🌐 Update translations for uk (update outdated, found by fixer tool) (#14739)

5 months ago · df6530e002
3 changed files with 166 additions and 160 deletions
--- a/docs/uk/docs/alternatives.md
+++ b/docs/uk/docs/alternatives.md
@ -1,8 +1,8 @@
-# Альтернативи, натхнення та порівняння
+# Альтернативи, натхнення та порівняння { #alternatives-inspiration-and-comparisons }

-Що надихнуло на створення **FastAPI**, який він у порінянні з іншими альтернативами та чого він у них навчився.
+Що надихнуло **FastAPI**, як він порівнюється з альтернативами та чого він у них навчився.

-## Вступ
+## Вступ { #intro }

 **FastAPI** не існувало б, якби не попередні роботи інших.

@ -12,17 +12,17 @@

 Але в якийсь момент не було іншого виходу, окрім створення чогось, що надавало б усі ці функції, взявши найкращі ідеї з попередніх інструментів і поєднавши їх найкращим чином, використовуючи мовні функції, які навіть не були доступні раніше (Python 3.6+ підказки типів).

-## Попередні інструменти
+## Попередні інструменти { #previous-tools }

-### <a href="https://www.djangoproject.com/" class="external-link" target="_blank">Django</a>
+### <a href="https://www.djangoproject.com/" class="external-link" target="_blank">Django</a> { #django }

 Це найпопулярніший фреймворк Python, який користується широкою довірою. Він використовується для створення таких систем, як Instagram.

 Він відносно тісно пов’язаний з реляційними базами даних (наприклад, MySQL або PostgreSQL), тому мати базу даних NoSQL (наприклад, Couchbase, MongoDB, Cassandra тощо) як основний механізм зберігання не дуже просто.

-Він був створений для створення HTML у серверній частині, а не для створення API, які використовуються сучасним інтерфейсом (як-от React, Vue.js і Angular) або іншими системами (як-от <abbr title="Internet of Things">IoT</abbr > пристрої), які спілкуються з ним.
+Він був створений для створення HTML у серверній частині, а не для створення API, які використовуються сучасним інтерфейсом (як-от React, Vue.js і Angular) або іншими системами (як-от <abbr title="Internet of Things - Інтернет речей">IoT</abbr> пристрої), які спілкуються з ним.

-### <a href="https://www.django-rest-framework.org/" class="external-link" target="_blank">Django REST Framework</a>
+### <a href="https://www.django-rest-framework.org/" class="external-link" target="_blank">Django REST Framework</a> { #django-rest-framework }

 Фреймворк Django REST був створений як гнучкий інструментарій для створення веб-інтерфейсів API використовуючи Django в основі, щоб покращити його можливості API.

@ -42,7 +42,7 @@ Django REST Framework створив Том Крісті. Той самий тв

 ///

-### <a href="https://flask.palletsprojects.com" class="external-link" target="_blank">Flask</a>
+### <a href="https://flask.palletsprojects.com" class="external-link" target="_blank">Flask</a> { #flask }

 Flask — це «мікрофреймворк», він не включає інтеграцію бази даних, а також багато речей, які за замовчуванням є в Django.

@ -64,7 +64,7 @@ Flask — це «мікрофреймворк», він не включає ін

 ///

-### <a href="https://requests.readthedocs.io" class="external-link" target="_blank">Requests</a>
+### <a href="https://requests.readthedocs.io" class="external-link" target="_blank">Requests</a> { #requests }

 **FastAPI** насправді не є альтернативою **Requests**. Сфера їх застосування дуже різна.

@ -88,12 +88,12 @@ Requests мають дуже простий та інтуїтивно зрозу
 response = requests.get("http://example.com/some/url")
 ```

-Відповідна операція *роуту* API FastAPI може виглядати так:
+Відповідна операція шляху API FastAPI може виглядати так:

 ```Python hl_lines="1"
@app.get("/some/url")
 def read_url():
-     return {"message": "Hello World"}
+    return {"message": "Hello World"}
 ```

 Зверніть увагу на схожість у `requests.get(...)` і `@app.get(...)`.
@ -101,12 +101,12 @@ def read_url():
 /// check | Надихнуло **FastAPI** на

 * Майте простий та інтуїтивно зрозумілий API.
- * Використовуйте імена (операції) методів HTTP безпосередньо, простим та інтуїтивно зрозумілим способом.
- * Розумні параметри за замовчуванням, але потужні налаштування.
+* Використовуйте імена (операції) методів HTTP безпосередньо, простим та інтуїтивно зрозумілим способом.
+* Розумні параметри за замовчуванням, але потужні налаштування.

 ///

-### <a href="https://swagger.io/" class="external-link" target="_blank">Swagger</a> / <a href="https://github.com/OAI /OpenAPI-Specification/" class="external-link" target="_blank">OpenAPI</a>
+### <a href="https://swagger.io/" class="external-link" target="_blank">Swagger</a> / <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/" class="external-link" target="_blank">OpenAPI</a> { #swagger-openapi }

 Головною функцією, яку я хотів від Django REST Framework, була автоматична API документація.

@ -124,18 +124,18 @@ def read_url():

 Інтегрувати інструменти інтерфейсу на основі стандартів:

- * <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Інтерфейс Swagger</a>
- * <a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc" class="external-link" target="_blank">ReDoc</a>
+* <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Інтерфейс Swagger</a>
+* <a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc" class="external-link" target="_blank">ReDoc</a>

 Ці два було обрано через те, що вони досить популярні та стабільні, але, виконавши швидкий пошук, ви можете знайти десятки додаткових альтернативних інтерфейсів для OpenAPI (які можна використовувати з **FastAPI**).

 ///

-### Фреймворки REST для Flask
+### Фреймворки REST для Flask { #flask-rest-frameworks }

 Існує кілька фреймворків Flask REST, але, витративши час і роботу на їх дослідження, я виявив, що багато з них припинено або залишено, з кількома постійними проблемами, які зробили їх непридатними.

-### <a href="https://marshmallow.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">Marshmallow</a>
+### <a href="https://marshmallow.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">Marshmallow</a> { #marshmallow }

 Однією з головних функцій, необхідних для систем API, є "<abbr title="також звана marshalling, conversion">серіалізація</abbr>", яка бере дані з коду (Python) і перетворює їх на щось, що можна надіслати через мережу. Наприклад, перетворення об’єкта, що містить дані з бази даних, на об’єкт JSON. Перетворення об’єктів `datetime` на строки тощо.

@ -153,7 +153,7 @@ Marshmallow створено для забезпечення цих функці

 ///

-### <a href="https://webargs.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Webargs</a>
+### <a href="https://webargs.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Webargs</a> { #webargs }

 Іншою важливою функцією, необхідною для API, є <abbr title="читання та перетворення даних Python">аналіз</abbr> даних із вхідних запитів.

@ -175,7 +175,7 @@ Webargs був створений тими ж розробниками Marshmall

 ///

-### <a href="https://apispec.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">APISpec</a>
+### <a href="https://apispec.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">APISpec</a> { #apispec }

 Marshmallow і Webargs забезпечують перевірку, аналіз і серіалізацію як плагіни.

@ -205,7 +205,7 @@ APISpec був створений тими ж розробниками Marshmall

 ///

-### <a href="https://flask-apispec.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Flask-apispec</a>
+### <a href="https://flask-apispec.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Flask-apispec</a> { #flask-apispec }

 Це плагін Flask, який об’єднує Webargs, Marshmallow і APISpec.

@ -237,13 +237,13 @@ Flask-apispec був створений тими ж розробниками Mar

 ///

-### <a href="https://nestjs.com/" class="external-link" target="_blank">NestJS</a> (та <a href="https://angular.io/ " class="external-link" target="_blank">Angular</a>)
+### <a href="https://nestjs.com/" class="external-link" target="_blank">NestJS</a> (та <a href="https://angular.io/" class="external-link" target="_blank">Angular</a>) { #nestjs-and-angular }

 Це навіть не Python, NestJS — це фреймворк NodeJS JavaScript (TypeScript), натхненний Angular.

 Це досягає чогось подібного до того, що можна зробити з Flask-apispec.

-Він має інтегровану систему впровадження залежностей, натхненну Angular two. Він потребує попередньої реєстрації «injectables» (як і всі інші системи впровадження залежностей, які я знаю), тому це збільшує багатослівність та повторення коду.
+Він має інтегровану систему впровадження залежностей, натхненну Angular 2. Він потребує попередньої реєстрації «injectables» (як і всі інші системи впровадження залежностей, які я знаю), тому це збільшує багатослівність та повторення коду.

 Оскільки параметри описані за допомогою типів TypeScript (подібно до підказок типу Python), підтримка редактора досить хороша.

@ -259,7 +259,7 @@ Flask-apispec був створений тими ж розробниками Mar

 ///

-### <a href="https://sanic.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Sanic</a>
+### <a href="https://sanic.readthedocs.io/en/latest/" class="external-link" target="_blank">Sanic</a> { #sanic }

 Це був один із перших надзвичайно швидких фреймворків Python на основі `asyncio`. Він був дуже схожий на Flask.

@ -279,7 +279,7 @@ Flask-apispec був створений тими ж розробниками Mar

 ///

-### <a href="https://falconframework.org/" class="external-link" target="_blank">Falcon</a>
+### <a href="https://falconframework.org/" class="external-link" target="_blank">Falcon</a> { #falcon }

 Falcon — ще один високопродуктивний фреймворк Python, він розроблений як мінімальний і працює як основа інших фреймворків, таких як Hug.

@ -297,7 +297,7 @@ Falcon — ще один високопродуктивний фреймворк

 ///

-### <a href="https://moltenframework.com/" class="external-link" target="_blank">Molten</a>
+### <a href="https://moltenframework.com/" class="external-link" target="_blank">Molten</a> { #molten }

 Я відкрив для себе Molten на перших етапах створення **FastAPI**. І він має досить схожі ідеї:

@ -321,7 +321,7 @@ Falcon — ще один високопродуктивний фреймворк

 ///

-### <a href="https://github.com/hugapi/hug" class="external-link" target="_blank">Hug</a>
+### <a href="https://github.com/hugapi/hug" class="external-link" target="_blank">Hug</a> { #hug }

 Hug був одним із перших фреймворків, який реалізував оголошення типів параметрів API за допомогою підказок типу Python. Це була чудова ідея, яка надихнула інші інструменти зробити те саме.

@ -351,7 +351,7 @@ Hug надихнув частину APIStar і був одним із найбі

 ///

-### <a href="https://github.com/encode/apistar" class="external-link" target="_blank">APIStar</a> (<= 0,5)
+### <a href="https://github.com/encode/apistar" class="external-link" target="_blank">APIStar</a> (<= 0,5) { #apistar-0-5 }

 Безпосередньо перед тим, як вирішити створити **FastAPI**, я знайшов сервер **APIStar**. Він мав майже все, що я шукав, і мав чудовий дизайн.

@ -379,9 +379,9 @@ Hug надихнув частину APIStar і був одним із найбі

 APIStar створив Том Крісті. Той самий хлопець, який створив:

- * Django REST Framework
- * Starlette (на якому базується **FastAPI**)
- * Uvicorn (використовується Starlette і **FastAPI**)
+* Django REST Framework
+* Starlette (на якому базується **FastAPI**)
+* Uvicorn (використовується Starlette і **FastAPI**)

 ///

@ -393,13 +393,15 @@ APIStar створив Том Крісті. Той самий хлопець, я

 І після тривалого пошуку подібної структури та тестування багатьох різних альтернатив, APIStar став найкращим доступним варіантом.

- Потім APIStar перестав існувати як сервер, і було створено Starlette, який став новою кращою основою для такої системи. Це стало останнім джерелом натхнення для створення **FastAPI**. Я вважаю **FastAPI** «духовним спадкоємцем» APIStar, удосконалюючи та розширюючи функції, систему введення тексту та інші частини на основі досвіду, отриманого від усіх цих попередніх інструментів.
+ Потім APIStar перестав існувати як сервер, і було створено Starlette, який став новою кращою основою для такої системи. Це стало останнім джерелом натхнення для створення **FastAPI**.
+
+ Я вважаю **FastAPI** «духовним спадкоємцем» APIStar, удосконалюючи та розширюючи функції, систему типізації та інші частини на основі досвіду, отриманого від усіх цих попередніх інструментів.

 ///

-## Використовується **FastAPI**
+## Використовується **FastAPI** { #used-by-fastapi }

-### <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a>
+### <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a> { #pydantic }

 Pydantic — це бібліотека для визначення перевірки даних, серіалізації та документації (за допомогою схеми JSON) на основі підказок типу Python.

@ -415,9 +417,9 @@ Pydantic — це бібліотека для визначення переві

 ///

-### <a href="https://www.starlette.dev/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a>
+### <a href="https://www.starlette.dev/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a> { #starlette }

-Starlette — це легкий фреймворк/набір інструментів <abbr title="The new standard for build asynchronous Python web">ASGI</abbr>, який ідеально підходить для створення високопродуктивних asyncio сервісів.
+Starlette — це легкий фреймворк/набір інструментів <abbr title="Новий стандарт для створення асинхронних Python вебзастосунків">ASGI</abbr>, який ідеально підходить для створення високопродуктивних asyncio сервісів.

 Він дуже простий та інтуїтивно зрозумілий. Його розроблено таким чином, щоб його можна було легко розширювати та мати модульні компоненти.

@ -460,7 +462,7 @@ ASGI — це новий «стандарт», який розробляєтьс

 ///

-### <a href="https://www.uvicorn.dev/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>
+### <a href="https://www.uvicorn.dev/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a> { #uvicorn }

 Uvicorn — це блискавичний сервер ASGI, побудований на uvloop і httptools.

@ -472,12 +474,12 @@ Uvicorn — це блискавичний сервер ASGI, побудован

 Основний веб-сервер для запуску програм **FastAPI**.

- Ви можете поєднати його з Gunicorn, щоб мати асинхронний багатопроцесний сервер.
+ Ви також можете використати параметр командного рядка `--workers`, щоб мати асинхронний багатопроцесний сервер.

 Додаткову інформацію див. у розділі [Розгортання](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}.

 ///

-## Орієнтири та швидкість
+## Орієнтири та швидкість { #benchmarks-and-speed }

 Щоб зрозуміти, порівняти та побачити різницю між Uvicorn, Starlette і FastAPI, перегляньте розділ про [Бенчмарки](benchmarks.md){.internal-link target=_blank}.
--- a/docs/uk/docs/fastapi-cli.md
+++ b/docs/uk/docs/fastapi-cli.md
@ -1,83 +1,75 @@
-# FastAPI CLI
+# FastAPI CLI { #fastapi-cli }

-**FastAPI CLI** це програма командного рядка, яку Ви можете використовувати, щоб обслуговувати Ваш додаток FastAPI, керувати Вашими FastApi проектами, тощо.
+**FastAPI CLI** — це програма командного рядка, яку ви можете використовувати, щоб обслуговувати ваш застосунок FastAPI, керувати вашим проєктом FastAPI тощо.

-Коли Ви встановлюєте FastApi (тобто виконуєте `pip install "fastapi[standard]"`), Ви також встановлюєте пакунок `fastapi-cli`, цей пакунок надає команду `fastapi` в терміналі.
+Коли ви встановлюєте FastAPI (наприклад, за допомогою `pip install "fastapi[standard]"`), він включає пакет під назвою `fastapi-cli`, цей пакет надає команду `fastapi` у терміналі.

-Для запуску Вашого FastAPI проекту для розробки, Ви можете скористатись командою `fastapi dev`:
+Щоб запустити ваш застосунок FastAPI для розробки, ви можете використати команду `fastapi dev`:

 <div class="termy">

 ```console
-$ <font color="#4E9A06">fastapi</font> dev <u style="text-decoration-style:single">main.py</u>
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Using path <font color="#3465A4">main.py</font>
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Resolved absolute path <font color="#75507B">/home/user/code/awesomeapp/</font><font color="#AD7FA8">main.py</font>
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Searching for package file structure from directories with <font color="#3465A4">__init__.py</font> files
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Importing from <font color="#75507B">/home/user/code/</font><font color="#AD7FA8">awesomeapp</font>
-
- ╭─ <font color="#8AE234"><b>Python module file</b></font> ─╮
- │                      │
- │  🐍 main.py          │
- │                      │
- ╰──────────────────────╯
-
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Importing module <font color="#4E9A06">main</font>
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Found importable FastAPI app
-
- ╭─ <font color="#8AE234"><b>Importable FastAPI app</b></font> ─╮
- │                          │
- │  <span style="background-color:#272822"><font color="#FF4689">from</font></span><span style="background-color:#272822"><font color="#F8F8F2"> main </font></span><span style="background-color:#272822"><font color="#FF4689">import</font></span><span style="background-color:#272822"><font color="#F8F8F2"> app</font></span><span style="background-color:#272822">  </span>  │
- │                          │
- ╰──────────────────────────╯
-
-<font color="#3465A4">INFO    </font> Using import string <font color="#8AE234"><b>main:app</b></font>
-
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">╭────────── FastAPI CLI - Development mode ───────────╮</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│                                                     │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│  Serving at: http://127.0.0.1:8000                  │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│                                                     │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│  API docs: http://127.0.0.1:8000/docs               │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│                                                     │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│  Running in development mode, for production use:   │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│                                                     │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│  </font></span><span style="background-color:#C4A000"><font color="#555753"><b>fastapi run</b></font></span><span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">                                        │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">│                                                     │</font></span>
- <span style="background-color:#C4A000"><font color="#2E3436">╰─────────────────────────────────────────────────────╯</font></span>
-
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Will watch for changes in these directories: [&apos;/home/user/code/awesomeapp&apos;]
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Uvicorn running on <b>http://127.0.0.1:8000</b> (Press CTRL+C to quit)
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Started reloader process [<font color="#34E2E2"><b>2265862</b></font>] using <font color="#34E2E2"><b>WatchFiles</b></font>
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Started server process [<font color="#06989A">2265873</font>]
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Waiting for application startup.
-<font color="#4E9A06">INFO</font>:     Application startup complete.
+$ <font color="#4E9A06">fastapi</font> dev <u style="text-decoration-style:solid">main.py</u>
+
+  <span style="background-color:#009485"><font color="#D3D7CF"> FastAPI </font></span>  Starting development server 🚀
+
+             Searching for package file structure from directories with
+             <font color="#3465A4">__init__.py</font> files
+             Importing from <font color="#75507B">/home/user/code/</font><font color="#AD7FA8">awesomeapp</font>
+
+   <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> module </font></span>  🐍 main.py
+
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> code </font></span>  Importing the FastAPI app object from the module with the
+             following code:
+
+             <u style="text-decoration-style:solid">from </u><u style="text-decoration-style:solid"><b>main</b></u><u style="text-decoration-style:solid"> import </u><u style="text-decoration-style:solid"><b>app</b></u>
+
+      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> app </font></span>  Using import string: <font color="#3465A4">main:app</font>
+
+   <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> server </font></span>  Server started at <font color="#729FCF"><u style="text-decoration-style:solid">http://127.0.0.1:8000</u></font>
+   <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> server </font></span>  Documentation at <font color="#729FCF"><u style="text-decoration-style:solid">http://127.0.0.1:8000/docs</u></font>
+
+      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> tip </font></span>  Running in development mode, for production use:
+             <b>fastapi run</b>
+
+             Logs:
+
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Will watch for changes in these directories:
+             <b>[</b><font color="#4E9A06">&apos;/home/user/code/awesomeapp&apos;</font><b>]</b>
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Uvicorn running on <font color="#729FCF"><u style="text-decoration-style:solid">http://127.0.0.1:8000</u></font> <b>(</b>Press CTRL+C to
+             quit<b>)</b>
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started reloader process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>383138</b></font><b>]</b> using WatchFiles
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>383153</b></font><b>]</b>
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
+     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
 ```

 </div>

-Програма командного рядка `fastapi` це **FastAPI CLI**.
+Програма командного рядка під назвою `fastapi` — це **FastAPI CLI**.

-FastAPI CLI приймає шлях до Вашої Python програми (напр. `main.py`) і автоматично виявляє екземпляр `FastAPI` (зазвичай названий `app`), обирає коректний процес імпорту, а потім обслуговує його.
+FastAPI CLI бере шлях до вашої Python-програми (наприклад, `main.py`) і автоматично виявляє екземпляр `FastAPI` (зазвичай з назвою `app`), визначає правильний процес імпорту, а потім обслуговує його.

-Натомість, для запуску у продакшн використовуйте `fastapi run`. 🚀
+Натомість, для продакшн ви використали б `fastapi run`. 🚀

-Всередині **FastAPI CLI** використовує <a href="https://www.uvicorn.dev" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>, високопродуктивний, production-ready, ASGI cервер. 😎
+Внутрішньо **FastAPI CLI** використовує <a href="https://www.uvicorn.dev" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>, високопродуктивний, production-ready, ASGI сервер. 😎

-## `fastapi dev`
+## `fastapi dev` { #fastapi-dev }

-Використання `fastapi dev` ініціює режим розробки.
+Запуск `fastapi dev` ініціює режим розробки.

-За замовчуванням, **автоматичне перезавантаження** увімкнене, автоматично перезавантажуючи сервер кожного разу, коли Ви змінюєте Ваш код. Це ресурсо-затратно, та може бути менш стабільним, ніж коли воно вимкнене. Ви повинні використовувати його тільки під час розробки. Воно також слухає IP-адресу `127.0.0.1`, що є IP Вашого девайсу для самостійної комунікації з самим собою (`localhost`).
+За замовчуванням **auto-reload** увімкнено, і сервер автоматично перезавантажується, коли ви вносите зміни у ваш код. Це ресурсоємно та може бути менш стабільним, ніж коли його вимкнено. Вам слід використовувати це лише для розробки. Також він слухає IP-адресу `127.0.0.1`, яка є IP-адресою для того, щоб ваша машина могла взаємодіяти лише сама з собою (`localhost`).

-## `fastapi run`
+## `fastapi run` { #fastapi-run }

-Виконання `fastapi run` запустить FastAPI у продакшн-режимі за замовчуванням.
+Виконання `fastapi run` за замовчуванням запускає FastAPI у продакшн-режимі.

-За замовчуванням, **автоматичне перезавантаження** вимкнене. Воно також прослуховує IP-адресу `0.0.0.0`, що означає всі доступні IP адреси, тим самим даючи змогу будь-кому комунікувати з девайсом. Так Ви зазвичай будете запускати його у продакшн, наприклад у контейнері.
+За замовчуванням **auto-reload** вимкнено. Також він слухає IP-адресу `0.0.0.0`, що означає всі доступні IP-адреси, таким чином він буде публічно доступним для будь-кого, хто може взаємодіяти з машиною. Зазвичай саме так ви запускатимете його в продакшн, наприклад у контейнері.

-В більшості випадків Ви можете (і маєте) мати "termination proxy", який обробляє HTTPS для Вас, це залежить від способу розгортання вашого додатку, Ваш провайдер може зробити це для Вас, або Вам потрібно налаштувати його самостійно.
+У більшості випадків ви (і вам слід) матимете «termination proxy», який обробляє HTTPS для вас зверху; це залежатиме від того, як ви розгортаєте ваш застосунок: ваш провайдер може зробити це за вас, або вам може знадобитися налаштувати це самостійно.

-/// tip
+/// tip | Порада

-Ви можете дізнатись більше про це у [документації про розгортування](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}.
+Ви можете дізнатися більше про це в [документації з розгортання](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}.

 ///
--- a/docs/uk/docs/features.md
+++ b/docs/uk/docs/features.md
@ -1,21 +1,21 @@
-# Функціональні можливості
+# Функціональні можливості { #features }

-## Функціональні можливості FastAPI
+## Функціональні можливості FastAPI { #fastapi-features }

 **FastAPI** надає вам такі можливості:

-### Використання відкритих стандартів
+### На основі відкритих стандартів { #based-on-open-standards }

 * <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> для створення API, включаючи оголошення <abbr title="також відомі як: endpoints, маршрути">шляхів</abbr>, <abbr title="також відомі як HTTP-методи, наприклад, POST, GET, PUT, DELETE">операцій</abbr>, параметрів, тіл запитів, безпеки тощо.
 * Автоматична документація моделей даних за допомогою <a href="https://json-schema.org/" class="external-link" target="_blank"><strong>JSON Schema</strong></a> (оскільки OpenAPI базується саме на JSON Schema).
 * Розроблено на основі цих стандартів після ретельного аналізу, а не як додатковий рівень поверх основної архітектури.
-* Це також дає змогу автоматично **генерувати код клієнта** багатьма мовами.
+* Це також дає змогу використовувати автоматичну **генерацію клієнтського коду** багатьма мовами.

-### Автоматична генерація документації
+### Автоматична документація { #automatic-docs }

-Інтерактивна документація API та вебінтерфейс для його дослідження. Оскільки фреймворк базується на OpenAPI, є кілька варіантів, два з яких включені за замовчуванням.
+Інтерактивна документація API та вебінтерфейси для його дослідження. Оскільки фреймворк базується на OpenAPI, є кілька варіантів, 2 з яких включені за замовчуванням.

-* <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank"><strong>Swagger UI</strong></a> — дозволяє інтерактивно переглядати API, викликати та тестувати його прямо у браузері.
+* <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank"><strong>Swagger UI</strong></a> — з інтерактивним дослідженням, викликом і тестуванням вашого API прямо з браузера.

 ![Swagger UI interaction](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-03-swagger-02.png)

@ -23,23 +23,25 @@

 ![ReDoc](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-06-redoc-02.png)

-### Тільки сучасний Python
+### Лише сучасний Python { #just-modern-python }

-FastAPI використовує стандартні **типи Python** (завдяки Pydantic). Вам не потрібно вивчати новий синтаксис — лише стандартний сучасний Python.
+Усе базується на стандартних оголошеннях **типів Python** (завдяки Pydantic). Жодного нового синтаксису для вивчення. Лише стандартний сучасний Python.

-Якщо вам потрібне коротке нагадування про використання типів у Python (навіть якщо ви не використовуєте FastAPI), перегляньте короткий підручник: [Вступ до типів Python](python-types.md){.internal-link target=_blank}.
+Якщо вам потрібно 2-хвилинне нагадування про те, як використовувати типи Python (навіть якщо ви не використовуєте FastAPI), перегляньте короткий підручник: [Типи Python](python-types.md){.internal-link target=_blank}.

-Ось приклад стандартного Python-коду з типами:
+Ви пишете стандартний Python з типами:

 ```Python
 from datetime import date
+
 from pydantic import BaseModel

-# Оголошення змінної як str
-# з підтримкою автодоповнення у редакторі
+# Оголосіть змінну як str
+# та отримайте підтримку редактора всередині функції
 def main(user_id: str):
    return user_id

+
 # Модель Pydantic
 class User(BaseModel):
    id: int
@ -47,7 +49,7 @@ class User(BaseModel):
    joined: date
 ```

-Приклад використання цієї моделі:
+Далі це можна використовувати так:

 ```Python
 my_user: User = User(id=3, name="John Doe", joined="2018-07-19")
@ -65,19 +67,21 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data)

 `**second_user_data` означає:

-Передати ключі та значення словника `second_user_data` як аргументи у вигляді "ключ-значення", еквівалентно `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")`.
+Передати ключі та значення словника `second_user_data` безпосередньо як аргументи у вигляді «ключ-значення», еквівалентно: `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")`

 ///

-### Підтримка редакторів (IDE)
+### Підтримка редакторів (IDE) { #editor-support }

-Фреймворк спроєктований так, щоб бути легким і інтуїтивно зрозумілим. Усі рішення тестувалися у різних редакторах ще до початку розробки, щоб забезпечити найкращий досвід програмування.
+Увесь фреймворк спроєктовано так, щоб ним було легко та інтуїтивно користуватися; усі рішення тестувалися у кількох редакторах ще до початку розробки, щоб забезпечити найкращий досвід розробки.

-За результатами опитувань розробників Python <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">однією з найпопулярніших функцій є "автодоповнення"</a>.
+З опитувань розробників Python зрозуміло <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">що однією з найуживаніших функцій є «автодоповнення»</a>.

-**FastAPI** повністю підтримує автодоповнення у всіх місцях, тому вам рідко доведеться повертатися до документації.
+Увесь фреймворк **FastAPI** побудований так, щоб це забезпечити. Автодоповнення працює всюди.

-Приклад автодоповнення у редакторах:
+Вам рідко доведеться повертатися до документації.
+
+Ось як ваш редактор може вам допомогти:

 * у <a href="https://code.visualstudio.com/" class="external-link" target="_blank">Visual Studio Code</a>:

@ -87,17 +91,25 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data)

 ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/pycharm-completion.png)

-### Короткий код
-FastAPI має розумні налаштування **за замовчуванням**, але всі параметри можна налаштовувати відповідно до ваших потреб. Однак за замовчуванням все "просто працює".
+Ви отримаєте автодоповнення в коді, який раніше могли вважати навіть неможливим. Наприклад, для ключа `price` всередині JSON body (який міг бути вкладеним), що надходить із запиту.
+
+Більше не доведеться вводити неправильні назви ключів, постійно повертатися до документації або прокручувати вгору-вниз, щоб знайти, чи ви зрештою використали `username` чи `user_name`.
+
+### Короткий код { #short }
+
+FastAPI має розумні **налаштування за замовчуванням** для всього, з можливістю конфігурації всюди. Усі параметри можна точно налаштувати під ваші потреби та визначити потрібний вам API.
+
+Але за замовчуванням усе **«просто працює»**.
+
+### Валідація { #validation }

-### Валідація
 * Підтримка валідації для більшості (або всіх?) **типів даних Python**, зокрема:
    * JSON-об'єктів (`dict`).
-    * JSON-списків (`list`) з визначенням типів елементів.
-    * Рядків (`str`) із мінімальною та максимальною довжиною.
-    * Чисел (`int`, `float`) з обмеженнями мінімальних та максимальних значень тощо.
+    * JSON-масивів (`list`) із визначенням типів елементів.
+    * Полів-рядків (`str`) із визначенням мінімальної та максимальної довжини.
+    * Чисел (`int`, `float`) з мінімальними та максимальними значеннями тощо.

-* Валідація складніших типів, таких як:
+* Валідація для більш екзотичних типів, як-от:
    * URL.
    * Email.
    * UUID.
@ -105,55 +117,55 @@ FastAPI має розумні налаштування **за замовчува

 Уся валідація виконується через надійний та перевірений **Pydantic**.

-### Безпека та автентифікація
+### Безпека та автентифікація { #security-and-authentication }

-**FastAPI** підтримує вбудовану автентифікацію та авторизацію, без прив’язки до конкретних баз даних чи моделей даних.
+Інтегровані безпека та автентифікація. Без жодних компромісів із базами даних чи моделями даних.

-Підтримуються всі схеми безпеки OpenAPI, включаючи:
+Підтримуються всі схеми безпеки, визначені в OpenAPI, включно з:

 * HTTP Basic.
-* **OAuth2** (також із підтримкою **JWT-токенів**). Див. підручник: [OAuth2 із JWT](tutorial/security/oauth2-jwt.md){.internal-link target=_blank}.
+* **OAuth2** (також із підтримкою **JWT tokens**). Перегляньте підручник: [OAuth2 із JWT](tutorial/security/oauth2-jwt.md){.internal-link target=_blank}.
 * Ключі API в:
    * Заголовках.
    * Параметрах запиту.
    * Cookies тощо.

-А також усі можливості безпеки від Starlette (зокрема **сесійні cookies**).
+А також усі можливості безпеки від Starlette (зокрема **session cookies**).

-Усі вони створені як багаторазові інструменти та компоненти, які легко інтегруються з вашими системами, сховищами даних, реляційними та NoSQL базами даних тощо.
+Усе це зроблено як багаторазові інструменти та компоненти, які легко інтегруються з вашими системами, сховищами даних, реляційними та NoSQL базами даних тощо.

-### Впровадження залежностей
+### Впровадження залежностей { #dependency-injection }

-**FastAPI** містить надзвичайно просту у використанні, але потужну систему впровадження залежностей.
+FastAPI містить надзвичайно просту у використанні, але надзвичайно потужну систему <abbr title='також відоме як: "components", "resources", "services", "providers"'><strong>Dependency Injection</strong></abbr>.

-* Залежності можуть мати власні залежності, утворюючи ієрархію або **"граф залежностей"**.
-* Усі залежності автоматично керуються фреймворком.
-* Усі залежності можуть отримувати дані з запитів і розширювати **обмеження операції за шляхом** та автоматичну документацію.
-* **Автоматична валідація** навіть для параметрів *операцій шляху*, визначених у залежностях.
-* Підтримка складних систем автентифікації користувачів, **з'єднань із базами даних** тощо.
-* **Жодних обмежень** щодо використання баз даних, фронтендів тощо, але водночас проста інтеграція з усіма ними.
+* Навіть залежності можуть мати власні залежності, утворюючи ієрархію або **«граф» залежностей**.
+* Усе **автоматично обробляється** фреймворком.
+* Усі залежності можуть вимагати дані із запитів і **розширювати обмеження операції шляху** та автоматичну документацію.
+* **Автоматична валідація** навіть для параметрів *операції шляху*, визначених у залежностях.
+* Підтримка складних систем автентифікації користувачів, **підключень до баз даних** тощо.
+* **Жодних компромісів** із базами даних, фронтендами тощо. Але проста інтеграція з усіма ними.

-### Немає обмежень на "плагіни"
+### Необмежені «плагіни» { #unlimited-plug-ins }

-Або іншими словами, вони не потрібні – просто імпортуйте та використовуйте необхідний код.
+Інакше кажучи, вони не потрібні — імпортуйте та використовуйте код, який вам потрібен.

-Будь-яка інтеграція спроєктована настільки просто (з використанням залежностей), що ви можете створити "плагін" для свого застосунку всього у 2 рядках коду, використовуючи ту саму структуру та синтаксис, що й для ваших *операцій шляху*.
+Будь-яка інтеграція спроєктована так, щоб її було дуже просто використовувати (із залежностями), тож ви можете створити «плагін» для свого застосунку у 2 рядках коду, використовуючи ту саму структуру та синтаксис, що й для ваших *операцій шляху*.

-### Протестовано
+### Протестовано { #tested }

 * 100% <abbr title="Обсяг коду, що автоматично тестується">покриття тестами</abbr>.
 * 100% <abbr title="Анотації типів у Python, завдяки яким ваш редактор і зовнішні інструменти можуть надавати кращу підтримку">анотована типами</abbr> кодова база.
-* Використовується у робочих середовищах.
+* Використовується в production-застосунках.

-## Можливості Starlette
+## Можливості Starlette { #starlette-features }

 **FastAPI** повністю сумісний із (та побудований на основі) <a href="https://www.starlette.dev/" class="external-link" target="_blank"><strong>Starlette</strong></a>. Тому будь-який додатковий код Starlette, який ви маєте, також працюватиме.

-**FastAPI** фактично є підкласом **Starlette**. Тому, якщо ви вже знайомі зі Starlette або використовуєте його, більшість функціональності працюватиме так само.
+`FastAPI` фактично є підкласом `Starlette`. Тому, якщо ви вже знайомі зі Starlette або використовуєте його, більшість функціональності працюватиме так само.

-З **FastAPI** ви отримуєте всі можливості **Starlette** (адже FastAPI — це, по суті, Starlette на стероїдах):
+З **FastAPI** ви отримуєте всі можливості **Starlette** (адже FastAPI — це просто Starlette на стероїдах):

-* Разюча продуктивність. Це <a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">один із найшвидших фреймворків на Python</a>, на рівні з **NodeJS** і **Go**.
+* Разюча продуктивність. Це <a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">один із найшвидших доступних Python-фреймворків, на рівні з **NodeJS** і **Go**</a>.
 * Підтримка **WebSocket**.
 * Фонові задачі у процесі.
 * Події запуску та завершення роботи.
@ -163,27 +175,27 @@ FastAPI має розумні налаштування **за замовчува
 * 100% покриття тестами.
 * 100% анотована типами кодова база.

-## Можливості Pydantic
+## Можливості Pydantic { #pydantic-features }

 **FastAPI** повністю сумісний із (та побудований на основі) <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank"><strong>Pydantic</strong></a>. Тому будь-який додатковий код Pydantic, який ви маєте, також працюватиме.

-Включаючи зовнішні бібліотеки, побудовані також на Pydantic, такі як <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr>, <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> для баз даних.
+Включно із зовнішніми бібліотеками, які також базуються на Pydantic, як-от <abbr title="Object-Relational Mapper - Об'єктно-реляційний відображувач">ORM</abbr>-и, <abbr title="Object-Document Mapper - Об'єктно-документний відображувач">ODM</abbr>-и для баз даних.

-Це також означає, що в багатьох випадках ви можете передати той самий об'єкт, який отримуєте з запиту, **безпосередньо в базу даних**, оскільки все автоматично перевіряється.
+Це також означає, що в багатьох випадках ви можете передати той самий об'єкт, який отримуєте із запиту, **безпосередньо в базу даних**, оскільки все автоматично перевіряється.

-Те ж саме відбувається й у зворотному напрямку — у багатьох випадках ви можете просто передати об'єкт, який отримуєте з бази даних, **безпосередньо клієнту**.
+Те саме застосовується й у зворотному напрямку — у багатьох випадках ви можете просто передати об'єкт, який отримуєте з бази даних, **безпосередньо клієнту**.

 З **FastAPI** ви отримуєте всі можливості **Pydantic** (адже FastAPI базується на Pydantic для обробки всіх даних):

-* **Ніякої плутанини** :
-    * Не потрібно вчити нову мову для визначення схем.
+* **Ніякої плутанини**:
+    * Не потрібно вчити нову мікромову для визначення схем.
    * Якщо ви знаєте типи Python, ви знаєте, як використовувати Pydantic.
-* Легко працює з вашим **<abbr title="Інтегроване середовище розробки, схоже на редактор коду">IDE</abbr>/<abbr title="Програма, яка перевіряє помилки в коді">лінтером</abbr>/мозком**:
-    * Оскільки структури даних Pydantic є просто екземплярами класів, які ви визначаєте; автодоповнення, лінтинг, mypy і ваша інтуїція повинні добре працювати з вашими перевіреними даними.
-* Валідація **складних структур**:
-    * Використання ієрархічних моделей Pydantic. Python `typing`, `List` і `Dict` тощо.
-    * Валідатори дозволяють чітко і просто визначати, перевіряти й документувати складні схеми даних у вигляді JSON-схеми.
-    * Ви можете мати глибоко **вкладені JSON об'єкти** та перевірити та анотувати їх всі.
+* Легко працює з вашим **<abbr title="Integrated Development Environment - Інтегроване середовище розробки: схоже на код-редактор">IDE</abbr>/<abbr title="Програма, що перевіряє код на помилки">linter</abbr>/мозком**:
+    * Оскільки структури даних pydantic є просто екземплярами класів, які ви визначаєте; автодоповнення, лінтинг, mypy і ваша інтуїція повинні добре працювати з вашими перевіреними даними.
+* Валідує **складні структури**:
+    * Використання ієрархічних моделей Pydantic, Python `typing`’s `List` і `Dict` тощо.
+    * Валідатори дають змогу складні схеми даних чітко й просто визначати, перевіряти й документувати як JSON Schema.
+    * Ви можете мати глибоко **вкладені JSON** об'єкти, і всі вони будуть валідовані та анотовані.
 * **Розширюваність**:
-    * Pydantic дозволяє визначати користувацькі типи даних або розширювати валідацію методами в моделі декоратором `validator`.
+    * Pydantic дозволяє визначати користувацькі типи даних або ви можете розширити валідацію методами в моделі, позначеними декоратором validator.
 * 100% покриття тестами.