🌐 Add Japanese translation for Advanced Tutorial - Response Directly (#2191)

* Add Japanese translation for Advanced - response-directly

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: T. Tokusumi <[email protected]>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Taki Komiyama <[email protected]>

Co-authored-by: T. Tokusumi <[email protected]>
Co-authored-by: Taki Komiyama <[email protected]>
Co-authored-by: Sebastián Ramírez <[email protected]>

docs/ja/docs/advanced/response-directly.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# レスポンスを直接返す
+
+**FastAPI** の *path operation* では、通常は任意のデータを返すことができます: 例えば、 `dict`、`list`、Pydanticモデル、データベースモデルなどです。
+
+デフォルトでは、**FastAPI** は [JSON互換エンコーダ](../tutorial/encoder.md){.internal-link target=_blank} で説明されている `jsonable_encoder` により、返す値を自動的にJSONに変換します。
+
+このとき背後では、JSON互換なデータ (例えば`dict`) を、クライアントへ送信されるレスポンスとして利用される `JSONResponse` の中に含めます。
+
+しかし、*path operation* から `JSONResponse` を直接返すこともできます。
+
+これは例えば、カスタムヘッダーやcookieを返すときに便利です。
+
+## `Response` を返す
+
+実際は、`Response` やそのサブクラスを返すことができます。
+
+!!! tip "豆知識"
+    `JSONResponse` それ自体は、 `Response` のサブクラスです。
+
+`Response` を返した場合は、**FastAPI** は直接それを返します。
+
+それは、Pydanticモデルのデータ変換や、コンテンツを任意の型に変換したりなどはしません。
+
+これは多くの柔軟性を提供します。任意のデータ型を返したり、任意のデータ宣言やバリデーションをオーバーライドできます。
+
+## `jsonable_encoder` を `Response` の中で使う
+
+**FastAPI** はあなたが返す `Response` に対して何も変更を加えないので、コンテンツが準備できていることを保証しなければなりません。
+
+例えば、Pydanticモデルを `JSONResponse` に含めるには、すべてのデータ型 (`datetime` や `UUID` など) をJSON互換の型に変換された `dict` に変換しなければなりません。
+
+このようなケースでは、レスポンスにデータを含める前に `jsonable_encoder` を使ってデータを変換できます。
+
+```Python hl_lines="6-7  21-22"
+{!../../../docs_src/response_directly/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! note "技術詳細"
+    また、`from starlette.responses import JSONResponse` も利用できます。
+
+    **FastAPI** は開発者の利便性のために `fastapi.responses` という `starlette.responses` と同じものを提供しています。しかし、利用可能なレスポンスのほとんどはStarletteから直接提供されます。
+
+## カスタム `Response` を返す
+
+上記の例では必要な部分を全て示していますが、あまり便利ではありません。`item` を直接返すことができるし、**FastAPI** はそれを `dict` に変換して `JSONResponse`　に含めてくれるなど。すべて、デフォルトの動作です。
+
+では、これを使ってカスタムレスポンスをどう返すか見てみましょう。
+
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/XML" class="external-link" target="_blank">XML</a>レスポンスを返したいとしましょう。
+
+XMLを文字列にし、`Response` に含め、それを返します。
+
+```Python hl_lines="1  18"
+{!../../../docs_src/response_directly/tutorial002.py!}
+```
+
+## 備考
+
+`Response` を直接返す場合、バリデーションや、変換 (シリアライズ) や、自動ドキュメントは行われません。
+
+しかし、[Additional Responses in OpenAPI](additional-responses.md){.internal-link target=_blank}に記載されたようにドキュメントを書くこともできます。
+
+後のセクションで、カスタム `Response` を使用・宣言しながら、自動的なデータ変換やドキュメンテーションを行う方法を説明します。

docs/ja/mkdocs.yml

@@ -48,6 +48,8 @@ nav:
   - tutorial/cors.md
   - セキュリティ:
     - tutorial/security/first-steps.md
+- 高度なユーザーガイド:
+  - advanced/response-directly.md
 - project-generation.md
 - alternatives.md
 - history-design-future.md