatique des modèles de données avec JSON Schema (puisque OpenAPI est lui-même basé sur JSON Schema). +* [**OpenAPI**](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification) pour la création d'API, incluant la déclaration de chemin opérations, paramètres, corps de requêtes, sécurité, etc. +* Documentation automatique des modèles de données avec [**JSON Schema**](https://json-schema.org/) (puisque OpenAPI est lui-même basé sur JSON Schema). * Conçu autour de ces standards, après une étude méticuleuse. Plutôt qu'une couche ajoutée après coup. * Cela permet également d'utiliser la **génération automatique de code client** dans de nombreux langages. @@ -15,11 +15,11 @@ Documentation d'API interactive et interfaces web d'exploration. Comme le framework est basé sur OpenAPI, plusieurs options existent, 2 incluses par défaut. -* Swagger UI, avec exploration interactive, appelez et testez votre API directement depuis le navigateur. +* [**Swagger UI**](https://github.com/swagger-api/swagger-ui), avec exploration interactive, appelez et testez votre API directement depuis le navigateur. ![Swagger UI interaction](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-03-swagger-02.png) -* Documentation d'API alternative avec ReDoc. +* Documentation d'API alternative avec [**ReDoc**](https://github.com/Rebilly/ReDoc). ![ReDoc](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-06-redoc-02.png) @@ -27,7 +27,7 @@ Documentation d'API interactive et interfaces web d'exploration. Comme le framew Tout est basé sur les déclarations de **types Python** standard (grâce à Pydantic). Aucune nouvelle syntaxe à apprendre. Juste du Python moderne standard. -Si vous avez besoin d'un rappel de 2 minutes sur l'utilisation des types en Python (même si vous n'utilisez pas FastAPI), consultez le court tutoriel : [Types Python](python-types.md){.internal-link target=_blank}. +Si vous avez besoin d'un rappel de 2 minutes sur l'utilisation des types en Python (même si vous n'utilisez pas FastAPI), consultez le court tutoriel : [Types Python](python-types.md). Vous écrivez du Python standard avec des types : @@ -75,7 +75,7 @@ Passez les clés et valeurs du dictionnaire `second_user_data` directement comme Tout le framework a été conçu pour être facile et intuitif à utiliser, toutes les décisions ont été testées sur plusieurs éditeurs avant même de commencer le développement, pour assurer la meilleure expérience de développement. -Dans les enquêtes auprès des développeurs Python, il est clair que l’une des fonctionnalités les plus utilisées est « autocomplétion ». +Dans les enquêtes auprès des développeurs Python, il est clair [que l’une des fonctionnalités les plus utilisées est « autocomplétion »](https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features). L'ensemble du framework **FastAPI** est conçu pour satisfaire cela. L'autocomplétion fonctionne partout. @@ -83,11 +83,11 @@ Vous aurez rarement besoin de revenir aux documents. Voici comment votre éditeur peut vous aider : -* dans Visual Studio Code : +* dans [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) : ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/vscode-completion.png) -* dans PyCharm : +* dans [PyCharm](https://www.jetbrains.com/pycharm/) : ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/pycharm-completion.png) @@ -124,7 +124,7 @@ Sécurité et authentification intégrées. Sans aucun compromis avec les bases Tous les schémas de sécurité définis dans OpenAPI, y compris : * HTTP Basic. -* **OAuth2** (également avec des **tokens JWT**). Consultez le tutoriel [OAuth2 avec JWT](tutorial/security/oauth2-jwt.md){.internal-link target=_blank}. +* **OAuth2** (également avec des **tokens JWT**). Consultez le tutoriel [OAuth2 avec JWT](tutorial/security/oauth2-jwt.md). * Clés d'API dans : * les en-têtes. * les paramètres de requête. @@ -159,13 +159,13 @@ Toute intégration est conçue pour être si simple à utiliser (avec des dépen ## Fonctionnalités de Starlette { #starlette-features } -**FastAPI** est entièrement compatible avec (et basé sur) Starlette. Donc, tout code Starlette additionnel que vous avez fonctionnera aussi. +**FastAPI** est entièrement compatible avec (et basé sur) [**Starlette**](https://www.starlette.dev/). Donc, tout code Starlette additionnel que vous avez fonctionnera aussi. `FastAPI` est en fait une sous-classe de `Starlette`. Ainsi, si vous connaissez ou utilisez déjà Starlette, la plupart des fonctionnalités fonctionneront de la même manière. Avec **FastAPI** vous obtenez toutes les fonctionnalités de **Starlette** (puisque FastAPI est juste Starlette sous stéroïdes) : -* Des performances vraiment impressionnantes. C'est l’un des frameworks Python les plus rapides disponibles, à l’égal de **NodeJS** et **Go**. +* Des performances vraiment impressionnantes. C'est [l’un des frameworks Python les plus rapides disponibles, à l’égal de **NodeJS** et **Go**](https://github.com/encode/starlette#performance). * Prise en charge des **WebSocket**. * Tâches d'arrière-plan dans le processus. * Évènements de démarrage et d'arrêt. @@ -177,7 +177,7 @@ Avec **FastAPI** vous obtenez toutes les fonctionnalités de **Starlette** (puis ## Fonctionnalités de Pydantic { #pydantic-features } -**FastAPI** est entièrement compatible avec (et basé sur) Pydantic. Donc, tout code Pydantic additionnel que vous avez fonctionnera aussi. +**FastAPI** est entièrement compatible avec (et basé sur) [**Pydantic**](https://docs.pydantic.dev/). Donc, tout code Pydantic additionnel que vous avez fonctionnera aussi. Y compris des bibliothèques externes également basées sur Pydantic, servant d’ORM, d’ODM pour les bases de données. diff --git a/docs/fr/docs/help-fastapi.md b/docs/fr/docs/help-fastapi.md index 08d9a7a723..e24809d6a8 100644 --- a/docs/fr/docs/help-fastapi.md +++ b/docs/fr/docs/help-fastapi.md @@ -12,7 +12,7 @@ Et il existe aussi plusieurs façons d'obtenir de l'aide. ## S'abonner à la newsletter { #subscribe-to-the-newsletter } -Vous pouvez vous abonner à la (peu fréquente) [newsletter **FastAPI and friends**](newsletter.md){.internal-link target=_blank} pour rester informé à propos : +Vous pouvez vous abonner à la (peu fréquente) [newsletter **FastAPI and friends**](newsletter.md) pour rester informé à propos : * Nouvelles sur FastAPI et ses amis 🚀 * Guides 📝 @@ -22,17 +22,17 @@ Vous pouvez vous abonner à la (peu fréquente) [newsletter **FastAPI and friend ## Suivre FastAPI sur X (Twitter) { #follow-fastapi-on-x-twitter } -Suivez @fastapi sur **X (Twitter)** pour obtenir les dernières nouvelles sur **FastAPI**. 🐦 +[Suivez @fastapi sur **X (Twitter)**](https://x.com/fastapi) pour obtenir les dernières nouvelles sur **FastAPI**. 🐦 ## Mettre une étoile à **FastAPI** sur GitHub { #star-fastapi-in-github } -Vous pouvez « star » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton étoile en haut à droite) : https://github.com/fastapi/fastapi. ⭐️ +Vous pouvez « star » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton étoile en haut à droite) : [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). ⭐️ En ajoutant une étoile, les autres utilisateurs pourront le trouver plus facilement et voir qu'il a déjà été utile à d'autres. ## Suivre le dépôt GitHub pour les releases { #watch-the-github-repository-for-releases } -Vous pouvez « watch » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton « watch » en haut à droite) : https://github.com/fastapi/fastapi. 👀 +Vous pouvez « watch » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton « watch » en haut à droite) : [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). 👀 Vous pouvez y sélectionner « Releases only ». @@ -40,45 +40,45 @@ Ainsi, vous recevrez des notifications (par e‑mail) chaque fois qu'il y aura u ## Entrer en contact avec l'auteur { #connect-with-the-author } -Vous pouvez entrer en contact avec moi (Sebastián Ramírez / `tiangolo`), l'auteur. +Vous pouvez entrer en contact avec [moi (Sebastián Ramírez / `tiangolo`)](https://tiangolo.com), l'auteur. Vous pouvez : -* Me suivre sur **GitHub**. +* [Me suivre sur **GitHub**](https://github.com/tiangolo). * Voir d'autres projets Open Source que j'ai créés et qui pourraient vous aider. * Me suivre pour voir quand je crée un nouveau projet Open Source. -* Me suivre sur **X (Twitter)** ou sur Mastodon. +* [Me suivre sur **X (Twitter)**](https://x.com/tiangolo) ou sur [Mastodon](https://fosstodon.org/@tiangolo). * Me dire comment vous utilisez FastAPI (j'adore l'entendre). * Être informé quand je fais des annonces ou publie de nouveaux outils. - * Vous pouvez aussi suivre @fastapi sur X (Twitter) (un compte séparé). -* Me suivre sur **LinkedIn**. + * Vous pouvez aussi [suivre @fastapi sur X (Twitter)](https://x.com/fastapi) (un compte séparé). +* [Me suivre sur **LinkedIn**](https://www.linkedin.com/in/tiangolo/). * Être informé quand je fais des annonces ou publie de nouveaux outils (même si j'utilise plus souvent X (Twitter) 🤷‍♂). -* Lire ce que j'écris (ou me suivre) sur **Dev.to** ou **Medium**. +* Lire ce que j'écris (ou me suivre) sur [**Dev.to**](https://dev.to/tiangolo) ou [**Medium**](https://medium.com/@tiangolo). * Lire d'autres idées, des articles, et découvrir des outils que j'ai créés. * Me suivre pour lire quand je publie quelque chose de nouveau. ## Tweeter à propos de **FastAPI** { #tweet-about-fastapi } -Tweetez à propos de **FastAPI** et faites savoir à moi et aux autres pourquoi vous l'appréciez. 🎉 +[Tweetez à propos de **FastAPI**](https://x.com/compose/tweet?text=I'm loving @fastapi because... https://github.com/fastapi/fastapi) et faites savoir à moi et aux autres pourquoi vous l'appréciez. 🎉 J'adore entendre comment **FastAPI** est utilisé, ce que vous avez aimé, dans quel projet/quelle entreprise vous l'utilisez, etc. ## Voter pour FastAPI { #vote-for-fastapi } -* Votez pour **FastAPI** sur Slant. -* Votez pour **FastAPI** sur AlternativeTo. -* Indiquez que vous utilisez **FastAPI** sur StackShare. +* [Votez pour **FastAPI** sur Slant](https://www.slant.co/options/34241/~fastapi-review). +* [Votez pour **FastAPI** sur AlternativeTo](https://alternativeto.net/software/fastapi/about/). +* [Indiquez que vous utilisez **FastAPI** sur StackShare](https://stackshare.io/pypi-fastapi). ## Aider les autres avec des questions sur GitHub { #help-others-with-questions-in-github } Vous pouvez essayer d'aider les autres avec leurs questions dans : -* GitHub Discussions -* GitHub Issues +* [GitHub Discussions](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/categories/questions?discussions_q=category%3AQuestions+is%3Aunanswered) +* [GitHub Issues](https://github.com/fastapi/fastapi/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc+label%3Aquestion+-label%3Aanswered+) Dans de nombreux cas, vous connaissez peut-être déjà la réponse à ces questions. 🤓 -Si vous aidez beaucoup de personnes avec leurs questions, vous deviendrez un [Expert FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts){.internal-link target=_blank} officiel. 🎉 +Si vous aidez beaucoup de personnes avec leurs questions, vous deviendrez un [Expert FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts) officiel. 🎉 N'oubliez pas, le point le plus important est : essayez d'être aimable. Les gens viennent avec leurs frustrations et, dans bien des cas, ne posent pas la question de la meilleure façon, mais faites de votre mieux pour rester aimable. 🤗 @@ -104,7 +104,7 @@ Dans la plupart des cas et pour la plupart des questions, il y a quelque chose l Dans de nombreux cas, elle ne copiera qu'un fragment de code, mais ce n'est pas suffisant pour **reproduire le problème**. -* Vous pouvez leur demander de fournir un exemple minimal, complet et vérifiable, que vous pouvez **copier‑coller** et exécuter localement pour voir la même erreur ou le même comportement qu'ils observent, ou pour mieux comprendre leur cas d'utilisation. +* Vous pouvez leur demander de fournir un [exemple minimal, complet et vérifiable](https://stackoverflow.com/help/minimal-reproducible-example), que vous pouvez **copier‑coller** et exécuter localement pour voir la même erreur ou le même comportement qu'ils observent, ou pour mieux comprendre leur cas d'utilisation. * Si vous vous sentez très généreux, vous pouvez essayer de **créer un tel exemple** vous‑même, simplement à partir de la description du problème. Gardez simplement à l'esprit que cela peut prendre beaucoup de temps et qu'il peut être préférable de leur demander d'abord de clarifier le problème. @@ -125,7 +125,7 @@ S'ils répondent, il y a de fortes chances que vous ayez résolu leur problème, ## Suivre le dépôt GitHub { #watch-the-github-repository } -Vous pouvez « watch » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton « watch » en haut à droite) : https://github.com/fastapi/fastapi. 👀 +Vous pouvez « watch » FastAPI sur GitHub (en cliquant sur le bouton « watch » en haut à droite) : [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi). 👀 Si vous sélectionnez « Watching » au lieu de « Releases only », vous recevrez des notifications lorsque quelqu'un crée une nouvelle issue ou question. Vous pouvez aussi préciser que vous ne souhaitez être notifié que pour les nouvelles issues, ou les discussions, ou les PR, etc. @@ -133,7 +133,7 @@ Vous pouvez alors essayer de les aider à résoudre ces questions. ## Poser des questions { #ask-questions } -Vous pouvez créer une nouvelle question dans le dépôt GitHub, par exemple pour : +Vous pouvez [créer une nouvelle question](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/new?category=questions) dans le dépôt GitHub, par exemple pour : * Poser une **question** ou demander à propos d'un **problème**. * Suggérer une nouvelle **fonctionnalité**. @@ -196,12 +196,12 @@ Donc, il est vraiment important que vous lisiez et exécutiez le code, et que vo ## Créer une Pull Request { #create-a-pull-request } -Vous pouvez [contribuer](contributing.md){.internal-link target=_blank} au code source avec des Pull Requests, par exemple : +Vous pouvez [contribuer](contributing.md) au code source avec des Pull Requests, par exemple : * Corriger une coquille que vous avez trouvée dans la documentation. -* Partager un article, une vidéo ou un podcast que vous avez créé ou trouvé à propos de FastAPI en modifiant ce fichier. +* Partager un article, une vidéo ou un podcast que vous avez créé ou trouvé à propos de FastAPI en [modifiant ce fichier](https://github.com/fastapi/fastapi/edit/master/docs/en/data/external_links.yml). * Vous devez vous assurer d'ajouter votre lien au début de la section correspondante. -* Aider à [traduire la documentation](contributing.md#translations){.internal-link target=_blank} dans votre langue. +* Aider à [traduire la documentation](contributing.md#translations) dans votre langue. * Vous pouvez aussi aider à relire les traductions créées par d'autres. * Proposer de nouvelles sections de documentation. * Corriger une issue/un bug existant. @@ -218,8 +218,8 @@ Il y a beaucoup de travail à faire, et pour la plupart, **VOUS** pouvez le fair Les principales tâches que vous pouvez faire dès maintenant sont : -* [Aider les autres avec des questions sur GitHub](#help-others-with-questions-in-github){.internal-link target=_blank} (voir la section ci‑dessus). -* [Relire des Pull Requests](#review-pull-requests){.internal-link target=_blank} (voir la section ci‑dessus). +* [Aider les autres avec des questions sur GitHub](#help-others-with-questions-in-github) (voir la section ci‑dessus). +* [Relire des Pull Requests](#review-pull-requests) (voir la section ci‑dessus). Ces deux tâches sont celles qui **consomment le plus de temps**. C'est le travail principal de la maintenance de FastAPI. @@ -227,11 +227,11 @@ Si vous pouvez m'aider avec cela, **vous m'aidez à maintenir FastAPI** et à vo ## Rejoindre le chat { #join-the-chat } -Rejoignez le 👥 serveur Discord 👥 et échangez avec d'autres membres de la communauté FastAPI. +Rejoignez le 👥 [serveur Discord](https://discord.gg/VQjSZaeJmf) 👥 et échangez avec d'autres membres de la communauté FastAPI. /// tip | Astuce -Pour les questions, posez‑les dans GitHub Discussions, vous avez bien plus de chances de recevoir de l'aide par les [Experts FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts){.internal-link target=_blank}. +Pour les questions, posez‑les dans [GitHub Discussions](https://github.com/fastapi/fastapi/discussions/new?category=questions), vous avez bien plus de chances de recevoir de l'aide par les [Experts FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts). Utilisez le chat uniquement pour d'autres conversations générales. @@ -243,13 +243,13 @@ Gardez à l'esprit que, comme les chats permettent une « conversation libre », Sur GitHub, le modèle vous guidera pour rédiger la bonne question afin que vous puissiez plus facilement obtenir une bonne réponse, ou même résoudre le problème vous‑même avant de demander. Et sur GitHub, je peux m'assurer de toujours tout répondre, même si cela prend du temps. Je ne peux pas personnellement faire cela avec les systèmes de chat. 😅 -Les conversations dans les systèmes de chat ne sont pas non plus aussi facilement recherchables que sur GitHub, donc les questions et réponses peuvent se perdre dans la conversation. Et seules celles sur GitHub comptent pour devenir un [Expert FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts){.internal-link target=_blank}, vous aurez donc très probablement plus d'attention sur GitHub. +Les conversations dans les systèmes de chat ne sont pas non plus aussi facilement recherchables que sur GitHub, donc les questions et réponses peuvent se perdre dans la conversation. Et seules celles sur GitHub comptent pour devenir un [Expert FastAPI](fastapi-people.md#fastapi-experts), vous aurez donc très probablement plus d'attention sur GitHub. D'un autre côté, il y a des milliers d'utilisateurs dans les systèmes de chat, il y a donc de fortes chances que vous trouviez presque toujours quelqu'un avec qui parler. 😄 ## Sponsoriser l'auteur { #sponsor-the-author } -Si votre **produit/entreprise** dépend de **FastAPI** ou y est lié et que vous souhaitez atteindre ses utilisateurs, vous pouvez sponsoriser l'auteur (moi) via GitHub sponsors. Selon le niveau, vous pourriez obtenir des avantages supplémentaires, comme un badge dans la documentation. 🎁 +Si votre **produit/entreprise** dépend de **FastAPI** ou y est lié et que vous souhaitez atteindre ses utilisateurs, vous pouvez sponsoriser l'auteur (moi) via [GitHub sponsors](https://github.com/sponsors/tiangolo). Selon le niveau, vous pourriez obtenir des avantages supplémentaires, comme un badge dans les documents. 🎁 --- diff --git a/docs/fr/docs/history-design-future.md b/docs/fr/docs/history-design-future.md index 300f2e0f5c..6cd530c3f5 100644 --- a/docs/fr/docs/history-design-future.md +++ b/docs/fr/docs/history-design-future.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Histoire, conception et avenir { #history-design-and-future } -Il y a quelque temps, un utilisateur de **FastAPI** a demandé : +Il y a quelque temps, [un utilisateur de **FastAPI** a demandé](https://github.com/fastapi/fastapi/issues/3#issuecomment-454956920) : > Quelle est l'histoire de ce projet ? Il semble être sorti de nulle part et est devenu génial en quelques semaines [...]. @@ -14,7 +14,7 @@ Dans ce cadre, j'ai dû étudier, tester et utiliser de nombreuses alternatives. L'histoire de **FastAPI** est en grande partie l'histoire de ses prédécesseurs. -Comme dit dans la section [Alternatives](alternatives.md){.internal-link target=_blank} : +Comme dit dans la section [Alternatives](alternatives.md) :
@@ -44,7 +44,7 @@ Ensuite, j'ai passé du temps à concevoir l'« API » de développeur que je vo J'ai testé plusieurs idées dans les éditeurs Python les plus populaires : PyCharm, VS Code, les éditeurs basés sur Jedi. -D'après la dernière Enquête Développeurs Python, cela couvre environ 80% des utilisateurs. +D'après la dernière [Enquête Développeurs Python](https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2018/#development-tools), cela couvre environ 80% des utilisateurs. Cela signifie que **FastAPI** a été spécifiquement testé avec les éditeurs utilisés par 80% des développeurs Python. Et comme la plupart des autres éditeurs ont tendance à fonctionner de façon similaire, tous ses avantages devraient fonctionner pour pratiquement tous les éditeurs. @@ -54,11 +54,11 @@ Le tout de manière à offrir la meilleure expérience de développement à tous ## Exigences { #requirements } -Après avoir testé plusieurs alternatives, j'ai décidé que j'allais utiliser **Pydantic** pour ses avantages. +Après avoir testé plusieurs alternatives, j'ai décidé que j'allais utiliser [**Pydantic**](https://docs.pydantic.dev/) pour ses avantages. J'y ai ensuite contribué, pour le rendre entièrement compatible avec JSON Schema, pour supporter différentes manières de définir les déclarations de contraintes, et pour améliorer le support des éditeurs (vérifications de type, autocomplétion) sur la base des tests effectués dans plusieurs éditeurs. -Pendant le développement, j'ai également contribué à **Starlette**, l'autre exigence clé. +Pendant le développement, j'ai également contribué à [**Starlette**](https://www.starlette.dev/), l'autre exigence clé. ## Développement { #development } @@ -76,4 +76,4 @@ Mais il y a encore de nombreuses améliorations et fonctionnalités à venir. **FastAPI** a un grand avenir devant lui. -Et [votre aide](help-fastapi.md){.internal-link target=_blank} est grandement appréciée. +Et [votre aide](help-fastapi.md) est grandement appréciée. diff --git a/docs/fr/docs/index.md b/docs/fr/docs/index.md index bf4446b940..977f988815 100644 --- a/docs/fr/docs/index.md +++ b/docs/fr/docs/index.md @@ -11,25 +11,25 @@ Framework FastAPI, haute performance, facile à apprendre, rapide à coder, prêt pour la production

- + Test - + Coverage - + Package version - + Supported Python versions

--- -**Documentation** : https://fastapi.tiangolo.com/fr +**Documentation** : [https://fastapi.tiangolo.com/fr](https://fastapi.tiangolo.com/fr) -**Code Source** : https://github.com/fastapi/fastapi +**Code Source** : [https://github.com/fastapi/fastapi](https://github.com/fastapi/fastapi) --- @@ -44,7 +44,7 @@ Les principales fonctionnalités sont : * **Facile** : conçu pour être facile à utiliser et à apprendre. Moins de temps passé à lire les documents. * **Concis** : diminue la duplication de code. Plusieurs fonctionnalités à partir de chaque déclaration de paramètre. Moins de bugs. * **Robuste** : obtenez un code prêt pour la production. Avec une documentation interactive automatique. -* **Basé sur des normes** : basé sur (et entièrement compatible avec) les standards ouverts pour les APIs : OpenAPI (précédemment connu sous le nom de Swagger) et JSON Schema. +* **Basé sur des normes** : basé sur (et entièrement compatible avec) les standards ouverts pour les APIs : [OpenAPI](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification) (précédemment connu sous le nom de Swagger) et [JSON Schema](https://json-schema.org/). * estimation basée sur des tests d'une équipe de développement interne, construisant des applications de production. @@ -55,51 +55,51 @@ Les principales fonctionnalités sont : ### Sponsor clé de voûte { #keystone-sponsor } {% for sponsor in sponsors.keystone -%} - + {% endfor -%} ### Sponsors Or et Argent { #gold-and-silver-sponsors } {% for sponsor in sponsors.gold -%} - + {% endfor -%} {%- for sponsor in sponsors.silver -%} - + {% endfor %} -Autres sponsors +[Autres sponsors](https://fastapi.tiangolo.com/fr/fastapi-people/#sponsors) ## Opinions { #opinions } « _[...] J'utilise beaucoup **FastAPI** ces derniers temps. [...] Je prévois de l'utiliser dans mon équipe pour tous les **services de ML chez Microsoft**. Certains d'entre eux sont intégrés au cœur de **Windows** et à certains produits **Office**._ » -
Kabir Khan - Microsoft (ref)
+
Kabir Khan - Microsoft (ref)
--- « _Nous avons adopté la bibliothèque **FastAPI** pour créer un serveur **REST** qui peut être interrogé pour obtenir des **prédictions**. [pour Ludwig]_ » -
Piero Molino, Yaroslav Dudin, et Sai Sumanth Miryala - Uber (ref)
+
Piero Molino, Yaroslav Dudin, et Sai Sumanth Miryala - Uber (ref)
--- « _**Netflix** est heureux d'annoncer la publication en open source de notre framework d'orchestration de **gestion de crise** : **Dispatch** ! [construit avec **FastAPI**]_ » -
Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - Netflix (ref)
+
Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - Netflix (ref)
--- « _Je suis plus qu'enthousiaste à propos de **FastAPI**. C'est tellement fun !_ » -
Brian Okken - Animateur du podcast Python Bytes (ref)
+
Brian Okken - Animateur du podcast Python Bytes (ref)
--- « _Honnêtement, ce que vous avez construit a l'air super solide et soigné. À bien des égards, c'est ce que je voulais que **Hug** soit — c'est vraiment inspirant de voir quelqu'un construire ça._ » -
Timothy Crosley - Créateur de Hug (ref)
+
Timothy Crosley - Créateur de Hug (ref)
--- @@ -107,27 +107,27 @@ Les principales fonctionnalités sont : « _Nous sommes passés à **FastAPI** pour nos **APIs** [...] Je pense que vous l'aimerez [...]_ » -
Ines Montani - Matthew Honnibal - Fondateurs de Explosion AI - Créateurs de spaCy (ref) - (ref)
+
Ines Montani - Matthew Honnibal - Fondateurs de Explosion AI - Créateurs de spaCy (ref) - (ref)
--- « _Si quelqu'un cherche à construire une API Python de production, je recommande vivement **FastAPI**. Il est **magnifiquement conçu**, **simple à utiliser** et **hautement scalable**. Il est devenu un **composant clé** de notre stratégie de développement API-first et alimente de nombreuses automatisations et services tels que notre ingénieur TAC virtuel._ » -
Deon Pillsbury - Cisco (ref)
+
Deon Pillsbury - Cisco (ref)
--- ## Mini documentaire FastAPI { #fastapi-mini-documentary } -Un mini documentaire FastAPI est sorti fin 2025, vous pouvez le regarder en ligne : +Un [mini documentaire FastAPI](https://www.youtube.com/watch?v=mpR8ngthqiE) est sorti fin 2025, vous pouvez le regarder en ligne : -FastAPI Mini Documentary +FastAPI Mini Documentary ## **Typer**, le FastAPI des CLIs { #typer-the-fastapi-of-clis } - + -Si vous construisez une application CLI à utiliser dans un terminal au lieu d'une API web, regardez **Typer**. +Si vous construisez une application CLI à utiliser dans un terminal au lieu d'une API web, regardez [**Typer**](https://typer.tiangolo.com/). **Typer** est le petit frère de FastAPI. Et il est destiné à être le **FastAPI des CLIs**. ⌨️ 🚀 @@ -135,12 +135,12 @@ Si vous construisez une application Starlette pour les parties web. -* Pydantic pour les parties données. +* [Starlette](https://www.starlette.dev/) pour les parties web. +* [Pydantic](https://docs.pydantic.dev/) pour les parties données. ## Installation { #installation } -Créez et activez un environnement virtuel puis installez FastAPI : +Créez et activez un [environnement virtuel](https://fastapi.tiangolo.com/fr/virtual-environments/) puis installez FastAPI :
@@ -199,7 +199,7 @@ async def read_item(item_id: int, q: str | None = None): **Remarque** : -Si vous ne savez pas, consultez la section « Vous êtes pressés ? » à propos de `async` et `await` dans la documentation. +Si vous ne savez pas, consultez la section « Vous êtes pressés ? » à propos de [`async` et `await` dans la documentation](https://fastapi.tiangolo.com/fr/async/#in-a-hurry). @@ -210,7 +210,7 @@ Lancez le serveur avec :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev ╭────────── FastAPI CLI - Development mode ───────────╮ │ │ @@ -235,19 +235,19 @@ INFO: Application startup complete.
-À propos de la commande fastapi dev main.py... +À propos de la commande fastapi dev... -La commande `fastapi dev` lit votre fichier `main.py`, détecte l'application **FastAPI** qu'il contient et lance un serveur avec Uvicorn. +La commande `fastapi dev` lit automatiquement votre fichier `main.py`, détecte l'application **FastAPI** qu'il contient et lance un serveur avec [Uvicorn](https://www.uvicorn.dev). Par défaut, `fastapi dev` démarre avec le rechargement automatique activé pour le développement local. -Vous pouvez en savoir plus dans la documentation de la CLI FastAPI. +Vous pouvez en savoir plus dans la [documentation de la CLI FastAPI](https://fastapi.tiangolo.com/fr/fastapi-cli/).
### Vérifier { #check-it } -Ouvrez votre navigateur à l'adresse http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery. +Ouvrez votre navigateur à l'adresse [http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery](http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery). Vous verrez la réponse JSON : @@ -264,17 +264,17 @@ Vous avez déjà créé une API qui : ### Documentation API interactive { #interactive-api-docs } -Maintenant, rendez-vous sur http://127.0.0.1:8000/docs. +Maintenant, rendez-vous sur [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). -Vous verrez la documentation interactive automatique de l'API (fournie par Swagger UI) : +Vous verrez la documentation interactive automatique de l'API (fournie par [Swagger UI](https://github.com/swagger-api/swagger-ui)) : ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-01-swagger-ui-simple.png) ### Documentation API alternative { #alternative-api-docs } -Et maintenant, rendez-vous sur http://127.0.0.1:8000/redoc. +Et maintenant, rendez-vous sur [http://127.0.0.1:8000/redoc](http://127.0.0.1:8000/redoc). -Vous verrez la documentation alternative automatique (fournie par ReDoc) : +Vous verrez la documentation alternative automatique (fournie par [ReDoc](https://github.com/Rebilly/ReDoc)) : ![ReDoc](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-02-redoc-simple.png) @@ -316,7 +316,7 @@ Le serveur `fastapi dev` devrait se recharger automatiquement. ### Mettre à niveau la documentation API interactive { #interactive-api-docs-upgrade } -Maintenant, rendez-vous sur http://127.0.0.1:8000/docs. +Maintenant, rendez-vous sur [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). * La documentation interactive de l'API sera automatiquement mise à jour, y compris le nouveau corps : @@ -332,7 +332,7 @@ Maintenant, rendez-vous sur http://127.0.0.1:8000/redoc. +Et maintenant, rendez-vous sur [http://127.0.0.1:8000/redoc](http://127.0.0.1:8000/redoc). * La documentation alternative reflètera également le nouveau paramètre de requête et le nouveau corps : @@ -442,7 +442,7 @@ Pour un exemple plus complet comprenant plus de fonctionnalités, voir le d'injection de dépendances** très puissant et facile à utiliser. * Sécurité et authentification, y compris la prise en charge de **OAuth2** avec des **JWT tokens** et l'authentification **HTTP Basic**. * Des techniques plus avancées (mais tout aussi faciles) pour déclarer des **modèles JSON profondément imbriqués** (grâce à Pydantic). -* Intégration **GraphQL** avec Strawberry et d'autres bibliothèques. +* Intégration **GraphQL** avec [Strawberry](https://strawberry.rocks) et d'autres bibliothèques. * De nombreuses fonctionnalités supplémentaires (grâce à Starlette) comme : * **WebSockets** * des tests extrêmement faciles basés sur HTTPX et `pytest` @@ -452,24 +452,10 @@ Pour un exemple plus complet comprenant plus de fonctionnalités, voir le FastAPI Cloud, allez vous inscrire sur la liste d'attente si ce n'est pas déjà fait. 🚀 +Vous pouvez, si vous le souhaitez, déployer votre application FastAPI sur [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), allez vous inscrire sur la liste d'attente si ce n'est pas déjà fait. 🚀 Si vous avez déjà un compte **FastAPI Cloud** (nous vous avons invité depuis la liste d'attente 😉), vous pouvez déployer votre application avec une seule commande. -Avant de déployer, assurez-vous d'être connecté : - -
- -```console -$ fastapi login - -You are logged in to FastAPI Cloud 🚀 -``` - -
- -Puis déployez votre application : -
```console @@ -488,7 +474,7 @@ C'est tout ! Vous pouvez maintenant accéder à votre application à cette URL. #### À propos de FastAPI Cloud { #about-fastapi-cloud } -**FastAPI Cloud** est construit par le même auteur et la même équipe derrière **FastAPI**. +**[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)** est construit par le même auteur et la même équipe derrière **FastAPI**. Il simplifie le processus de **construction**, de **déploiement** et **d'accès** à une API avec un effort minimal. @@ -504,9 +490,9 @@ Suivez les guides de votre fournisseur cloud pour y déployer des applications F ## Performance { #performance } -Les benchmarks TechEmpower indépendants montrent que les applications **FastAPI** s'exécutant sous Uvicorn sont parmi les frameworks Python les plus rapides, juste derrière Starlette et Uvicorn eux-mêmes (utilisés en interne par FastAPI). (*) +Les benchmarks TechEmpower indépendants montrent que les applications **FastAPI** s'exécutant sous Uvicorn sont [parmi les frameworks Python les plus rapides](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7), juste derrière Starlette et Uvicorn eux-mêmes (utilisés en interne par FastAPI). (*) -Pour en savoir plus, consultez la section Benchmarks. +Pour en savoir plus, consultez la section [Benchmarks](https://fastapi.tiangolo.com/fr/benchmarks/). ## Dépendances { #dependencies } @@ -518,19 +504,19 @@ Lorsque vous installez FastAPI avec `pip install "fastapi[standard]"`, il inclut Utilisées par Pydantic : -* email-validator - pour la validation des adresses e-mail. +* [`email-validator`](https://github.com/JoshData/python-email-validator) - pour la validation des adresses e-mail. Utilisées par Starlette : -* httpx - Obligatoire si vous souhaitez utiliser le `TestClient`. -* jinja2 - Obligatoire si vous souhaitez utiliser la configuration de template par défaut. -* python-multipart - Obligatoire si vous souhaitez prendre en charge l’« parsing » de formulaires avec `request.form()`. +* [`httpx`](https://www.python-httpx.org) - Obligatoire si vous souhaitez utiliser le `TestClient`. +* [`jinja2`](https://jinja.palletsprojects.com) - Obligatoire si vous souhaitez utiliser la configuration de template par défaut. +* [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart) - Obligatoire si vous souhaitez prendre en charge l’« parsing » de formulaires avec `request.form()`. Utilisées par FastAPI : -* uvicorn - pour le serveur qui charge et sert votre application. Cela inclut `uvicorn[standard]`, qui comprend certaines dépendances (par ex. `uvloop`) nécessaires pour une haute performance. +* [`uvicorn`](https://www.uvicorn.dev) - pour le serveur qui charge et sert votre application. Cela inclut `uvicorn[standard]`, qui comprend certaines dépendances (par ex. `uvloop`) nécessaires pour une haute performance. * `fastapi-cli[standard]` - pour fournir la commande `fastapi`. - * Cela inclut `fastapi-cloud-cli`, qui vous permet de déployer votre application FastAPI sur FastAPI Cloud. + * Cela inclut `fastapi-cloud-cli`, qui vous permet de déployer votre application FastAPI sur [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com). ### Sans les dépendances `standard` { #without-standard-dependencies } @@ -546,13 +532,13 @@ Il existe des dépendances supplémentaires que vous pourriez vouloir installer. Dépendances optionnelles supplémentaires pour Pydantic : -* pydantic-settings - pour la gestion des paramètres. -* pydantic-extra-types - pour des types supplémentaires à utiliser avec Pydantic. +* [`pydantic-settings`](https://docs.pydantic.dev/latest/usage/pydantic_settings/) - pour la gestion des paramètres. +* [`pydantic-extra-types`](https://docs.pydantic.dev/latest/usage/types/extra_types/extra_types/) - pour des types supplémentaires à utiliser avec Pydantic. Dépendances optionnelles supplémentaires pour FastAPI : -* orjson - Obligatoire si vous souhaitez utiliser `ORJSONResponse`. -* ujson - Obligatoire si vous souhaitez utiliser `UJSONResponse`. +* [`orjson`](https://github.com/ijl/orjson) - Obligatoire si vous souhaitez utiliser `ORJSONResponse`. +* [`ujson`](https://github.com/esnme/ultrajson) - Obligatoire si vous souhaitez utiliser `UJSONResponse`. ## Licence { #license } diff --git a/docs/fr/docs/project-generation.md b/docs/fr/docs/project-generation.md index f062ffecf5..e0636bfe55 100644 --- a/docs/fr/docs/project-generation.md +++ b/docs/fr/docs/project-generation.md @@ -4,7 +4,7 @@ Les modèles, bien qu'ils soient généralement livrés avec une configuration s Vous pouvez utiliser ce modèle pour démarrer, car il inclut une grande partie de la configuration initiale, la sécurité, la base de données et quelques endpoints d'API déjà prêts pour vous. -Dépôt GitHub : Modèle Full Stack FastAPI +Dépôt GitHub : [Modèle Full Stack FastAPI](https://github.com/tiangolo/full-stack-fastapi-template) ## Modèle Full Stack FastAPI - Pile technologique et fonctionnalités { #full-stack-fastapi-template-technology-stack-and-features } diff --git a/docs/fr/docs/python-types.md b/docs/fr/docs/python-types.md index 770f1514ac..97230b7b92 100644 --- a/docs/fr/docs/python-types.md +++ b/docs/fr/docs/python-types.md @@ -172,7 +172,7 @@ Comme la liste est un type qui contient des types internes, mettez-les entre cro {* ../../docs_src/python_types/tutorial006_py310.py hl[1] *} -/// info | Info +/// info Ces types internes entre crochets sont appelés « paramètres de type ». @@ -269,7 +269,7 @@ Cela ne signifie pas « `one_person` est la **classe** appelée `Person` ». ## Modèles Pydantic { #pydantic-models } -Pydantic est une bibliothèque Python pour effectuer de la validation de données. +[Pydantic](https://docs.pydantic.dev/) est une bibliothèque Python pour effectuer de la validation de données. Vous déclarez la « forme » de la donnée sous forme de classes avec des attributs. @@ -283,15 +283,15 @@ Un exemple tiré de la documentation officielle de Pydantic : {* ../../docs_src/python_types/tutorial011_py310.py *} -/// info | Info +/// info -Pour en savoir plus à propos de Pydantic, consultez sa documentation. +Pour en savoir plus à propos de [Pydantic, consultez sa documentation](https://docs.pydantic.dev/). /// **FastAPI** est entièrement basé sur Pydantic. -Vous verrez beaucoup plus de tout cela en pratique dans le [Tutoriel - Guide utilisateur](tutorial/index.md){.internal-link target=_blank}. +Vous verrez beaucoup plus de tout cela en pratique dans le [Tutoriel - Guide utilisateur](tutorial/index.md). ## Annotations de type avec métadonnées { #type-hints-with-metadata-annotations } @@ -337,12 +337,12 @@ Avec **FastAPI**, vous déclarez des paramètres avec des annotations de type et * **Documenter** l'API avec OpenAPI : * ce qui est ensuite utilisé par les interfaces utilisateur de documentation interactive automatiques. -Tout cela peut sembler abstrait. Ne vous inquiétez pas. Vous verrez tout cela en action dans le [Tutoriel - Guide utilisateur](tutorial/index.md){.internal-link target=_blank}. +Tout cela peut sembler abstrait. Ne vous inquiétez pas. Vous verrez tout cela en action dans le [Tutoriel - Guide utilisateur](tutorial/index.md). L'important est qu'en utilisant les types standards de Python, en un seul endroit (au lieu d'ajouter plus de classes, de décorateurs, etc.), **FastAPI** fera une grande partie du travail pour vous. -/// info | Info +/// info -Si vous avez déjà parcouru tout le tutoriel et êtes revenu pour en voir plus sur les types, une bonne ressource est l'« aide-mémoire » de `mypy`. +Si vous avez déjà parcouru tout le tutoriel et êtes revenu pour en voir plus sur les types, une bonne ressource est [l'« aide-mémoire » de `mypy`](https://mypy.readthedocs.io/en/latest/cheat_sheet_py3.html). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/background-tasks.md b/docs/fr/docs/tutorial/background-tasks.md index a8444ba27a..c8f66e5258 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/background-tasks.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/background-tasks.md @@ -61,7 +61,7 @@ Et ensuite une autre tâche d'arrière-plan (générée dans la *fonction de che ## Détails techniques { #technical-details } -La classe `BackgroundTasks` provient directement de `starlette.background`. +La classe `BackgroundTasks` provient directement de [`starlette.background`](https://www.starlette.dev/background/). Elle est importée/incluse directement dans **FastAPI** pour que vous puissiez l'importer depuis `fastapi` et éviter d'importer accidentellement `BackgroundTask` (sans `s` à la fin) depuis `starlette.background`. @@ -69,11 +69,11 @@ En utilisant seulement `BackgroundTasks` (et non `BackgroundTask`), il est possi Il est tout de même possible d'utiliser `BackgroundTask` seul dans **FastAPI**, mais dans ce cas il faut créer l'objet dans le code et renvoyer une `Response` Starlette l'incluant. -Plus de détails sont disponibles dans la documentation officielle de Starlette sur les tâches d'arrière-plan. +Plus de détails sont disponibles dans [la documentation officielle de Starlette sur les tâches d'arrière-plan](https://www.starlette.dev/background/). ## Avertissement { #caveat } -Si vous avez besoin de réaliser des traitements lourds en tâche d'arrière-plan et que vous n'avez pas besoin que ces traitements aient lieu dans le même process (par exemple, pas besoin de partager la mémoire, les variables, etc.), il peut s'avérer profitable d'utiliser des outils plus importants tels que Celery. +Si vous avez besoin de réaliser des traitements lourds en tâche d'arrière-plan et que vous n'avez pas besoin que ces traitements aient lieu dans le même process (par exemple, pas besoin de partager la mémoire, les variables, etc.), il peut s'avérer profitable d'utiliser des outils plus importants tels que [Celery](https://docs.celeryq.dev). Ces outils nécessitent généralement des configurations plus complexes ainsi qu'un gestionnaire de queue de message, comme RabbitMQ ou Redis, mais ils permettent d'exécuter des tâches d'arrière-plan dans différents process, et surtout, sur plusieurs serveurs. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/bigger-applications.md b/docs/fr/docs/tutorial/bigger-applications.md index 0659622366..8394156b90 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/bigger-applications.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/bigger-applications.md @@ -353,7 +353,7 @@ La deuxième version est un « import absolu » : from app.routers import items, users ``` -Pour en savoir plus sur les Packages et Modules Python, lisez la documentation officielle de Python sur les modules. +Pour en savoir plus sur les Packages et Modules Python, lisez [la documentation officielle de Python sur les modules](https://docs.python.org/3/tutorial/modules.html). /// @@ -445,7 +445,7 @@ Ainsi, par exemple, d'autres projets pourraient utiliser le même `APIRouter` av Nous pouvons également ajouter des *chemins d'accès* directement à l'application `FastAPI`. -Ici, nous le faisons... juste pour montrer que nous le pouvons 🤷 : +Ici, nous le faisons ... juste pour montrer que nous le pouvons 🤷 : {* ../../docs_src/bigger_applications/app_an_py310/main.py hl[21:23] title["app/main.py"] *} @@ -465,6 +465,37 @@ Comme nous ne pouvons pas simplement les isoler et les « monter » indépendamm /// +## Configurer l'`entrypoint` dans `pyproject.toml` { #configure-the-entrypoint-in-pyproject-toml } + +Comme votre objet FastAPI `app` vit dans `app/main.py`, vous pouvez configurer l'`entrypoint` dans votre fichier `pyproject.toml` comme ceci : + +```toml +[tool.fastapi] +entrypoint = "app.main:app" +``` + +ce qui équivaut à importer ainsi : + +```python +from app.main import app +``` + +De cette façon, la commande `fastapi` saura où trouver votre app. + +/// Note | Remarque + +Vous pourriez aussi passer le chemin à la commande, comme : + +```console +$ fastapi dev app/main.py +``` + +Mais vous devriez vous rappeler de passer le bon chemin à chaque fois que vous appelez la commande `fastapi`. + +En outre, d'autres outils pourraient ne pas être en mesure de la trouver, par exemple l'[Extension VS Code](../editor-support.md){.internal-link target=_blank} ou [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), il est donc recommandé d'utiliser l'`entrypoint` dans `pyproject.toml`. + +/// + ## Consulter la documentation API automatique { #check-the-automatic-api-docs } Maintenant, exécutez votre application : @@ -472,14 +503,14 @@ Maintenant, exécutez votre application :
```console -$ fastapi dev app/main.py +$ fastapi dev INFO: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit) ```
-Et ouvrez les documents à http://127.0.0.1:8000/docs. +Et ouvrez les documents à [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). Vous verrez la documentation API automatique, incluant les chemins de tous les sous-modules, utilisant les bons chemins (et préfixes) et les bons tags : diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/body-nested-models.md b/docs/fr/docs/tutorial/body-nested-models.md index dccfdb6c5d..2d4064310d 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/body-nested-models.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/body-nested-models.md @@ -96,7 +96,7 @@ Là encore, avec cette simple déclaration, avec FastAPI vous obtenez : Outre les types singuliers normaux comme `str`, `int`, `float`, etc. vous pouvez utiliser des types singuliers plus complexes qui héritent de `str`. -Pour voir toutes les options dont vous disposez, consultez l’aperçu des types de Pydantic. Vous verrez quelques exemples au chapitre suivant. +Pour voir toutes les options dont vous disposez, consultez [l’aperçu des types de Pydantic](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/types/). Vous verrez quelques exemples au chapitre suivant. Par exemple, comme dans le modèle `Image` nous avons un champ `url`, nous pouvons le déclarer comme instance de `HttpUrl` de Pydantic au lieu de `str` : diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/body-updates.md b/docs/fr/docs/tutorial/body-updates.md index 36ad12681c..f036dd3c08 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/body-updates.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/body-updates.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Mettre à jour en remplaçant avec `PUT` { #update-replacing-with-put } -Pour mettre à jour un élément, vous pouvez utiliser l’opération HTTP `PUT`. +Pour mettre à jour un élément, vous pouvez utiliser l’opération [HTTP `PUT`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Methods/PUT). Vous pouvez utiliser le `jsonable_encoder` pour convertir les données d’entrée en données pouvant être stockées au format JSON (par exemple, avec une base de données NoSQL). Par exemple, convertir `datetime` en `str`. @@ -24,11 +24,11 @@ Cela signifie que si vous souhaitez mettre à jour l’élément `bar` avec `PUT comme il n’inclut pas l’attribut déjà enregistré « tax »: 20.2, le modèle d’entrée prendrait la valeur par défaut « tax »: 10.5. -Et les données seraient enregistrées avec cette « nouvelle » `tax` de `10.5`. +Et les données seraient enregistrées avec cette « nouvelle » « tax » de 10.5. ## Effectuer des mises à jour partielles avec `PATCH` { #partial-updates-with-patch } -Vous pouvez également utiliser l’opération HTTP `PATCH` pour mettre à jour des données de manière partielle. +Vous pouvez également utiliser l’opération [HTTP `PATCH`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Methods/PATCH) pour mettre à jour des données de manière partielle. Cela signifie que vous pouvez n’envoyer que les données que vous souhaitez mettre à jour, en laissant le reste intact. @@ -95,6 +95,6 @@ Remarquez que le modèle d’entrée est toujours validé. Ainsi, si vous souhaitez recevoir des mises à jour partielles pouvant omettre tous les attributs, vous devez disposer d’un modèle avec tous les attributs marqués comme optionnels (avec des valeurs par défaut ou `None`). -Pour distinguer les modèles avec toutes les valeurs optionnelles pour les mises à jour et les modèles avec des valeurs requises pour la création, vous pouvez utiliser les idées décrites dans [Modèles supplémentaires](extra-models.md){.internal-link target=_blank}. +Pour distinguer les modèles avec toutes les valeurs optionnelles pour les mises à jour et les modèles avec des valeurs requises pour la création, vous pouvez utiliser les idées décrites dans [Modèles supplémentaires](extra-models.md). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/body.md b/docs/fr/docs/tutorial/body.md index a8703e030d..6a94667982 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/body.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/body.md @@ -4,9 +4,9 @@ Quand vous avez besoin d'envoyer de la donnée depuis un client (comme un naviga Le corps d'une **requête** est de la donnée envoyée par le client à votre API. Le corps d'une **réponse** est la donnée envoyée par votre API au client. -Votre API aura presque toujours à envoyer un corps de **réponse**. Mais un client n'a pas toujours à envoyer un **corps de requête** : parfois il demande seulement un chemin, peut-être avec quelques paramètres de requête, mais n'envoie pas de corps. +Votre API aura presque toujours à envoyer un corps de **réponse**. Mais un client n'a pas toujours à envoyer un **corps de requête** : parfois il demande seulement un chemin, peut-être avec quelques paramètres de requête, mais n'envoie pas de corps. -Pour déclarer un corps de **requête**, on utilise les modèles de Pydantic en profitant de tous leurs avantages et fonctionnalités. +Pour déclarer un corps de **requête**, on utilise les modèles de [Pydantic](https://docs.pydantic.dev/) en profitant de tous leurs avantages et fonctionnalités. /// info @@ -32,9 +32,9 @@ Utilisez les types Python standard pour tous les attributs : {* ../../docs_src/body/tutorial001_py310.py hl[5:9] *} -Tout comme pour la déclaration de paramètres de requête, quand un attribut de modèle a une valeur par défaut, il n'est pas nécessaire. Sinon, cet attribut doit être renseigné dans le corps de la requête. Utilisez `None` pour le rendre simplement optionnel. +Tout comme pour la déclaration de paramètres de requête, quand un attribut de modèle a une valeur par défaut, il n'est pas nécessaire. Sinon, il est requis. Utilisez `None` pour le rendre simplement optionnel. -Par exemple, le modèle ci-dessus déclare un JSON « `object` » (ou `dict` Python) tel que : +Par exemple, le modèle ci-dessus déclare un JSON « `object` » (ou `dict` Python) tel que : ```JSON { @@ -45,7 +45,7 @@ Par exemple, le modèle ci-dessus déclare un JSON « `object` » (ou `dict` P } ``` -... `description` et `tax` étant des attributs optionnels (avec `None` comme valeur par défaut), ce JSON « `object` » serait aussi valide : +... `description` et `tax` étant des attributs optionnels (avec `None` comme valeur par défaut), ce JSON « `object` » serait aussi valide : ```JSON { @@ -60,7 +60,7 @@ Pour l'ajouter à votre *chemin d'accès*, déclarez-le comme vous déclareriez {* ../../docs_src/body/tutorial001_py310.py hl[16] *} -... et déclarez que son type est le modèle que vous avez créé : `Item`. +... et déclarez que son type est le modèle que vous avez créé : `Item`. ## Résultats { #results } @@ -72,7 +72,7 @@ En utilisant uniquement les déclarations de type Python, **FastAPI** réussit * Si la donnée est invalide, une erreur propre et claire sera renvoyée, indiquant exactement où et quelle était la donnée incorrecte. * Passer la donnée reçue dans le paramètre `item`. * Ce paramètre ayant été déclaré dans la fonction comme étant de type `Item`, vous aurez aussi tout le support offert par l'éditeur (autocomplétion, etc.) pour tous les attributs de ce paramètre et les types de ces attributs. -* Générer des définitions JSON Schema pour votre modèle ; vous pouvez également les utiliser partout ailleurs si cela a du sens pour votre projet. +* Générer des définitions [JSON Schema](https://json-schema.org) pour votre modèle ; vous pouvez également les utiliser partout ailleurs si cela a du sens pour votre projet. * Ces schémas participeront à la constitution du schéma généré OpenAPI, et seront utilisés par les documentations automatiques UIs. ## Documentation automatique { #automatic-docs } @@ -101,21 +101,21 @@ Et cela a été rigoureusement testé durant la phase de design, avant toute imp Des changements sur Pydantic ont même été faits pour supporter cela. -Les captures d'écran précédentes ont été prises sur Visual Studio Code. +Les captures d'écran précédentes ont été prises sur [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com). -Mais vous auriez le même support de l'éditeur avec PyCharm et la majorité des autres éditeurs de code Python : +Mais vous auriez le même support de l'éditeur avec [PyCharm](https://www.jetbrains.com/pycharm/) et la majorité des autres éditeurs de code Python : /// tip | Astuce -Si vous utilisez PyCharm comme éditeur, vous pouvez utiliser le plug-in Pydantic PyCharm Plugin. +Si vous utilisez [PyCharm](https://www.jetbrains.com/pycharm/) comme éditeur, vous pouvez utiliser le plug-in [Pydantic PyCharm Plugin](https://github.com/koxudaxi/pydantic-pycharm-plugin/). Ce qui améliore le support pour les modèles Pydantic avec : * de l'autocomplétion * des vérifications de type -* du « refactoring » +* du « refactoring » * de la recherche * des inspections @@ -161,4 +161,4 @@ Mais ajouter ces annotations de type permettra à votre éditeur de vous offrir ## Sans Pydantic { #without-pydantic } -Si vous ne voulez pas utiliser des modèles Pydantic, vous pouvez aussi utiliser des paramètres de **Body**. Pour cela, allez voir la documentation sur [Corps de la requête - Paramètres multiples : Valeurs singulières dans le corps](body-multiple-params.md#singular-values-in-body){.internal-link target=_blank}. +Si vous ne voulez pas utiliser des modèles Pydantic, vous pouvez aussi utiliser des paramètres de **Body**. Pour cela, allez voir la documentation sur [Corps de la requête - Paramètres multiples : Valeurs singulières dans le corps](body-multiple-params.md#singular-values-in-body). diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/cors.md b/docs/fr/docs/tutorial/cors.md index 3ae7de07ca..e534f2cd1a 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/cors.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/cors.md @@ -1,6 +1,6 @@ # CORS (Partage des ressources entre origines) { #cors-cross-origin-resource-sharing } -CORS ou « Cross-Origin Resource Sharing » fait référence aux situations où un frontend exécuté dans un navigateur contient du code JavaScript qui communique avec un backend, et où le backend se trouve dans une « origine » différente de celle du frontend. +[CORS ou « Cross-Origin Resource Sharing »](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS) fait référence aux situations où un frontend exécuté dans un navigateur contient du code JavaScript qui communique avec un backend, et où le backend se trouve dans une « origine » différente de celle du frontend. ## Origine { #origin } @@ -55,10 +55,10 @@ Les arguments suivants sont pris en charge : * `allow_origins` - Une liste d’origines autorisées à effectuer des requêtes cross-origin. Par ex. `['https://example.org', 'https://www.example.org']`. Vous pouvez utiliser `['*']` pour autoriser n’importe quelle origine. * `allow_origin_regex` - Une chaîne regex pour faire correspondre les origines autorisées à effectuer des requêtes cross-origin. Par ex. `'https://.*\.example\.org'`. * `allow_methods` - Une liste de méthodes HTTP qui doivent être autorisées pour les requêtes cross-origin. Par défaut `['GET']`. Vous pouvez utiliser `['*']` pour autoriser toutes les méthodes standard. -* `allow_headers` - Une liste d’en-têtes HTTP de requête qui doivent être pris en charge pour les requêtes cross-origin. Par défaut `[]`. Vous pouvez utiliser `['*']` pour autoriser tous les en-têtes. Les en-têtes `Accept`, `Accept-Language`, `Content-Language` et `Content-Type` sont toujours autorisés pour les requêtes CORS simples. +* `allow_headers` - Une liste d’en-têtes HTTP de requête qui doivent être pris en charge pour les requêtes cross-origin. Par défaut `[]`. Vous pouvez utiliser `['*']` pour autoriser tous les en-têtes. Les en-têtes `Accept`, `Accept-Language`, `Content-Language` et `Content-Type` sont toujours autorisés pour les [requêtes CORS simples](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS#simple_requests). * `allow_credentials` - Indique que les cookies doivent être pris en charge pour les requêtes cross-origin. Par défaut `False`. - Aucun de `allow_origins`, `allow_methods` et `allow_headers` ne peut être défini à `['*']` si `allow_credentials` est défini à `True`. Ils doivent tous être spécifiés explicitement. + Aucun de `allow_origins`, `allow_methods` et `allow_headers` ne peut être défini à `['*']` si `allow_credentials` est défini à `True`. Ils doivent tous être [spécifiés explicitement](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS#credentialed_requests_and_wildcards). * `expose_headers` - Indique les en-têtes de réponse qui doivent être accessibles au navigateur. Par défaut `[]`. * `max_age` - Définit un temps maximum (en secondes) pendant lequel les navigateurs peuvent mettre en cache les réponses CORS. Par défaut `600`. @@ -77,7 +77,7 @@ Toute requête avec un en-tête `Origin`. Dans ce cas, le middleware laissera pa ## En savoir plus { #more-info } -Pour plus d’informations sur CORS, consultez la documentation CORS de Mozilla. +Pour plus d’informations sur CORS, consultez la [documentation CORS de Mozilla](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS). /// note | Détails techniques diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/debugging.md b/docs/fr/docs/tutorial/debugging.md index d69e6a3bae..6452b43fae 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/debugging.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/debugging.md @@ -74,7 +74,7 @@ ne sera pas exécutée. /// info -Pour plus d'informations, consultez la documentation officielle de Python. +Pour plus d'informations, consultez [la documentation officielle de Python](https://docs.python.org/3/library/__main__.html). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-in-path-operation-decorators.md b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-in-path-operation-decorators.md index bf697fe8de..b32728a304 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-in-path-operation-decorators.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-in-path-operation-decorators.md @@ -32,7 +32,7 @@ Cela peut également éviter toute confusion pour les nouveaux développeurs qui Dans cet exemple, nous utilisons des en-têtes personnalisés fictifs `X-Key` et `X-Token`. -Mais dans des cas réels, lors de l'implémentation de la sécurité, vous tirerez davantage d'avantages en utilisant les [utilitaires de sécurité (chapitre suivant)](../security/index.md){.internal-link target=_blank} intégrés. +Mais dans des cas réels, lors de l'implémentation de la sécurité, vous tirerez davantage d'avantages en utilisant les [utilitaires de sécurité (chapitre suivant)](../security/index.md) intégrés. /// @@ -62,7 +62,7 @@ Vous pouvez donc réutiliser une dépendance normale (qui retourne une valeur) q ## Définir des dépendances pour un groupe de chemins d'accès { #dependencies-for-a-group-of-path-operations } -Plus tard, en lisant comment structurer des applications plus grandes ([Applications plus grandes - Plusieurs fichiers](../../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=_blank}), éventuellement avec plusieurs fichiers, vous apprendrez à déclarer un unique paramètre `dependencies` pour un groupe de *chemins d'accès*. +Plus tard, en lisant comment structurer des applications plus grandes ([Applications plus grandes - Plusieurs fichiers](../../tutorial/bigger-applications.md)), éventuellement avec plusieurs fichiers, vous apprendrez à déclarer un unique paramètre `dependencies` pour un groupe de *chemins d'accès*. ## Définir des dépendances globales { #global-dependencies } diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md index 3f06df7674..53d4ae4cf3 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md @@ -14,8 +14,8 @@ Vous devez vous assurer d'utiliser `yield` une seule fois par dépendance. Toute fonction valide à utiliser avec : -* `@contextlib.contextmanager` ou -* `@contextlib.asynccontextmanager` +* [`@contextlib.contextmanager`](https://docs.python.org/3/library/contextlib.html#contextlib.contextmanager) ou +* [`@contextlib.asynccontextmanager`](https://docs.python.org/3/library/contextlib.html#contextlib.asynccontextmanager) sera valide comme dépendance **FastAPI**. @@ -87,7 +87,7 @@ Vous pouvez combiner les dépendances comme vous le souhaitez. /// note | Détails techniques -Cela fonctionne grâce aux gestionnaires de contexte de Python. +Cela fonctionne grâce aux [gestionnaires de contexte](https://docs.python.org/3/library/contextlib.html) de Python. **FastAPI** les utilise en interne pour y parvenir. @@ -111,7 +111,7 @@ Mais elle est à votre disposition si vous en avez besoin. 🤓 {* ../../docs_src/dependencies/tutorial008b_an_py310.py hl[18:22,31] *} -Si vous souhaitez intercepter des exceptions et créer une réponse personnalisée en fonction de cela, créez un [Gestionnaire d'exceptions personnalisé](../handling-errors.md#install-custom-exception-handlers){.internal-link target=_blank}. +Si vous souhaitez intercepter des exceptions et créer une réponse personnalisée en fonction de cela, créez un [Gestionnaire d'exceptions personnalisé](../handling-errors.md#install-custom-exception-handlers). ## Utiliser des dépendances avec `yield` et `except` { #dependencies-with-yield-and-except } @@ -233,14 +233,14 @@ participant operation as Path Operation Les dépendances avec `yield` ont évolué au fil du temps pour couvrir différents cas d'utilisation et corriger certains problèmes. -Si vous souhaitez voir ce qui a changé dans différentes versions de FastAPI, vous pouvez en savoir plus dans le guide avancé, dans [Dépendances avancées - Dépendances avec `yield`, `HTTPException`, `except` et Background Tasks](../../advanced/advanced-dependencies.md#dependencies-with-yield-httpexception-except-and-background-tasks){.internal-link target=_blank}. +Si vous souhaitez voir ce qui a changé dans différentes versions de FastAPI, vous pouvez en savoir plus dans le guide avancé, dans [Dépendances avancées - Dépendances avec `yield`, `HTTPException`, `except` et Background Tasks](../../advanced/advanced-dependencies.md#dependencies-with-yield-httpexception-except-and-background-tasks). ## Gestionnaires de contexte { #context-managers } ### Que sont les « Context Managers » { #what-are-context-managers } Les « Context Managers » sont des objets Python que vous pouvez utiliser dans une instruction `with`. -Par exemple, vous pouvez utiliser `with` pour lire un fichier : +Par exemple, [vous pouvez utiliser `with` pour lire un fichier](https://docs.python.org/3/tutorial/inputoutput.html#reading-and-writing-files) : ```Python with open("./somefile.txt") as f: @@ -264,7 +264,7 @@ Si vous débutez avec **FastAPI**, vous voudrez peut-être l'ignorer pour le mom /// -En Python, vous pouvez créer des gestionnaires de contexte en créant une classe avec deux méthodes : `__enter__()` et `__exit__()`. +En Python, vous pouvez créer des gestionnaires de contexte en [créant une classe avec deux méthodes : `__enter__()` et `__exit__()`](https://docs.python.org/3/reference/datamodel.html#context-managers). Vous pouvez également les utiliser dans des dépendances **FastAPI** avec `yield` en utilisant des instructions `with` ou `async with` à l'intérieur de la fonction de dépendance : @@ -275,8 +275,8 @@ des instructions `with` ou `async with` à l'intérieur de la fonction de dépen Une autre façon de créer un gestionnaire de contexte consiste à utiliser : -* `@contextlib.contextmanager` ou -* `@contextlib.asynccontextmanager` +* [`@contextlib.contextmanager`](https://docs.python.org/3/library/contextlib.html#contextlib.contextmanager) ou +* [`@contextlib.asynccontextmanager`](https://docs.python.org/3/library/contextlib.html#contextlib.asynccontextmanager) pour décorer une fonction avec un unique `yield`. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/global-dependencies.md b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/global-dependencies.md index 2c418ee4a1..f334c5d500 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/global-dependencies.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/global-dependencies.md @@ -2,14 +2,14 @@ Pour certains types d'applications, vous pourriez vouloir ajouter des dépendances à l'application entière. -Comme vous pouvez [ajouter des `dependencies` aux *décorateurs de chemin d'accès*](dependencies-in-path-operation-decorators.md){.internal-link target=_blank}, vous pouvez les ajouter à l'application `FastAPI`. +Comme vous pouvez [ajouter des `dependencies` aux *décorateurs de chemin d'accès*](dependencies-in-path-operation-decorators.md), vous pouvez les ajouter à l'application `FastAPI`. Dans ce cas, elles seront appliquées à tous les *chemins d'accès* de l'application : {* ../../docs_src/dependencies/tutorial012_an_py310.py hl[17] *} -Et toutes les idées de la section sur [l'ajout de `dependencies` aux *décorateurs de chemin d'accès*](dependencies-in-path-operation-decorators.md){.internal-link target=_blank} s'appliquent toujours, mais dans ce cas à tous les *chemins d'accès* de l'application. +Et toutes les idées de la section sur [l'ajout de `dependencies` aux *décorateurs de chemin d'accès*](dependencies-in-path-operation-decorators.md) s'appliquent toujours, mais dans ce cas à tous les *chemins d'accès* de l'application. ## Dépendances pour des groupes de *chemins d'accès* { #dependencies-for-groups-of-path-operations } -Plus tard, en lisant comment structurer des applications plus grandes ([Applications plus grandes - Plusieurs fichiers](../../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=_blank}), éventuellement avec plusieurs fichiers, vous apprendrez comment déclarer un unique paramètre `dependencies` pour un groupe de *chemins d'accès*. +Plus tard, en lisant comment structurer des applications plus grandes ([Applications plus grandes - Plusieurs fichiers](../../tutorial/bigger-applications.md)), éventuellement avec plusieurs fichiers, vous apprendrez comment déclarer un unique paramètre `dependencies` pour un groupe de *chemins d'accès*. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/index.md b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/index.md index 8fad77f62a..03eea57e32 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/index.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/dependencies/index.md @@ -51,13 +51,13 @@ Dans ce cas, cette dépendance attend : Puis elle retourne simplement un `dict` contenant ces valeurs. -/// info | Info +/// info FastAPI a ajouté la prise en charge de `Annotated` (et a commencé à le recommander) dans la version 0.95.0. Si vous avez une version plus ancienne, vous obtiendrez des erreurs en essayant d’utiliser `Annotated`. -Vous devez vous assurer de [mettre à niveau la version de FastAPI](../../deployment/versions.md#upgrading-the-fastapi-versions){.internal-link target=_blank} vers au moins la 0.95.1 avant d’utiliser `Annotated`. +Vous devez vous assurer de [mettre à niveau la version de FastAPI](../../deployment/versions.md#upgrading-the-fastapi-versions) vers au moins la 0.95.1 avant d’utiliser `Annotated`. /// @@ -152,7 +152,7 @@ Peu importe. **FastAPI** saura quoi faire. /// note | Remarque -Si vous ne savez pas, consultez la section [Async : *« Pressé ? »*](../../async.md#in-a-hurry){.internal-link target=_blank} à propos de `async` et `await` dans la documentation. +Si vous ne savez pas, consultez la section [Async : *« Pressé ? »*](../../async.md#in-a-hurry) à propos de `async` et `await` dans la documentation. /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/encoder.md b/docs/fr/docs/tutorial/encoder.md index f94be429ca..15a6479ff3 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/encoder.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/encoder.md @@ -12,7 +12,7 @@ Imaginons que vous ayez une base de données `fake_db` qui ne reçoit que des do Par exemple, elle ne reçoit pas d'objets `datetime`, car ceux-ci ne sont pas compatibles avec JSON. -Ainsi, un objet `datetime` doit être converti en une `str` contenant les données au format ISO. +Ainsi, un objet `datetime` doit être converti en une `str` contenant les données au [format ISO](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601). De la même manière, cette base de données n'accepterait pas un modèle Pydantic (un objet avec des attributs), seulement un `dict`. @@ -24,7 +24,7 @@ Elle reçoit un objet, comme un modèle Pydantic, et renvoie une version compati Dans cet exemple, elle convertirait le modèle Pydantic en `dict`, et le `datetime` en `str`. -Le résultat de son appel est quelque chose qui peut être encodé avec la fonction standard de Python `json.dumps()`. +Le résultat de son appel est quelque chose qui peut être encodé avec la fonction standard de Python [`json.dumps()`](https://docs.python.org/3/library/json.html#json.dumps). Elle ne renvoie pas une grande `str` contenant les données au format JSON (sous forme de chaîne). Elle renvoie une structure de données standard de Python (par ex. un `dict`) avec des valeurs et sous-valeurs toutes compatibles avec JSON. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/extra-data-types.md b/docs/fr/docs/tutorial/extra-data-types.md index edaa7bd4c3..7ee6816c82 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/extra-data-types.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/extra-data-types.md @@ -36,7 +36,7 @@ Voici quelques types de données supplémentaires que vous pouvez utiliser : * `datetime.timedelta` : * Un `datetime.timedelta` Python. * Dans les requêtes et les réponses, il sera représenté sous forme de `float` de secondes totales. - * Pydantic permet aussi de le représenter sous la forme d'un « encodage de différence de temps ISO 8601 », voir la documentation pour plus d'informations. + * Pydantic permet aussi de le représenter sous la forme d'un « encodage de différence de temps ISO 8601 », [voir la documentation pour plus d'informations](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/serialization/#custom-serializers). * `frozenset` : * Dans les requêtes et les réponses, traité de la même manière qu'un `set` : * Dans les requêtes, une liste sera lue, les doublons éliminés, puis convertie en `set`. @@ -49,7 +49,7 @@ Voici quelques types de données supplémentaires que vous pouvez utiliser : * `Decimal` : * `Decimal` Python standard. * Dans les requêtes et les réponses, géré de la même manière qu'un `float`. -* Vous pouvez consulter tous les types de données Pydantic valides ici : Types de données Pydantic. +* Vous pouvez consulter tous les types de données Pydantic valides ici : [Types de données Pydantic](https://docs.pydantic.dev/latest/usage/types/types/). ## Exemple { #example } diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/extra-models.md b/docs/fr/docs/tutorial/extra-models.md index 1f9eb15616..24a3fa31b7 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/extra-models.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/extra-models.md @@ -12,7 +12,7 @@ C'est particulièrement vrai pour les modèles d'utilisateur, car : Ne stockez jamais les mots de passe des utilisateurs en clair. Stockez toujours un « hachage sécurisé » que vous pourrez ensuite vérifier. -Si vous ne savez pas ce que c'est, vous apprendrez ce qu'est un « hachage de mot de passe » dans les [chapitres sur la sécurité](security/simple-oauth2.md#password-hashing){.internal-link target=_blank}. +Si vous ne savez pas ce que c'est, vous apprendrez ce qu'est un « hachage de mot de passe » dans les [chapitres sur la sécurité](security/simple-oauth2.md#password-hashing). /// @@ -162,11 +162,11 @@ Vous pouvez déclarer qu'une réponse est l'`Union` de deux types ou plus, ce qu Cela sera défini dans OpenAPI avec `anyOf`. -Pour ce faire, utilisez l'annotation de type Python standard `typing.Union` : +Pour ce faire, utilisez l'annotation de type Python standard [`typing.Union`](https://docs.python.org/3/library/typing.html#typing.Union) : /// note | Remarque -Lors de la définition d'une `Union`, incluez d'abord le type le plus spécifique, suivi du type le moins spécifique. Dans l'exemple ci-dessous, le type le plus spécifique `PlaneItem` précède `CarItem` dans `Union[PlaneItem, CarItem]`. +Lors de la définition d'une [`Union`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/types/#unions), incluez d'abord le type le plus spécifique, suivi du type le moins spécifique. Dans l'exemple ci-dessous, le type le plus spécifique `PlaneItem` précède `CarItem` dans `Union[PlaneItem, CarItem]`. /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md b/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md index ae23584688..0bfd9b14ab 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md @@ -11,7 +11,7 @@ Démarrez le serveur en direct :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev FastAPI Starting development server 🚀 @@ -58,7 +58,7 @@ Cette ligne montre l’URL où votre application est servie, sur votre machine l ### Vérifier { #check-it } -Ouvrez votre navigateur à l’adresse http://127.0.0.1:8000. +Ouvrez votre navigateur à l’adresse [http://127.0.0.1:8000](http://127.0.0.1:8000). Vous verrez la réponse JSON suivante : @@ -68,17 +68,17 @@ Vous verrez la réponse JSON suivante : ### Documentation interactive de l’API { #interactive-api-docs } -Allez maintenant sur http://127.0.0.1:8000/docs. +Allez maintenant sur [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). -Vous verrez la documentation interactive de l’API générée automatiquement (fournie par Swagger UI) : +Vous verrez la documentation interactive de l’API générée automatiquement (fournie par [Swagger UI](https://github.com/swagger-api/swagger-ui)) : ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-01-swagger-ui-simple.png) ### Documentation alternative de l’API { #alternative-api-docs } -Et maintenant, allez sur http://127.0.0.1:8000/redoc. +Et maintenant, allez sur [http://127.0.0.1:8000/redoc](http://127.0.0.1:8000/redoc). -Vous verrez la documentation automatique alternative (fournie par ReDoc) : +Vous verrez la documentation automatique alternative (fournie par [ReDoc](https://github.com/Rebilly/ReDoc)) : ![ReDoc](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-02-redoc-simple.png) @@ -92,7 +92,7 @@ Un « schéma » est une définition ou une description de quelque chose. Pas le #### « Schéma » d’API { #api-schema } -Ici, OpenAPI est une spécification qui dicte comment définir le schéma de votre API. +Ici, [OpenAPI](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification) est une spécification qui dicte comment définir le schéma de votre API. Cette définition de schéma inclut les chemins de votre API, les paramètres possibles qu’ils prennent, etc. @@ -110,7 +110,7 @@ OpenAPI définit un schéma d’API pour votre API. Et ce schéma inclut des dé Si vous êtes curieux de voir à quoi ressemble le schéma OpenAPI brut, FastAPI génère automatiquement un JSON (schéma) avec les descriptions de toute votre API. -Vous pouvez le voir directement à l’adresse : http://127.0.0.1:8000/openapi.json. +Vous pouvez le voir directement à l’adresse : [http://127.0.0.1:8000/openapi.json](http://127.0.0.1:800api.json). Il affichera un JSON commençant par quelque chose comme : @@ -143,9 +143,58 @@ Et il existe des dizaines d’alternatives, toutes basées sur OpenAPI. Vous pou Vous pourriez également l’utiliser pour générer du code automatiquement, pour les clients qui communiquent avec votre API. Par exemple, des applications frontend, mobiles ou IoT. +### Configurer le `entrypoint` de l’application dans `pyproject.toml` { #configure-the-app-entrypoint-in-pyproject-toml } + +Vous pouvez configurer l’emplacement de votre application dans un fichier `pyproject.toml` comme : + +```toml +[tool.fastapi] +entrypoint = "main:app" +``` + +Ce `entrypoint` indiquera à la commande `fastapi` qu’elle doit importer l’application comme : + +```python +from main import app +``` + +Si votre code est structuré comme : + +``` +. +├── backend +│   ├── main.py +│   ├── __init__.py +``` + +Alors vous définiriez le `entrypoint` comme : + +```toml +[tool.fastapi] +entrypoint = "backend.main:app" +``` + +ce qui équivaudrait à : + +```python +from backend.main import app +``` + +### `fastapi dev` avec un chemin { #fastapi-dev-with-path } + +Vous pouvez également passer le chemin du fichier à la commande `fastapi dev`, et elle devinera l’objet d’application FastAPI à utiliser : + +```console +$ fastapi dev main.py +``` + +Mais vous devrez vous souvenir de passer le chemin correct à chaque exécution de la commande `fastapi`. + +De plus, d’autres outils pourraient ne pas être capables de le trouver, par exemple l’[Extension VS Code](../editor-support.md) ou [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), il est donc recommandé d’utiliser le `entrypoint` dans `pyproject.toml`. + ### Déployer votre application (optionnel) { #deploy-your-app-optional } -Vous pouvez, si vous le souhaitez, déployer votre application FastAPI sur FastAPI Cloud, allez rejoindre la liste d’attente si ce n’est pas déjà fait. 🚀 +Vous pouvez, si vous le souhaitez, déployer votre application FastAPI sur [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com), allez rejoindre la liste d’attente si ce n’est pas déjà fait. 🚀 Si vous avez déjà un compte **FastAPI Cloud** (nous vous avons invité depuis la liste d’attente 😉), vous pouvez déployer votre application avec une seule commande. @@ -191,7 +240,7 @@ C’est tout ! Vous pouvez maintenant accéder à votre application à cette URL `FastAPI` est une classe qui hérite directement de `Starlette`. -Vous pouvez donc aussi utiliser toutes les fonctionnalités de Starlette avec `FastAPI`. +Vous pouvez donc aussi utiliser toutes les fonctionnalités de [Starlette](https://www.starlette.dev/) avec `FastAPI`. /// @@ -336,7 +385,7 @@ Vous pouvez aussi la définir comme une fonction normale au lieu de `async def` /// note | Remarque -Si vous ne connaissez pas la différence, consultez [Asynchrone : « Pressé ? »](../async.md#in-a-hurry){.internal-link target=_blank}. +Si vous ne connaissez pas la différence, consultez [Asynchrone : « Pressé ? »](../async.md#in-a-hurry). /// @@ -352,11 +401,11 @@ Il existe de nombreux autres objets et modèles qui seront automatiquement conve ### Étape 6 : le déployer { #step-6-deploy-it } -Déployez votre application sur **FastAPI Cloud** avec une seule commande : `fastapi deploy`. 🎉 +Déployez votre application sur **[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)** avec une seule commande : `fastapi deploy`. 🎉 #### À propos de FastAPI Cloud { #about-fastapi-cloud } -**FastAPI Cloud** est construit par le même auteur et l’équipe derrière **FastAPI**. +**[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)** est construit par le même auteur et l’équipe derrière **FastAPI**. Il simplifie le processus de **construction**, de **déploiement** et d’**accès** à une API avec un minimum d’effort. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/handling-errors.md b/docs/fr/docs/tutorial/handling-errors.md index 38935c21cc..a697571f33 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/handling-errors.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/handling-errors.md @@ -81,7 +81,7 @@ Mais si vous en aviez besoin pour un scénario avancé, vous pouvez ajouter des ## Installer des gestionnaires d'exception personnalisés { #install-custom-exception-handlers } -Vous pouvez ajouter des gestionnaires d'exception personnalisés avec les mêmes utilitaires d'exception de Starlette. +Vous pouvez ajouter des gestionnaires d'exception personnalisés avec [les mêmes utilitaires d'exception de Starlette](https://www.starlette.dev/exceptions/). Supposons que vous ayez une exception personnalisée `UnicornException` que vous (ou une bibliothèque que vous utilisez) pourriez `raise`. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/index.md b/docs/fr/docs/tutorial/index.md index 0251b9b4b2..2fc177ed95 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/index.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/index.md @@ -10,12 +10,12 @@ Il est également conçu pour servir de référence ultérieure, afin que vous p Tous les blocs de code peuvent être copiés et utilisés directement (il s'agit en fait de fichiers Python testés). -Pour exécuter l'un de ces exemples, copiez le code dans un fichier `main.py`, et démarrez `fastapi dev` avec : +Pour exécuter l'un de ces exemples, copiez le code dans un fichier `main.py`, et démarrez `fastapi dev` :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev FastAPI Starting development server 🚀 @@ -62,7 +62,7 @@ L'utiliser dans votre éditeur est ce qui vous montre vraiment les avantages de La première étape consiste à installer FastAPI. -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis **d'installer FastAPI** : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis **d'installer FastAPI** :
@@ -76,7 +76,7 @@ $ pip install "fastapi[standard]" /// note | Remarque -Lorsque vous installez avec `pip install "fastapi[standard]"` cela inclut des dépendances standard optionnelles par défaut, y compris `fastapi-cloud-cli`, qui vous permet de déployer sur FastAPI Cloud. +Lorsque vous installez avec `pip install "fastapi[standard]"`, cela inclut des dépendances standards optionnelles par défaut, y compris `fastapi-cloud-cli`, qui vous permet de déployer sur [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com). Si vous ne souhaitez pas avoir ces dépendances optionnelles, vous pouvez à la place installer `pip install fastapi`. @@ -84,6 +84,12 @@ Si vous souhaitez installer les dépendances standard mais sans `fastapi-cloud-c /// +/// tip | Astuce + +FastAPI dispose d'une [extension officielle pour VS Code](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=FastAPILabs.fastapi-vscode) (et Cursor), qui fournit de nombreuses fonctionnalités, notamment un explorateur de chemins d'accès, une recherche de chemins d'accès, la navigation CodeLens dans les tests (aller à la définition depuis les tests), ainsi que le déploiement et les journaux FastAPI Cloud, le tout depuis votre éditeur. + +/// + ## Guide d'utilisation avancé { #advanced-user-guide } Il existe également un **Guide d'utilisation avancé** que vous pouvez lire plus tard après ce **Tutoriel - Guide d'utilisation**. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/metadata.md b/docs/fr/docs/tutorial/metadata.md index 3ea3865bab..87f72fefa0 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/metadata.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/metadata.md @@ -14,7 +14,7 @@ Vous pouvez définir les champs suivants qui sont utilisés dans la spécificati | `version` | `string` | La version de l’API. C’est la version de votre propre application, pas d’OpenAPI. Par exemple `2.5.0`. | | `terms_of_service` | `str` | Une URL vers les Conditions d’utilisation de l’API. Le cas échéant, il doit s’agir d’une URL. | | `contact` | `dict` | Les informations de contact pour l’API exposée. Cela peut contenir plusieurs champs.
champs de contact
ParamètreTypeDescription
namestrLe nom identifiant de la personne/organisation de contact.
urlstrL’URL pointant vers les informations de contact. DOIT être au format d’une URL.
emailstrL’adresse e-mail de la personne/organisation de contact. DOIT être au format d’une adresse e-mail.
| -| `license_info` | `dict` | Les informations de licence pour l’API exposée. Cela peut contenir plusieurs champs.
champs de license_info
ParamètreTypeDescription
namestrOBLIGATOIRE (si un license_info est défini). Le nom de la licence utilisée pour l’API.
identifierstrUne expression de licence SPDX pour l’API. Le champ identifier est mutuellement exclusif du champ url. Disponible depuis OpenAPI 3.1.0, FastAPI 0.99.0.
urlstrUne URL vers la licence utilisée pour l’API. DOIT être au format d’une URL.
| +| `license_info` | `dict` | Les informations de licence pour l’API exposée. Cela peut contenir plusieurs champs.
champs de license_info
ParamètreTypeDescription
namestrOBLIGATOIRE (si un license_info est défini). Le nom de la licence utilisée pour l’API.
identifierstrUne expression de licence [SPDX](https://spdx.org/licenses/) pour l’API. Le champ identifier est mutuellement exclusif du champ url. Disponible depuis OpenAPI 3.1.0, FastAPI 0.99.0.
urlstrUne URL vers la licence utilisée pour l’API. DOIT être au format d’une URL.
| Vous pouvez les définir comme suit : @@ -76,7 +76,7 @@ Utilisez le paramètre `tags` avec vos *chemins d'accès* (et `APIRouter`s) pour /// info -En savoir plus sur les tags dans [Configuration de chemins d'accès](path-operation-configuration.md#tags){.internal-link target=_blank}. +En savoir plus sur les tags dans [Configuration de chemins d'accès](path-operation-configuration.md#tags). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/middleware.md b/docs/fr/docs/tutorial/middleware.md index 6cbbc3e456..860b8041ce 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/middleware.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/middleware.md @@ -15,7 +15,7 @@ Un « middleware » est une fonction qui agit sur chaque **requête** avant qu Si vous avez des dépendances avec `yield`, le code de sortie s’exécutera après le middleware. -S’il y avait des tâches d’arrière-plan (présentées dans la section [Tâches d’arrière-plan](background-tasks.md){.internal-link target=_blank}, que vous verrez plus tard), elles s’exécuteront après tous les middlewares. +S’il y avait des tâches d’arrière-plan (présentées dans la section [Tâches d’arrière-plan](background-tasks.md), que vous verrez plus tard), elles s’exécuteront après tous les middlewares. /// @@ -35,9 +35,9 @@ La fonction de middleware reçoit : /// tip | Astuce -Gardez à l’esprit que des en-têtes propriétaires personnalisés peuvent être ajoutés en utilisant le préfixe `X-`. +Gardez à l’esprit que des en-têtes propriétaires personnalisés peuvent être ajoutés [en utilisant le préfixe `X-`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers). -Mais si vous avez des en-têtes personnalisés que vous voulez rendre visibles pour un client dans un navigateur, vous devez les ajouter à votre configuration CORS ([CORS (Partage des ressources entre origines)](cors.md){.internal-link target=_blank}) en utilisant le paramètre `expose_headers` documenté dans la documentation CORS de Starlette. +Mais si vous avez des en-têtes personnalisés que vous voulez rendre visibles pour un client dans un navigateur, vous devez les ajouter à votre configuration CORS ([CORS (Partage des ressources entre origines)](cors.md)) en utilisant le paramètre `expose_headers` documenté dans [la documentation CORS de Starlette](https://www.starlette.dev/middleware/#corsmiddleware). /// @@ -61,7 +61,7 @@ Par exemple, vous pourriez ajouter un en-tête personnalisé `X-Process-Time` co /// tip | Astuce -Ici, nous utilisons `time.perf_counter()` au lieu de `time.time()` car cela peut être plus précis pour ces cas d’usage. 🤓 +Ici, nous utilisons [`time.perf_counter()`](https://docs.python.org/3/library/time.html#time.perf_counter) au lieu de `time.time()` car cela peut être plus précis pour ces cas d’usage. 🤓 /// @@ -90,6 +90,6 @@ Ce comportement d’empilement garantit que les middlewares s’exécutent dans ## Autres middlewares { #other-middlewares } -Vous pouvez en lire davantage sur d’autres middlewares dans le [Guide de l’utilisateur avancé : Middleware avancé](../advanced/middleware.md){.internal-link target=_blank}. +Vous pouvez en lire davantage sur d’autres middlewares dans le [Guide de l’utilisateur avancé : Middleware avancé](../advanced/middleware.md). Vous verrez comment gérer CORS avec un middleware dans la section suivante. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/path-operation-configuration.md b/docs/fr/docs/tutorial/path-operation-configuration.md index f8041fa691..185adb6dd9 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/path-operation-configuration.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/path-operation-configuration.md @@ -58,7 +58,7 @@ Vous pouvez ajouter un `summary` et une `description` : Comme les descriptions ont tendance à être longues et à couvrir plusieurs lignes, vous pouvez déclarer la description du *chemin d'accès* dans la docstring de la fonction et **FastAPI** la lira à partir de là. -Vous pouvez écrire Markdown dans la docstring, il sera interprété et affiché correctement (en tenant compte de l'indentation de la docstring). +Vous pouvez écrire [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) dans la docstring, il sera interprété et affiché correctement (en tenant compte de l'indentation de la docstring). {* ../../docs_src/path_operation_configuration/tutorial004_py310.py hl[17:25] *} diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/path-params-numeric-validations.md b/docs/fr/docs/tutorial/path-params-numeric-validations.md index 2dbaaa8cae..b61b42ef78 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/path-params-numeric-validations.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/path-params-numeric-validations.md @@ -14,7 +14,7 @@ FastAPI a ajouté le support pour `Annotated` (et a commencé à le recommander) Si vous avez une version plus ancienne, vous obtiendrez des erreurs en essayant d'utiliser `Annotated`. -Assurez-vous de [Mettre à niveau la version de FastAPI](../deployment/versions.md#upgrading-the-fastapi-versions){.internal-link target=_blank} à la version 0.95.1 à minima avant d'utiliser `Annotated`. +Assurez-vous de [Mettre à niveau la version de FastAPI](../deployment/versions.md#upgrading-the-fastapi-versions) à la version 0.95.1 à minima avant d'utiliser `Annotated`. /// @@ -112,17 +112,17 @@ La même chose s'applique pour : Les validations numériques fonctionnent également pour les valeurs `float`. -C'est ici qu'il devient important de pouvoir déclarer gt et pas seulement ge. Avec cela, vous pouvez exiger, par exemple, qu'une valeur doit être supérieure à `0`, même si elle est inférieure à `1`. +C'est ici qu'il devient important de pouvoir déclarer gt et pas seulement ge. Avec cela, vous pouvez exiger, par exemple, qu'une valeur doit être supérieure à `0`, même si elle est inférieure à `1`. Ainsi, `0.5` serait une valeur valide. Mais `0.0` ou `0` ne le serait pas. -Et la même chose pour lt. +Et la même chose pour lt. {* ../../docs_src/path_params_numeric_validations/tutorial006_an_py310.py hl[13] *} ## Pour résumer { #recap } -Avec `Query`, `Path` (et d'autres que vous verrez plus tard) vous pouvez déclarer des métadonnées et des validations de chaînes de la même manière qu'avec les [Paramètres de requête et validations de chaînes](query-params-str-validations.md){.internal-link target=_blank}. +Avec `Query`, `Path` (et d'autres que vous verrez plus tard) vous pouvez déclarer des métadonnées et des validations de chaînes de la même manière qu'avec les [Paramètres de requête et validations de chaînes](query-params-str-validations.md). Et vous pouvez également déclarer des validations numériques : diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/path-params.md b/docs/fr/docs/tutorial/path-params.md index 985eff6354..f84c4c0357 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/path-params.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/path-params.md @@ -6,7 +6,7 @@ Vous pouvez déclarer des « paramètres » ou « variables » de chemin avec la La valeur du paramètre de chemin `item_id` sera transmise à votre fonction dans l'argument `item_id`. -Donc, si vous exécutez cet exemple et allez sur http://127.0.0.1:8000/items/foo, vous verrez comme réponse : +Donc, si vous exécutez cet exemple et allez sur [http://127.0.0.1:8000/items/foo](http://127.0.0.1:8000/items/foo), vous verrez comme réponse : ```JSON {"item_id":"foo"} @@ -28,7 +28,7 @@ Cela vous apporte la prise en charge par l'éditeur dans votre fonction, avec v ## Conversion de données { #data-conversion } -Si vous exécutez cet exemple et ouvrez votre navigateur sur http://127.0.0.1:8000/items/3, vous verrez comme réponse : +Si vous exécutez cet exemple et ouvrez votre navigateur sur [http://127.0.0.1:8000/items/3](http://127.0.0.1:8000/items/3), vous verrez comme réponse : ```JSON {"item_id":3} @@ -44,7 +44,7 @@ Ainsi, avec cette déclaration de type, **FastAPI** vous fournit automatiquement ## Validation de données { #data-validation } -Mais si vous allez dans le navigateur sur http://127.0.0.1:8000/items/foo, vous verrez une belle erreur HTTP : +Mais si vous allez dans le navigateur sur [http://127.0.0.1:8000/items/foo](http://127.0.0.1:8000/items/foo), vous verrez une belle erreur HTTP : ```JSON { @@ -64,7 +64,7 @@ Mais si vous allez dans le navigateur sur http://127.0.0.1:8000/items/4.2 +La même erreur apparaîtrait si vous fournissiez un `float` au lieu d'un `int`, comme ici : [http://127.0.0.1:8000/items/4.2](http://127.0.0.1:8000/items/4.2) /// check | Vérifications @@ -78,7 +78,7 @@ C'est incroyablement utile lors du développement et du débogage du code qui in ## Documentation { #documentation } -Et lorsque vous ouvrez votre navigateur sur http://127.0.0.1:8000/docs, vous verrez une documentation d'API automatique et interactive comme : +Et lorsque vous ouvrez votre navigateur sur [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs), vous verrez une documentation d'API automatique et interactive comme : @@ -92,9 +92,9 @@ Remarquez que le paramètre de chemin est déclaré comme entier. ## Les avantages d'une norme, documentation alternative { #standards-based-benefits-alternative-documentation } -Et comme le schéma généré suit la norme OpenAPI, il existe de nombreux outils compatibles. +Et comme le schéma généré suit la norme [OpenAPI](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/master/versions/3.1.0.md), il existe de nombreux outils compatibles. -Grâce à cela, **FastAPI** fournit lui-même une documentation d'API alternative (utilisant ReDoc), accessible sur http://127.0.0.1:8000/redoc : +Grâce à cela, **FastAPI** fournit lui-même une documentation d'API alternative (utilisant ReDoc), accessible sur [http://127.0.0.1:8000/redoc](http://127.0.0.1:8000/redoc) : @@ -102,7 +102,7 @@ De la même façon, il existe de nombreux outils compatibles, y compris des outi ## Pydantic { #pydantic } -Toute la validation de données est effectuée sous le capot par Pydantic, vous en bénéficiez donc pleinement. Vous savez ainsi que vous êtes entre de bonnes mains. +Toute la validation de données est effectuée sous le capot par [Pydantic](https://docs.pydantic.dev/), vous en bénéficiez donc pleinement. Vous savez ainsi que vous êtes entre de bonnes mains. Vous pouvez utiliser les mêmes déclarations de type avec `str`, `float`, `bool` et de nombreux autres types de données complexes. @@ -130,7 +130,7 @@ Le premier sera toujours utilisé puisque le chemin correspond en premier. ## Valeurs prédéfinies { #predefined-values } -Si vous avez un *chemin d'accès* qui reçoit un *paramètre de chemin*, mais que vous voulez que les valeurs possibles de ce *paramètre de chemin* soient prédéfinies, vous pouvez utiliser une `Enum` Python standard. +Si vous avez un *chemin d'accès* qui reçoit un *paramètre de chemin*, mais que vous voulez que les valeurs possibles de ce *paramètre de chemin* soient prédéfinies, vous pouvez utiliser une `Enum` Python standard. ### Créer une classe `Enum` { #create-an-enum-class } diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/query-params-str-validations.md b/docs/fr/docs/tutorial/query-params-str-validations.md index 17b751f239..f063108277 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/query-params-str-validations.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/query-params-str-validations.md @@ -157,7 +157,7 @@ Vous pouvez **appeler** cette même fonction dans **d’autres endroits** sans F Quand vous n’utilisez pas `Annotated` et utilisez à la place l’**ancienne** méthode avec la **valeur par défaut**, si vous appelez cette fonction sans FastAPI dans **d’autres endroits**, vous devez **penser** à passer les arguments à la fonction pour qu’elle fonctionne correctement, sinon les valeurs seront différentes de ce que vous attendez (par ex. `QueryInfo` ou quelque chose de similaire au lieu d’une `str`). Et votre éditeur ne se plaindra pas, et Python ne se plaindra pas en exécutant cette fonction, seulement quand les opérations internes échoueront. -Comme `Annotated` peut avoir plus d’une annotation de métadonnées, vous pouvez maintenant même utiliser la même fonction avec d’autres outils, comme Typer. 🚀 +Comme `Annotated` peut avoir plus d’une annotation de métadonnées, vous pouvez maintenant même utiliser la même fonction avec d’autres outils, comme [Typer](https://typer.tiangolo.com/). 🚀 ## Ajouter plus de validations { #add-more-validations } @@ -369,11 +369,11 @@ Il peut y avoir des cas où vous devez faire une **validation personnalisée** q Dans ces cas, vous pouvez utiliser une **fonction de validation personnalisée** qui est appliquée après la validation normale (par ex. après avoir validé que la valeur est une `str`). -Vous pouvez y parvenir en utilisant `AfterValidator` de Pydantic à l’intérieur de `Annotated`. +Vous pouvez y parvenir en utilisant [`AfterValidator` de Pydantic](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/validators/#field-after-validator) à l’intérieur de `Annotated`. /// tip | Astuce -Pydantic a aussi `BeforeValidator` et d’autres. 🤓 +Pydantic a aussi [`BeforeValidator`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/validators/#field-before-validator) et d’autres. 🤓 /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md b/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md index 01540ad17c..8ecbc28536 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md @@ -111,7 +111,7 @@ ou n'importe quelle autre variation de casse (tout en majuscules, uniquement la ## Multiples paramètres de chemin et de requête { #multiple-path-and-query-parameters } -Vous pouvez déclarer plusieurs paramètres de chemin et paramètres de requête en même temps, FastAPI sait lequel est lequel. +Vous pouvez déclarer plusieurs paramètres de chemin et paramètres de requête en même temps, **FastAPI** sait lequel est lequel. Et vous n'avez pas besoin de les déclarer dans un ordre spécifique. @@ -182,6 +182,6 @@ Dans ce cas, il y a 3 paramètres de requête : /// tip | Astuce -Vous pourriez aussi utiliser des `Enum`s de la même façon qu'avec les [Paramètres de chemin](path-params.md#predefined-values){.internal-link target=_blank}. +Vous pourriez aussi utiliser des `Enum`s de la même façon qu'avec les [Paramètres de chemin](path-params.md#predefined-values). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/request-files.md b/docs/fr/docs/tutorial/request-files.md index 01a0b72eb9..e55f8e57fe 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/request-files.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/request-files.md @@ -4,9 +4,9 @@ Vous pouvez définir des fichiers à téléverser par le client en utilisant `Fi /// info -Pour recevoir des fichiers téléversés, installez d'abord `python-multipart`. +Pour recevoir des fichiers téléversés, installez d'abord [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart). -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer le paquet, par exemple : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis d'installer le paquet, par exemple : ```console $ pip install python-multipart @@ -63,8 +63,8 @@ Utiliser `UploadFile` présente plusieurs avantages par rapport à `bytes` : - Un fichier stocké en mémoire jusqu'à une taille maximale, puis, au-delà de cette limite, stocké sur le disque. - Cela fonctionne donc bien pour des fichiers volumineux comme des images, des vidéos, de gros binaires, etc., sans consommer toute la mémoire. - Vous pouvez obtenir des métadonnées à partir du fichier téléversé. -- Il offre une interface `async` de type file-like. -- Il expose un véritable objet Python `SpooledTemporaryFile` que vous pouvez passer directement à d'autres bibliothèques qui attendent un objet « file-like ». +- Il offre une interface `async` de type [file-like](https://docs.python.org/3/glossary.html#term-file-like-object). +- Il expose un véritable objet Python [`SpooledTemporaryFile`](https://docs.python.org/3/library/tempfile.html#tempfile.SpooledTemporaryFile) que vous pouvez passer directement à d'autres bibliothèques qui attendent un objet « file-like ». ### `UploadFile` { #uploadfile } @@ -72,7 +72,7 @@ Utiliser `UploadFile` présente plusieurs avantages par rapport à `bytes` : - `filename` : une `str` contenant le nom de fichier original téléversé (par ex. `myimage.jpg`). - `content_type` : une `str` avec le type de contenu (type MIME / type média) (par ex. `image/jpeg`). -- `file` : un `SpooledTemporaryFile` (un objet de type fichier). C'est l'objet fichier Python réel que vous pouvez passer directement à d'autres fonctions ou bibliothèques qui attendent un objet « file-like ». +- `file` : un [`SpooledTemporaryFile`](https://docs.python.org/3/library/tempfile.html#tempfile.SpooledTemporaryFile) (un objet [file-like](https://docs.python.org/3/glossary.html#term-file-like-object)). C'est l'objet fichier Python réel que vous pouvez passer directement à d'autres fonctions ou bibliothèques qui attendent un objet « file-like ». `UploadFile` a les méthodes `async` suivantes. Elles appellent toutes les méthodes correspondantes du fichier sous-jacent (en utilisant le `SpooledTemporaryFile` interne). @@ -121,7 +121,7 @@ Les données des formulaires sont normalement encodées avec le « type de médi Mais lorsque le formulaire inclut des fichiers, il est encodé en `multipart/form-data`. Si vous utilisez `File`, **FastAPI** saura qu'il doit récupérer les fichiers depuis la partie appropriée du corps. -Si vous souhaitez en savoir plus sur ces encodages et les champs de formulaire, consultez la MDN Web Docs pour POST. +Si vous souhaitez en savoir plus sur ces encodages et les champs de formulaire, consultez la [MDN Web Docs pour `POST`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Methods/POST). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/request-form-models.md b/docs/fr/docs/tutorial/request-form-models.md index 3fbac9c74a..0f1e6dcfd1 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/request-form-models.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/request-form-models.md @@ -4,9 +4,9 @@ Vous pouvez utiliser des **modèles Pydantic** pour déclarer des **champs de fo /// info -Pour utiliser les formulaires, installez d'abord `python-multipart`. +Pour utiliser les formulaires, installez d'abord [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart). -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer le paquet, par exemple : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis d'installer le paquet, par exemple : ```console $ pip install python-multipart diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/request-forms-and-files.md b/docs/fr/docs/tutorial/request-forms-and-files.md index 6774eec8e4..2e3f5b58bc 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/request-forms-and-files.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/request-forms-and-files.md @@ -4,9 +4,9 @@ Vous pouvez définir des fichiers et des champs de formulaire en même temps à /// info -Pour recevoir des fichiers téléversés et/ou des données de formulaire, installez d'abord `python-multipart`. +Pour recevoir des fichiers téléversés et/ou des données de formulaire, installez d'abord [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart). -Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, l'activer, puis installer ce paquet, par exemple : +Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), l'activer, puis installer ce paquet, par exemple : ```console $ pip install python-multipart diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/request-forms.md b/docs/fr/docs/tutorial/request-forms.md index cea47c93e6..9596f68ce2 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/request-forms.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/request-forms.md @@ -4,9 +4,9 @@ Lorsque vous devez recevoir des champs de formulaire au lieu de JSON, vous pouve /// info -Pour utiliser les formulaires, installez d'abord `python-multipart`. +Pour utiliser les formulaires, installez d'abord [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart). -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer ce paquet, par exemple : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis installez-le, par exemple : ```console $ pip install python-multipart @@ -56,7 +56,7 @@ Les données issues des formulaires sont normalement encodées avec le « type d Mais lorsque le formulaire inclut des fichiers, il est encodé en `multipart/form-data`. Vous lirez la gestion des fichiers dans le chapitre suivant. -Si vous voulez en savoir plus sur ces encodages et les champs de formulaire, consultez la MDN web docs pour POST. +Si vous voulez en savoir plus sur ces encodages et les champs de formulaire, consultez la [MDN web docs pour `POST`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Methods/POST). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/response-model.md b/docs/fr/docs/tutorial/response-model.md index 337b1aa485..e3926a0c12 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/response-model.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/response-model.md @@ -13,6 +13,7 @@ FastAPI utilisera ce type de retour pour : * Ajouter un **JSON Schema** pour la réponse, dans l’OpenAPI du *chemin d'accès*. * Ceci sera utilisé par la **documentation automatique**. * Ceci sera également utilisé par les outils de génération automatique de code client. +* **Sérialiser** les données renvoyées en JSON en utilisant Pydantic, qui est écrit en **Rust**, ce qui sera **beaucoup plus rapide**. Mais surtout : @@ -73,9 +74,9 @@ Ici, nous déclarons un modèle `UserIn`, il contiendra un mot de passe en clair /// info | Info -Pour utiliser `EmailStr`, installez d'abord `email-validator`. +Pour utiliser `EmailStr`, installez d'abord [`email-validator`](https://github.com/JoshData/python-email-validator). -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis de l'installer, par exemple : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis de l'installer, par exemple : ```console $ pip install email-validator @@ -181,7 +182,7 @@ Il peut y avoir des cas où vous renvoyez quelque chose qui n'est pas un champ P ### Renvoyer directement une Response { #return-a-response-directly } -Le cas le plus courant serait [de renvoyer directement une Response comme expliqué plus loin dans la documentation avancée](../advanced/response-directly.md){.internal-link target=_blank}. +Le cas le plus courant serait [de renvoyer directement une Response comme expliqué plus loin dans la documentation avancée](../advanced/response-directly.md). {* ../../docs_src/response_model/tutorial003_02_py310.py hl[8,10:11] *} @@ -257,7 +258,7 @@ Vous pouvez également utiliser : * `response_model_exclude_defaults=True` * `response_model_exclude_none=True` -comme décrit dans la documentation Pydantic pour `exclude_defaults` et `exclude_none`. +comme décrit dans [la documentation Pydantic](https://docs.pydantic.dev/1.10/usage/exporting_models/#modeldict) pour `exclude_defaults` et `exclude_none`. /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/response-status-code.md b/docs/fr/docs/tutorial/response-status-code.md index 388a53b3df..a3c457608a 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/response-status-code.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/response-status-code.md @@ -20,7 +20,7 @@ Le paramètre `status_code` reçoit un nombre correspondant au code d'état HTTP /// info -`status_code` peut aussi recevoir un `IntEnum`, comme le `http.HTTPStatus` de Python. +`status_code` peut aussi recevoir un `IntEnum`, comme le [`http.HTTPStatus`](https://docs.python.org/3/library/http.html#http.HTTPStatus) de Python. /// @@ -66,7 +66,7 @@ En bref : /// tip | Astuce -Pour en savoir plus sur chaque code d'état et à quoi il correspond, consultez la MDN documentation about HTTP status codes. +Pour en savoir plus sur chaque code d'état et à quoi il correspond, consultez la [MDN documentation sur les codes d'état HTTP](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status). /// @@ -92,7 +92,7 @@ Elles ne sont qu'une commodité, elles contiennent le même nombre, mais de cett Vous pourriez aussi utiliser `from starlette import status`. -FastAPI fournit le même `starlette.status` que `fastapi.status`, uniquement pour votre commodité de développeur. Mais cela vient directement de Starlette. +**FastAPI** fournit le même `starlette.status` que `fastapi.status`, uniquement pour votre commodité de développeur. Mais cela vient directement de Starlette. /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/schema-extra-example.md b/docs/fr/docs/tutorial/schema-extra-example.md index d4403c779b..404edff46d 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/schema-extra-example.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/schema-extra-example.md @@ -12,7 +12,7 @@ Vous pouvez déclarer `examples` pour un modèle Pydantic qui seront ajoutés au Ces informations supplémentaires seront ajoutées telles quelles au **JSON Schema** de sortie pour ce modèle, et elles seront utilisées dans la documentation de l'API. -Vous pouvez utiliser l'attribut `model_config` qui accepte un `dict` comme décrit dans Documentation de Pydantic : Configuration. +Vous pouvez utiliser l'attribut `model_config` qui accepte un `dict` comme décrit dans [Documentation de Pydantic : Configuration](https://docs.pydantic.dev/latest/api/config/). Vous pouvez définir `"json_schema_extra"` avec un `dict` contenant toutes les données supplémentaires que vous souhaitez voir apparaître dans le JSON Schema généré, y compris `examples`. @@ -145,12 +145,12 @@ JSON Schema n'avait pas `examples`, donc OpenAPI a ajouté son propre champ `exa OpenAPI a également ajouté les champs `example` et `examples` à d'autres parties de la spécification : -* `Parameter Object` (dans la spécification) qui était utilisé par les éléments FastAPI : +* [`Parameter Object` (dans la spécification)](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.1.0.md#parameter-object) qui était utilisé par les éléments FastAPI : * `Path()` * `Query()` * `Header()` * `Cookie()` -* `Request Body Object`, dans le champ `content`, sur le `Media Type Object` (dans la spécification) qui était utilisé par les éléments FastAPI : +* [`Request Body Object`, dans le champ `content`, sur le `Media Type Object` (dans la spécification)](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.1.0.md#media-type-object) qui était utilisé par les éléments FastAPI : * `Body()` * `File()` * `Form()` @@ -163,7 +163,7 @@ Ce paramètre `examples` ancien et spécifique à OpenAPI est désormais `openap ### Le champ `examples` de JSON Schema { #json-schemas-examples-field } -Ensuite, JSON Schema a ajouté un champ `examples` dans une nouvelle version de la spécification. +Ensuite, JSON Schema a ajouté un champ [`examples`](https://json-schema.org/draft/2019-09/json-schema-validation.html#rfc.section.9.5) dans une nouvelle version de la spécification. Puis le nouveau OpenAPI 3.1.0 s'est basé sur la dernière version (JSON Schema 2020-12) qui incluait ce nouveau champ `examples`. diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/security/first-steps.md b/docs/fr/docs/tutorial/security/first-steps.md index 8c4eb50d76..c1d36d501c 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/security/first-steps.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/security/first-steps.md @@ -26,11 +26,11 @@ Copiez l'exemple dans un fichier `main.py` : /// info -Le package `python-multipart` est installé automatiquement avec **FastAPI** lorsque vous exécutez la commande `pip install "fastapi[standard]"`. +Le package [`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart) est installé automatiquement avec **FastAPI** lorsque vous exécutez la commande `pip install "fastapi[standard]"`. Cependant, si vous utilisez la commande `pip install fastapi`, le package `python-multipart` n'est pas inclus par défaut. -Pour l'installer manuellement, vous devez vous assurer de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis de l'installer avec : +Pour l'installer manuellement, vous devez vous assurer de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md), de l'activer, puis de l'installer avec : ```console $ pip install python-multipart @@ -45,7 +45,7 @@ Exécutez l'exemple avec :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev INFO: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit) ``` @@ -54,7 +54,7 @@ $ fastapi dev main.py ## Vérifier { #check-it } -Allez à la documentation interactive à l'adresse : http://127.0.0.1:8000/docs. +Allez à la documentation interactive à l'adresse : [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). Vous verrez quelque chose comme ceci : @@ -140,7 +140,7 @@ Ici `tokenUrl="token"` fait référence à une URL relative `token` que nous n'a Parce que nous utilisons une URL relative, si votre API se trouvait à `https://example.com/`, alors elle ferait référence à `https://example.com/token`. Mais si votre API se trouvait à `https://example.com/api/v1/`, alors elle ferait référence à `https://example.com/api/v1/token`. -Utiliser une URL relative est important pour vous assurer que votre application continue de fonctionner même dans un cas d'usage avancé comme [Derrière un proxy](../../advanced/behind-a-proxy.md){.internal-link target=_blank}. +Utiliser une URL relative est important pour vous assurer que votre application continue de fonctionner même dans un cas d'usage avancé comme [Derrière un proxy](../../advanced/behind-a-proxy.md). /// diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md b/docs/fr/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md index d35530fc9c..eec5ab13c0 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md @@ -24,13 +24,13 @@ De cette façon, vous pouvez créer un jeton avec une expiration d'une semaine, Après une semaine, le jeton aura expiré et l'utilisateur ne sera pas autorisé et devra se reconnecter pour obtenir un nouveau jeton. Et si l'utilisateur (ou un tiers) essayait de modifier le jeton pour changer l'expiration, vous pourriez le détecter, car les signatures ne correspondraient pas. -Si vous voulez expérimenter avec des jetons JWT et voir comment ils fonctionnent, consultez https://jwt.io. +Si vous voulez expérimenter avec des jetons JWT et voir comment ils fonctionnent, consultez [https://jwt.io](https://jwt.io/). ## Installer `PyJWT` { #install-pyjwt } Nous devons installer `PyJWT` pour générer et vérifier les jetons JWT en Python. -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer `pyjwt` : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md), de l'activer, puis d'installer `pyjwt` :
@@ -46,7 +46,7 @@ $ pip install pyjwt Si vous prévoyez d'utiliser des algorithmes de signature numérique comme RSA ou ECDSA, vous devez installer la dépendance de bibliothèque de cryptographie `pyjwt[crypto]`. -Vous pouvez en lire davantage dans la documentation d'installation de PyJWT. +Vous pouvez en lire davantage dans la [documentation d'installation de PyJWT](https://pyjwt.readthedocs.io/en/latest/installation.html). /// @@ -58,7 +58,7 @@ Chaque fois que vous fournissez exactement le même contenu (exactement le même Mais vous ne pouvez pas convertir le charabia en sens inverse vers le mot de passe. -### Pourquoi utiliser le hachage de mot de passe { #why-use-password-hashing } +### Pourquoi utiliser le hachage de mot passe { #why-use-password-hashing } Si votre base de données est volée, le voleur n'aura pas les mots de passe en clair de vos utilisateurs, seulement les hachages. @@ -72,7 +72,7 @@ Il prend en charge de nombreux algorithmes de hachage sécurisés et des utilita L'algorithme recommandé est « Argon2 ». -Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer pwdlib avec Argon2 : +Assurez-vous de créer un [environnement virtuel](../../virtual-environments.md), de l'activer, puis d'installer pwdlib avec Argon2 :
@@ -200,7 +200,7 @@ L'important à garder à l'esprit est que la clé `sub` doit contenir un identif ## Vérifier { #check-it } -Lancez le serveur et allez à la documentation : http://127.0.0.1:8000/docs. +Lancez le serveur et allez à la documentation : [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). Vous verrez l'interface utilisateur suivante : diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md b/docs/fr/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md index 662444753b..f47d94aa20 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md @@ -4,7 +4,7 @@ Construisons maintenant à partir du chapitre précédent et ajoutons les élém ## Obtenir `username` et `password` { #get-the-username-and-password } -Nous allons utiliser les utilitaires de sécurité de **FastAPI** pour obtenir `username` et `password`. +Nous allons utiliser les utilités de sécurité de **FastAPI** pour obtenir `username` et `password`. OAuth2 spécifie que lorsqu'on utilise le « password flow » (ce que nous utilisons), le client/utilisateur doit envoyer des champs `username` et `password` en tant que données de formulaire. @@ -46,7 +46,7 @@ Pour OAuth2, ce ne sont que des chaînes. ## Écrire le code pour obtenir `username` et `password` { #code-to-get-the-username-and-password } -Utilisons maintenant les utilitaires fournis par **FastAPI** pour gérer cela. +Utilisons maintenant les utilités fournies par **FastAPI** pour gérer cela. ### `OAuth2PasswordRequestForm` { #oauth2passwordrequestform } @@ -146,7 +146,7 @@ UserInDB( /// info -Pour une explication plus complète de `**user_dict`, consultez [la documentation pour **Modèles supplémentaires**](../extra-models.md#about-user-in-dict){.internal-link target=_blank}. +Pour une explication plus complète de `**user_dict`, consultez [la documentation pour **Modèles supplémentaires**](../extra-models.md#about-user-in-dict). /// @@ -216,7 +216,7 @@ C'est l'avantage des standards ... ## Voir en action { #see-it-in-action } -Ouvrez la documentation interactive : http://127.0.0.1:8000/docs. +Ouvrez la documentation interactive : [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs). ### S'authentifier { #authenticate } diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/sql-databases.md b/docs/fr/docs/tutorial/sql-databases.md index 75f9ae14fc..70e5b1dbab 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/sql-databases.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/sql-databases.md @@ -2,9 +2,9 @@ **FastAPI** ne vous oblige pas à utiliser une base de données SQL (relationnelle). Mais vous pouvez utiliser **n'importe quelle base de données** que vous voulez. -Ici, nous allons voir un exemple utilisant SQLModel. +Ici, nous allons voir un exemple utilisant [SQLModel](https://sqlmodel.tiangolo.com/). -**SQLModel** est construit au-dessus de SQLAlchemy et de Pydantic. Il a été créé par le même auteur que **FastAPI** pour être l'accord parfait pour les applications FastAPI qui ont besoin d'utiliser des **bases de données SQL**. +**SQLModel** est construit au-dessus de [SQLAlchemy](https://www.sqlalchemy.org/) et de Pydantic. Il a été créé par le même auteur que **FastAPI** pour être l'accord parfait pour les applications FastAPI qui ont besoin d'utiliser des **bases de données SQL**. /// tip | Astuce @@ -26,15 +26,15 @@ Plus tard, pour votre application de production, vous voudrez peut-être utilise /// tip | Astuce -Il existe un générateur de projet officiel avec **FastAPI** et **PostgreSQL**, incluant un frontend et plus d'outils : https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template +Il existe un générateur de projet officiel avec **FastAPI** et **PostgreSQL**, incluant un frontend et plus d'outils : [https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template](https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template) /// -Il s'agit d'un tutoriel très simple et court ; si vous souhaitez apprendre sur les bases de données en général, sur SQL, ou des fonctionnalités plus avancées, allez voir la documentation SQLModel. +Il s'agit d'un tutoriel très simple et court ; si vous souhaitez apprendre sur les bases de données en général, sur SQL, ou des fonctionnalités plus avancées, allez voir la [documentation SQLModel](https://sqlmodel.tiangolo.com/). ## Installer `SQLModel` { #install-sqlmodel } -D'abord, assurez-vous de créer votre [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, de l'activer, puis d'installer `sqlmodel` : +D'abord, assurez-vous de créer votre [environnement virtuel](../virtual-environments.md), de l'activer, puis d'installer `sqlmodel` :
@@ -65,7 +65,7 @@ Il y a quelques différences : * `Field(primary_key=True)` indique à SQLModel que `id` est la **clé primaire** dans la base SQL (vous pouvez en savoir plus sur les clés primaires SQL dans la documentation SQLModel). - Remarque : nous utilisons `int | None` pour le champ clé primaire afin qu'en Python nous puissions *créer un objet sans `id`* (`id=None`), en supposant que la base *le génère à l'enregistrement*. SQLModel comprend que la base fournira l'`id` et *définit la colonne comme un `INTEGER` non nul* dans le schéma de base. Voir la documentation SQLModel sur les clés primaires pour plus de détails. + Remarque : nous utilisons `int | None` pour le champ clé primaire afin qu'en Python nous puissions *créer un objet sans `id`* (`id=None`), en supposant que la base *le génère à l'enregistrement*. SQLModel comprend que la base fournira l'`id` et *définit la colonne comme un `INTEGER` non nul* dans le schéma de base. Voir la [documentation SQLModel sur les clés primaires](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/create-db-and-table/#primary-key-id) pour plus de détails. * `Field(index=True)` indique à SQLModel qu'il doit créer un **index SQL** pour cette colonne, ce qui permettra des recherches plus rapides dans la base lors de la lecture de données filtrées par cette colonne. @@ -111,7 +111,7 @@ En production, vous utiliseriez probablement un script de migration qui s'exécu /// tip | Astuce -SQLModel aura des utilitaires de migration enveloppant Alembic, mais pour l'instant, vous pouvez utiliser Alembic directement. +SQLModel aura des utilitaires de migration enveloppant Alembic, mais pour l'instant, vous pouvez utiliser [Alembic](https://alembic.sqlalchemy.org/en/latest/) directement. /// @@ -152,7 +152,7 @@ Vous pouvez exécuter l'application :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev INFO: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit) ``` @@ -337,7 +337,7 @@ Vous pouvez exécuter l'application à nouveau :
```console -$ fastapi dev main.py +$ fastapi dev INFO: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit) ``` @@ -352,6 +352,6 @@ Si vous allez sur l'UI `/docs` de l'API, vous verrez qu'elle est maintenant à j ## Récapitulatif { #recap } -Vous pouvez utiliser **SQLModel** pour interagir avec une base SQL et simplifier le code avec des *modèles de données* et des *modèles de table*. +Vous pouvez utiliser [**SQLModel**](https://sqlmodel.tiangolo.com/) pour interagir avec une base SQL et simplifier le code avec des *modèles de données* et des *modèles de table*. -Vous pouvez en apprendre beaucoup plus dans la documentation **SQLModel**, il y a un mini tutoriel plus long sur l'utilisation de SQLModel avec **FastAPI**. 🚀 +Vous pouvez en apprendre beaucoup plus dans la documentation **SQLModel**, il y a un mini [tutoriel plus long sur l'utilisation de SQLModel avec **FastAPI**](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/). 🚀 diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/static-files.md b/docs/fr/docs/tutorial/static-files.md index 3928fed9bc..6a54840afb 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/static-files.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/static-files.md @@ -23,7 +23,7 @@ Vous pouvez également utiliser `from starlette.staticfiles import StaticFiles`. Cela diffère de l'utilisation d'un `APIRouter`, car une application montée est complètement indépendante. L'OpenAPI et les documents de votre application principale n'incluront rien provenant de l'application montée, etc. -Vous pouvez en lire davantage à ce sujet dans le [Guide utilisateur avancé](../advanced/index.md){.internal-link target=_blank}. +Vous pouvez en lire davantage à ce sujet dans le [Guide utilisateur avancé](../advanced/index.md). ## Détails { #details } @@ -37,4 +37,4 @@ Tous ces paramètres peuvent être différents de « `static` », adaptez-les au ## Plus d'informations { #more-info } -Pour plus de détails et d'options, consultez la documentation de Starlette sur les fichiers statiques. +Pour plus de détails et d'options, consultez la [documentation de Starlette sur les fichiers statiques](https://www.starlette.dev/staticfiles/). diff --git a/docs/fr/docs/tutorial/testing.md b/docs/fr/docs/tutorial/testing.md index 8a609b644d..5cb2ee6290 100644 --- a/docs/fr/docs/tutorial/testing.md +++ b/docs/fr/docs/tutorial/testing.md @@ -1,18 +1,18 @@ # Tester { #testing } -Grâce à Starlette, tester des applications **FastAPI** est simple et agréable. +Grâce à [Starlette](https://www.starlette.dev/testclient/), tester des applications **FastAPI** est simple et agréable. -C’est basé sur HTTPX, dont la conception s’inspire de Requests, ce qui le rend très familier et intuitif. +C’est basé sur [HTTPX](https://www.python-httpx.org), dont la conception s’inspire de Requests, ce qui le rend très familier et intuitif. -Avec cela, vous pouvez utiliser pytest directement avec **FastAPI**. +Avec cela, vous pouvez utiliser [pytest](https://docs.pytest.org/) directement avec **FastAPI**. ## Utiliser `TestClient` { #using-testclient } /// info -Pour utiliser `TestClient`, installez d’abord `httpx`. +Pour utiliser `TestClient`, installez d’abord [`httpx`](https://www.python-httpx.org). -Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, l’activer, puis y installer le paquet, par exemple : +Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), l’activer, puis y installer le paquet, par exemple : ```console $ pip install httpx @@ -52,7 +52,7 @@ Vous pouvez aussi utiliser `from starlette.testclient import TestClient`. /// tip | Astuce -Si vous souhaitez appeler des fonctions `async` dans vos tests en dehors de l’envoi de requêtes à votre application FastAPI (par exemple des fonctions de base de données asynchrones), consultez les [Tests asynchrones](../advanced/async-tests.md){.internal-link target=_blank} dans le tutoriel avancé. +Si vous souhaitez appeler des fonctions `async` dans vos tests en dehors de l’envoi de requêtes à votre application FastAPI (par exemple des fonctions de base de données asynchrones), consultez les [Tests asynchrones](../advanced/async-tests.md) dans le tutoriel avancé. /// @@ -64,7 +64,7 @@ Et votre application **FastAPI** pourrait aussi être composée de plusieurs fic ### Fichier d’application **FastAPI** { #fastapi-app-file } -Supposons que vous ayez une structure de fichiers comme décrit dans [Applications plus grandes](bigger-applications.md){.internal-link target=_blank} : +Supposons que vous ayez une structure de fichiers comme décrit dans [Applications plus grandes](bigger-applications.md) : ``` . @@ -142,13 +142,13 @@ Par exemple : * Pour passer des en-têtes, utilisez un `dict` dans le paramètre `headers`. * Pour les cookies, un `dict` dans le paramètre `cookies`. -Pour plus d’informations sur la manière de transmettre des données au backend (en utilisant `httpx` ou le `TestClient`), consultez la documentation HTTPX. +Pour plus d’informations sur la manière de transmettre des données au backend (en utilisant `httpx` ou le `TestClient`), consultez la [documentation HTTPX](https://www.python-httpx.org). /// info Notez que le `TestClient` reçoit des données qui peuvent être converties en JSON, pas des modèles Pydantic. -Si vous avez un modèle Pydantic dans votre test et que vous souhaitez envoyer ses données à l’application pendant les tests, vous pouvez utiliser le `jsonable_encoder` décrit dans [Encodeur compatible JSON](encoder.md){.internal-link target=_blank}. +Si vous avez un modèle Pydantic dans votre test et que vous souhaitez envoyer ses données à l’application pendant les tests, vous pouvez utiliser le `jsonable_encoder` décrit dans [Encodeur compatible JSON](encoder.md). /// @@ -156,7 +156,7 @@ Si vous avez un modèle Pydantic dans votre test et que vous souhaitez envoyer s Après cela, vous avez simplement besoin d’installer `pytest`. -Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, l’activer, puis y installer le paquet, par exemple : +Vous devez créer un [environnement virtuel](../virtual-environments.md), l’activer, puis y installer le paquet, par exemple :
diff --git a/docs/fr/docs/virtual-environments.md b/docs/fr/docs/virtual-environments.md index 86b5faadce..4793e5dac2 100644 --- a/docs/fr/docs/virtual-environments.md +++ b/docs/fr/docs/virtual-environments.md @@ -22,7 +22,7 @@ Un environnement virtuel est un répertoire contenant certains fichiers. Cette page vous apprendra à utiliser les environnements virtuels et à comprendre leur fonctionnement. -Si vous êtes prêt à adopter un outil qui gère tout pour vous (y compris l’installation de Python), essayez uv. +Si vous êtes prêt à adopter un outil qui gère tout pour vous (y compris l’installation de Python), essayez [uv](https://github.com/astral-sh/uv). /// @@ -86,7 +86,7 @@ $ python -m venv .venv //// tab | `uv` -Si vous avez installé `uv`, vous pouvez l’utiliser pour créer un environnement virtuel. +Si vous avez installé [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv), vous pouvez l’utiliser pour créer un environnement virtuel.
@@ -150,7 +150,7 @@ $ .venv\Scripts\Activate.ps1 //// tab | Windows Bash -Ou si vous utilisez Bash pour Windows (par exemple Git Bash) : +Ou si vous utilisez Bash pour Windows (par exemple [Git Bash](https://gitforwindows.org/)) :
@@ -216,7 +216,7 @@ S’il affiche le binaire `python` à `.venv\Scripts\python`, dans votre projet /// tip | Astuce -Si vous utilisez `uv`, vous l’utiliserez pour installer des éléments à la place de `pip`, vous n’avez donc pas besoin de mettre `pip` à niveau. 😎 +Si vous utilisez [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv), vous l’utiliserez pour installer des éléments à la place de `pip`, vous n’avez donc pas besoin de mettre `pip` à niveau. 😎 /// @@ -268,7 +268,7 @@ Si vous utilisez Git (vous devriez), ajoutez un fichier `.gitignore` pour exclur /// tip | Astuce -Si vous avez utilisé `uv` pour créer l’environnement virtuel, il l’a déjà fait pour vous, vous pouvez passer cette étape. 😎 +Si vous avez utilisé [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv) pour créer l’environnement virtuel, il l’a déjà fait pour vous, vous pouvez passer cette étape. 😎 /// @@ -340,7 +340,7 @@ $ pip install "fastapi[standard]" //// tab | `uv` -Si vous avez `uv` : +Si vous avez [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv) :
@@ -372,7 +372,7 @@ $ pip install -r requirements.txt //// tab | `uv` -Si vous avez `uv` : +Si vous avez [`uv`](https://github.com/astral-sh/uv) :
@@ -416,8 +416,8 @@ Vous utiliserez probablement un éditeur, assurez-vous de le configurer pour uti Par exemple : -* VS Code -* PyCharm +* [VS Code](https://code.visualstudio.com/docs/python/environments#_select-and-activate-an-environment) +* [PyCharm](https://www.jetbrains.com/help/pycharm/creating-virtual-environment.html) /// tip | Astuce @@ -455,7 +455,7 @@ Continuez la lecture. 👇🤓 ## Pourquoi des environnements virtuels { #why-virtual-environments } -Pour travailler avec FastAPI, vous devez installer Python. +Pour travailler avec FastAPI, vous devez installer [Python](https://www.python.org/). Ensuite, vous devrez installer FastAPI et tout autre package que vous souhaitez utiliser. @@ -564,7 +564,7 @@ $ pip install "fastapi[standard]"
-Cela téléchargera un fichier compressé avec le code de FastAPI, normalement depuis PyPI. +Cela téléchargera un fichier compressé avec le code de FastAPI, normalement depuis [PyPI](https://pypi.org/project/fastapi/). Il téléchargera également des fichiers pour d’autres packages dont FastAPI dépend. @@ -627,7 +627,7 @@ $ .venv\Scripts\Activate.ps1 //// tab | Windows Bash -Ou si vous utilisez Bash pour Windows (par exemple Git Bash) : +Ou si vous utilisez Bash pour Windows (par exemple [Git Bash](https://gitforwindows.org/)) :
@@ -639,13 +639,13 @@ $ source .venv/Scripts/activate //// -Cette commande créera ou modifiera certaines [variables d’environnement](environment-variables.md){.internal-link target=_blank} qui seront disponibles pour les prochaines commandes. +Cette commande créera ou modifiera certaines [variables d’environnement](environment-variables.md) qui seront disponibles pour les prochaines commandes. L’une de ces variables est la variable `PATH`. /// tip | Astuce -Vous pouvez en savoir plus sur la variable d’environnement `PATH` dans la section [Variables d’environnement](environment-variables.md#path-environment-variable){.internal-link target=_blank}. +Vous pouvez en savoir plus sur la variable d’environnement `PATH` dans la section [Variables d’environnement](environment-variables.md#path-environment-variable). /// @@ -846,7 +846,7 @@ Ceci est un guide simple pour vous lancer et vous montrer comment tout fonctionn Il existe de nombreuses alternatives pour gérer les environnements virtuels, les dépendances de packages (requirements), les projets. -Lorsque vous êtes prêt et souhaitez utiliser un outil pour gérer l’ensemble du projet, les dépendances, les environnements virtuels, etc., je vous suggère d’essayer uv. +Lorsque vous êtes prêt et souhaitez utiliser un outil pour gérer l’ensemble du projet, les dépendances, les environnements virtuels, etc., je vous suggère d’essayer [uv](https://github.com/astral-sh/uv). `uv` peut faire beaucoup de choses, il peut :