diff --git a/docs/zh-hant/docs/_llm-test.md b/docs/zh-hant/docs/_llm-test.md index 0ea674cd81..09efe83778 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/_llm-test.md +++ b/docs/zh-hant/docs/_llm-test.md @@ -35,7 +35,7 @@ //// tab | 測試 -Yesterday, my friend wrote: "If you spell incorrectly correctly, you have spelled it incorrectly". To which I answered: "Correct, but 'incorrectly' is incorrectly not '"incorrectly"'". +昨天，我的朋友寫道：「如果你正確地拼寫 incorrectly，你就把它拼成 incorrectly 了」。我回答：「正確，但 'incorrectly' 錯在它不是 '"incorrectly"'"」。 /// note | 注意 @@ -59,7 +59,7 @@ LLM 很可能會把這段翻譯錯。重點只在於重新翻譯時是否能保 `pip install "foo[bar]"` -程式碼片段中字串常值的例子："this"、'that'。 +程式碼片段中字串常值的例子：`"this"`、`'that'`。 較難的程式碼片段中字串常值例子：`f"I like {'oranges' if orange else "apples"}"` @@ -125,23 +125,23 @@ works(foo="bar") # 這可以運作 🎉 //// tab | 測試 /// note | 注意 -Some text +一些文字 /// /// note | 技術細節 -Some text +一些文字 /// /// tip | 提示 -Some text +一些文字 /// /// warning | 警告 -Some text +一些文字 /// /// danger | 危險 -Some text +一些文字 /// //// @@ -222,15 +222,15 @@ Some text ### 開發網頁應用程式 - 教學 { #develop-a-webapp-a-tutorial } -Hello. +你好。 ### 型別提示與註解 { #type-hints-and-annotations } -Hello again. +再次你好。 ### 超類與子類別 { #super-and-subclasses } -Hello again. +再次你好。 //// @@ -248,15 +248,15 @@ Hello again. //// tab | 測試 -* you -* your +* 你 +* 你的 -* e.g. -* etc. +* 例如 +* 等等 -* `foo` as an `int` -* `bar` as a `str` -* `baz` as a `list` +* `foo` 作為 `int` +* `bar` 作為 `str` +* `baz` 作為 `list` * 教學 - 使用者指南 * 進階使用者指南 @@ -283,7 +283,7 @@ Hello again. * 即時 * 標準 * 預設 -* 区分大小寫 +* 區分大小寫 * 不區分大小寫 * 提供應用程式服務 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/additional-status-codes.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/additional-status-codes.md index 0e5941a8d6..bbb4f57dc6 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/additional-status-codes.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/additional-status-codes.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 額外的狀態碼 { #additional-status-codes } + 在預設情況下，**FastAPI** 會使用 `JSONResponse` 傳回回應，並把你從你的「路徑操作（path operation）」回傳的內容放進該 `JSONResponse` 中。 它會使用預設的狀態碼，或你在路徑操作中設定的狀態碼。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/advanced-dependencies.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/advanced-dependencies.md index 880d92ce99..92dabdaf10 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/advanced-dependencies.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/advanced-dependencies.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 進階相依 { #advanced-dependencies } + ## 參數化的相依 { #parameterized-dependencies } 到目前為止看到的相依都是固定的函式或類別。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/dataclasses.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/dataclasses.md index 0a673889eb..64ba7dde2b 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/dataclasses.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/dataclasses.md @@ -63,12 +63,12 @@ FastAPI 建立在 **Pydantic** 之上，我之前示範過如何使用 Pydantic 7. 這裡 `response_model` 使用的是「`Author` dataclass 的清單」這種型別註記。 同樣地，你可以把 `dataclasses` 與標準型別註記組合使用。 -8. 注意這個「路徑操作函式」使用的是一般的 `def` 而非 `async def`。 +8. 注意這個*路徑操作函式*使用的是一般的 `def` 而非 `async def`。 一如往常，在 FastAPI 中你可以視需要混用 `def` 與 `async def`。 - 如果需要複習何時用哪個，請參考文件中關於 [`async` 與 `await`](../async.md#in-a-hurry) 的章節「In a hurry?」。 -9. 這個「路徑操作函式」回傳的不是 dataclass（雖然也可以），而是一個包含內部資料的字典清單。 + 如果需要複習何時用哪個，請參考文件中關於 [`async` 與 `await`](../async.md#in-a-hurry) 的章節 _「趕時間？」_。 +9. 這個*路徑操作函式*回傳的不是 dataclass（雖然也可以），而是一個包含內部資料的字典清單。 FastAPI 會使用 `response_model` 參數（其中包含 dataclass）來轉換回應。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/events.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/events.md index 60014a90ac..e132d9f3dd 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/events.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/events.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 生命週期事件 { #lifespan-events } + 你可以定義在應用程式**啟動**之前要執行的邏輯（程式碼）。也就是說，這段程式碼會在應用開始接收請求**之前**、**只執行一次**。 同樣地，你也可以定義在應用程式**關閉**時要執行的邏輯（程式碼）。在這種情況下，這段程式碼會在處理了**許多請求**之後、**只執行一次**。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/generate-clients.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/generate-clients.md index a56877ccd7..cc7a6865a9 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/generate-clients.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/generate-clients.md @@ -20,20 +20,6 @@ FastAPI 會自動產生 **OpenAPI 3.1** 規格，因此你使用的任何工具 /// -## 來自 FastAPI 贊助商的 SDK 產生器 { #sdk-generators-from-fastapi-sponsors } - -本節重點介紹由贊助 FastAPI 的公司提供的**創投支持**與**公司維運**的解決方案。這些產品在高品質的自動產生 SDK 之外，還提供**額外功能**與**整合**。 - -透過 ✨ [**贊助 FastAPI**](../help-fastapi.md#sponsor-the-author) ✨，這些公司幫助確保框架與其**生態系**維持健康且**永續**。 - -他們的贊助也展現對 FastAPI **社群**（你）的高度承諾，不僅關心提供**優良服務**，也支持 **FastAPI** 作為一個**穩健且蓬勃的框架**。🙇 - -例如，你可以嘗試： - -* [Stainless](https://www.stainless.com/?utm_source=fastapi&utm_medium=referral) - -其中有些方案也可能是開源或提供免費方案，讓你不需財務承諾就能試用。其他商業的 SDK 產生器也不少，你可以在網路上找到。🤓 - ## 建立 TypeScript SDK { #create-a-typescript-sdk } 先從一個簡單的 FastAPI 應用開始： @@ -56,7 +42,7 @@ FastAPI 會自動產生 **OpenAPI 3.1** 規格，因此你使用的任何工具 ### Hey API { #hey-api } -當我們有含模型的 FastAPI 應用後，就能用 Hey API 來產生 TypeScript 用戶端。最快的方法是透過 npx： +當我們有含模型的 FastAPI 應用後，就能用 Hey API 來產生 TypeScript 用戶端。最快的方法是透過 npx。 ```sh npx @hey-api/openapi-ts -i http://localhost:8000/openapi.json -o src/client @@ -194,7 +180,7 @@ npx @hey-api/openapi-ts -i ./openapi.json -o src/client 使用自動產生的用戶端時，你會得到以下項目的**自動完成**： * 方法 -* 本文中的請求有效載荷、查詢參數等 +* Body 中的請求有效載荷、查詢參數等 * 回應的有效載荷 你也會對所有內容獲得**行內錯誤**提示。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/json-base64-bytes.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/json-base64-bytes.md index 9f1ecfa2ea..bdf146b8c4 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/json-base64-bytes.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/json-base64-bytes.md @@ -4,7 +4,7 @@ ## Base64 與檔案 { #base64-vs-files } -請先考慮是否能用 [請求檔案](../tutorial/request-files.md) 來上傳二進位資料，並用 [自訂回應 - FileResponse](./custom-response.md#fileresponse--fileresponse-) 來傳送二進位資料，而不是把它們編碼進 JSON。 +請先考慮是否能用 [請求檔案](../tutorial/request-files.md) 來上傳二進位資料，並用 [自訂回應 - FileResponse](./custom-response.md#fileresponse) 來傳送二進位資料，而不是把它們編碼進 JSON。 JSON 只能包含 UTF-8 編碼的字串，因此無法直接包含原始位元組。 @@ -14,7 +14,7 @@ Base64 可以把二進位資料編碼成字串，但為此會使用比原始二 ## Pydantic `bytes` { #pydantic-bytes } -你可以宣告含有 `bytes` 欄位的 Pydantic 模型，並在模型設定中使用 `val_json_bytes`，使其在驗證輸入的 JSON 資料時使用 base64；在驗證過程中，它會將 base64 字串解碼為位元組。 +你可以宣告含有 `bytes` 欄位的 Pydantic 模型，並在模型設定中使用 `val_json_bytes`，使其在*驗證*輸入的 JSON 資料時使用 base64；在驗證過程中，它會將 base64 字串解碼為位元組。 {* ../../docs_src/json_base64_bytes/tutorial001_py310.py ln[1:9,29:35] hl[9] *} @@ -52,12 +52,12 @@ Base64 可以把二進位資料編碼成字串，但為此會使用比原始二 ## Pydantic `bytes` 用於輸出資料 { #pydantic-bytes-for-output-data } -你也可以在模型設定中搭配 `ser_json_bytes` 使用 `bytes` 欄位來處理輸出資料；當產生 JSON 回應時，Pydantic 會將位元組以 base64 進行序列化。 +你也可以在模型設定中搭配 `ser_json_bytes` 使用 `bytes` 欄位來處理輸出資料；當產生 JSON 回應時，Pydantic 會將位元組以 base64 進行*序列化*。 {* ../../docs_src/json_base64_bytes/tutorial001_py310.py ln[1:2,12:16,29,38:41] hl[16] *} ## Pydantic `bytes` 用於輸入與輸出資料 { #pydantic-bytes-for-input-and-output-data } -當然，你也可以使用同一個以 base64 設定的模型，同時處理輸入（以 `val_json_bytes` 驗證）與輸出（以 `ser_json_bytes` 序列化）的 JSON 資料。 +當然，你也可以使用同一個以 base64 設定的模型，同時處理接收與傳送 JSON 資料時的輸入（以 `val_json_bytes` *驗證*）與輸出（以 `ser_json_bytes` *序列化*）。 {* ../../docs_src/json_base64_bytes/tutorial001_py310.py ln[1:2,19:26,29,44:46] hl[23:26] *} diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/openapi-callbacks.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/openapi-callbacks.md index 8b4af6dd3d..6ab869accb 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/openapi-callbacks.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/openapi-callbacks.md @@ -4,7 +4,7 @@ 當你的 API 應用呼叫「外部 API」時發生的過程稱為「回呼（callback）」。因為外部開發者撰寫的軟體會先向你的 API 發出請求，接著你的 API 再「回呼」，也就是向（可能同一位開發者建立的）外部 API 發送請求。 -在這種情況下，你可能想要文件化說明該外部 API 應該長什麼樣子。它應該有哪些「路徑操作」、應該接受什麼 body、應該回傳什麼 response，等等。 +在這種情況下，你可能想要文件化說明該外部 API 應該長什麼樣子。它應該有哪些「路徑操作」、應該接受什麼 body、應該回傳什麼回應，等等。 ## 帶有回呼的應用 { #an-app-with-callbacks } @@ -82,7 +82,7 @@ httpx.post(callback_url, json={"description": "Invoice paid", "paid": True}) 在撰寫回呼的文件化程式碼時，把自己想像成那位「外部開發者」會很有幫助。而且你現在是在實作「外部 API」，不是「你的 API」。 -暫時採用這個（外部開發者）的視角，有助於讓你更直覺地決定該把參數、body 的 Pydantic 模型、response 的模型等放在哪裡，對於那個「外部 API」會更清楚。 +暫時採用這個（外部開發者）的視角，有助於讓你更直覺地決定該把參數、body 的 Pydantic 模型、回應模型等放在哪裡，對於那個「外部 API」會更清楚。 /// @@ -99,7 +99,7 @@ httpx.post(callback_url, json={"description": "Invoice paid", "paid": True}) 它看起來就像一般的 FastAPI「路徑操作」： * 可能需要宣告它應該接收的 body，例如 `body: InvoiceEvent`。 -* 也可以宣告它應該回傳的 response，例如 `response_model=InvoiceEventReceived`。 +* 也可以宣告它應該回傳的回應，例如 `response_model=InvoiceEventReceived`。 {* ../../docs_src/openapi_callbacks/tutorial001_py310.py hl[14:16,19:20,26:30] *} diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-change-status-code.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-change-status-code.md index 31b688512e..ee6373a30b 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-change-status-code.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-change-status-code.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 回應 - 變更狀態碼 { #response-change-status-code } + 你可能已經讀過，可以設定預設的[回應狀態碼](../tutorial/response-status-code.md)。 但有些情況你需要回傳與預設不同的狀態碼。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-cookies.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-cookies.md index 2ba14c3f6f..b275523300 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-cookies.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-cookies.md @@ -2,9 +2,9 @@ ## 使用 `Response` 參數 { #use-a-response-parameter } -你可以在路徑操作函式（path operation function）中宣告一個型別為 `Response` 的參數。 +你可以在你的*路徑操作函式*（path operation function）中宣告一個型別為 `Response` 的參數。 -接著你可以在那個「暫時」的 `Response` 物件上設定 Cookie。 +接著你可以在那個*暫時*的 `Response` 物件上設定 Cookie。 {* ../../docs_src/response_cookies/tutorial002_py310.py hl[1, 8:9] *} @@ -12,7 +12,7 @@ 如果你宣告了 `response_model`，它仍會用來過濾並轉換你回傳的物件。 -FastAPI 會使用那個暫時的 `Response` 取出 Cookie（以及標頭與狀態碼），並將它們放入最終回應；最終回應包含你回傳的值，且會套用任何 `response_model` 的過濾。 +**FastAPI** 會使用那個*暫時*的 `Response` 取出 Cookie（以及標頭與狀態碼），並將它們放入最終回應；最終回應包含你回傳的值，且會套用任何 `response_model` 的過濾。 你也可以在相依項（dependencies）中宣告 `Response` 參數，並在其中設定 Cookie（與標頭）。 @@ -42,9 +42,9 @@ FastAPI 會使用那個暫時的 `Response` 取出 Cookie（以及標頭與狀 你也可以使用 `from starlette.responses import Response` 或 `from starlette.responses import JSONResponse`。 -為了方便開發者，FastAPI 也將相同的 `starlette.responses` 透過 `fastapi.responses` 提供。不過，大多數可用的回應類別都直接來自 Starlette。 +**FastAPI** 為了方便你這位開發者，也將相同的 `starlette.responses` 透過 `fastapi.responses` 提供。不過，大多數可用的回應類別都直接來自 Starlette。 -另外由於 `Response` 常用於設定標頭與 Cookie，FastAPI 也在 `fastapi.Response` 提供了它。 +另外由於 `Response` 常用於設定標頭與 Cookie，**FastAPI** 也在 `fastapi.Response` 提供了它。 /// diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-headers.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-headers.md index 4f7494a8b3..002fb0e547 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/response-headers.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/response-headers.md @@ -12,7 +12,7 @@ 如果你宣告了 `response_model`，它仍會用來過濾並轉換你回傳的物件。 -FastAPI 會使用那個暫時性的回應來擷取標頭（還有 Cookie 與狀態碼），並把它們放到最終回應中；最終回應包含你回傳的值，且會依任何 `response_model` 進行過濾。 +**FastAPI** 會使用那個暫時性的回應來擷取標頭（還有 Cookie 與狀態碼），並把它們放到最終回應中；最終回應包含你回傳的值，且會依任何 `response_model` 進行過濾。 你也可以在依賴中宣告 `Response` 參數，並在其中設定標頭（與 Cookie）。 @@ -28,9 +28,9 @@ FastAPI 會使用那個暫時性的回應來擷取標頭（還有 Cookie 與狀 你也可以使用 `from starlette.responses import Response` 或 `from starlette.responses import JSONResponse`。 -為了方便開發者，FastAPI 提供與 `starlette.responses` 相同的內容於 `fastapi.responses`。但大多數可用的回應類型其實直接來自 Starlette。 +為了方便開發者，**FastAPI** 提供與 `starlette.responses` 相同的內容於 `fastapi.responses`。但大多數可用的回應類型其實直接來自 Starlette。 -由於 `Response` 常用來設定標頭與 Cookie，FastAPI 也在 `fastapi.Response` 提供了它。 +由於 `Response` 常用來設定標頭與 Cookie，**FastAPI** 也在 `fastapi.Response` 提供了它。 /// diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/security/oauth2-scopes.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/security/oauth2-scopes.md index d0a6ad0140..bfd9260e3d 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/security/oauth2-scopes.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/security/oauth2-scopes.md @@ -1,6 +1,6 @@ # OAuth2 範圍（scopes） { #oauth2-scopes } -你可以直接在 FastAPI 中使用 OAuth2 的 scopes，已整合可無縫運作。 +你可以直接在 **FastAPI** 中使用 OAuth2 的 scopes，已整合可無縫運作。 這能讓你在 OpenAPI 應用（以及 API 文件）中，依照 OAuth2 標準，實作更細粒度的權限系統。 @@ -8,7 +8,7 @@ 每次你「使用」Facebook、Google、GitHub、Microsoft、X（Twitter）「登入」時，那個應用就是在使用帶有 scopes 的 OAuth2。 -在本節中，你將看到如何在你的 FastAPI 應用中，用同樣的帶有 scopes 的 OAuth2 管理驗證與授權。 +在本節中，你將看到如何在你的 **FastAPI** 應用中，用同樣的帶有 scopes 的 OAuth2 管理驗證與授權。 /// warning @@ -42,9 +42,9 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 它們通常用來宣告特定的安全性權限，例如： -- `users:read` 或 `users:write` 是常見的例子。 -- `instagram_basic` 是 Facebook / Instagram 使用的。 -- `https://www.googleapis.com/auth/drive` 是 Google 使用的。 +* `users:read` 或 `users:write` 是常見的例子。 +* `instagram_basic` 是 Facebook / Instagram 使用的。 +* `https://www.googleapis.com/auth/drive` 是 Google 使用的。 /// note @@ -58,9 +58,9 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 /// -## 全局概觀 { #global-view } +## 全域概觀 { #global-view } -先快速看看相對於主教學「使用密碼（與雜湊）、Bearer 與 JWT token 的 OAuth2」的差異（[OAuth2 with Password (and hashing), Bearer with JWT tokens](../../tutorial/security/oauth2-jwt.md)）。現在加入了 OAuth2 scopes： +先快速看看主要 **教學 - 使用者指南** 中 [OAuth2 with Password (and hashing), Bearer with JWT tokens](../../tutorial/security/oauth2-jwt.md) 範例的變更部分。現在加入了 OAuth2 scopes： {* ../../docs_src/security/tutorial005_an_py310.py hl[5,9,13,47,65,106,108:116,122:126,130:136,141,157] *} @@ -84,7 +84,7 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 ## 內含 scopes 的 JWT token { #jwt-token-with-scopes } -現在，修改 token 的路徑操作以回傳所請求的 scopes。 +現在，修改 token 的*路徑操作*以回傳所請求的 scopes。 我們仍然使用相同的 `OAuth2PasswordRequestForm`。它包含屬性 `scopes`，其為 `list` 的 `str`，列出請求中收到的每個 scope。 @@ -100,9 +100,9 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 {* ../../docs_src/security/tutorial005_an_py310.py hl[157] *} -## 在路徑操作與相依性中宣告 scopes { #declare-scopes-in-path-operations-and-dependencies } +## 在*路徑操作*與相依性中宣告 scopes { #declare-scopes-in-path-operations-and-dependencies } -現在我們宣告 `/users/me/items/` 這個路徑操作需要 `items` 這個 scope。 +現在我們宣告 `/users/me/items/` 這個*路徑操作*需要 `items` 這個 scope。 為此，我們從 `fastapi` 匯入並使用 `Security`。 @@ -120,7 +120,7 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 你不一定需要在不同地方加上不同的 scopes。 -我們在這裡這樣做，是為了示範 FastAPI 如何處理在不同層級宣告的 scopes。 +我們在這裡這樣做，是為了示範 **FastAPI** 如何處理在不同層級宣告的 scopes。 /// @@ -130,7 +130,7 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 `Security` 其實是 `Depends` 的子類別，僅多了一個我們稍後會看到的參數。 -改用 `Security` 而不是 `Depends`，能讓 FastAPI 知道可以宣告安全性 scopes、在內部使用它們，並用 OpenAPI 文件化 API。 +改用 `Security` 而不是 `Depends`，能讓 **FastAPI** 知道可以宣告安全性 scopes、在內部使用它們，並用 OpenAPI 文件化 API。 另外，當你從 `fastapi` 匯入 `Query`、`Path`、`Depends`、`Security` 等時，實際上它們是回傳特殊類別的函式。 @@ -184,7 +184,7 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 ## 驗證 `scopes` { #verify-the-scopes } -我們現在要驗證，此相依性與所有相依者（包含路徑操作）所要求的所有 scopes，是否都包含在收到的 token 內所提供的 scopes 中；否則就丟出 `HTTPException`。 +我們現在要驗證，此相依性與所有相依者（包含*路徑操作*）所要求的所有 scopes，是否都包含在收到的 token 內所提供的 scopes 中；否則就丟出 `HTTPException`。 為此，我們使用 `security_scopes.scopes`，其中包含一個 `list`，列出所有這些 `str` 形式的 scopes。 @@ -196,30 +196,30 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 由於 `get_current_active_user` 相依於 `get_current_user`，因此在 `get_current_active_user` 宣告的 `"me"` 這個 scope 會包含在傳給 `get_current_user` 的 `security_scopes.scopes` 的必須 scopes 清單中。 -路徑操作本身也宣告了 `"items"` 這個 scope，因此它也會包含在傳給 `get_current_user` 的 `security_scopes.scopes` 中。 +*路徑操作*本身也宣告了 `"items"` 這個 scope，因此它也會包含在傳給 `get_current_user` 的 `security_scopes.scopes` 中。 以下是相依性與 scopes 的階層關係： -- 路徑操作 `read_own_items` 具有： - - 需要的 scopes `["items"]`，並有相依性： - - `get_current_active_user`： - - 相依函式 `get_current_active_user` 具有： - - 需要的 scopes `["me"]`，並有相依性： - - `get_current_user`： - - 相依函式 `get_current_user` 具有： - - 自身沒有需要的 scopes。 - - 一個使用 `oauth2_scheme` 的相依性。 - - 一個型別為 `SecurityScopes` 的 `security_scopes` 參數： - - 這個 `security_scopes` 參數有屬性 `scopes`，其為一個 `list`，包含了上面宣告的所有 scopes，因此： - - 對於路徑操作 `read_own_items`，`security_scopes.scopes` 會包含 `["me", "items"]`。 - - 對於路徑操作 `read_users_me`，因為它在相依性 `get_current_active_user` 中被宣告，`security_scopes.scopes` 會包含 `["me"]`。 - - 對於路徑操作 `read_system_status`，因為它沒有宣告任何帶 `scopes` 的 `Security`，且其相依性 `get_current_user` 也未宣告任何 `scopes`，所以 `security_scopes.scopes` 會包含 `[]`（空）。 +* *路徑操作* `read_own_items` 具有： + * 需要的 scopes `["items"]`，並有相依性： + * `get_current_active_user`： + * 相依函式 `get_current_active_user` 具有： + * 需要的 scopes `["me"]`，並有相依性： + * `get_current_user`： + * 相依函式 `get_current_user` 具有： + * 自身沒有需要的 scopes。 + * 一個使用 `oauth2_scheme` 的相依性。 + * 一個型別為 `SecurityScopes` 的 `security_scopes` 參數： + * 這個 `security_scopes` 參數有屬性 `scopes`，其為一個 `list`，包含了上面宣告的所有 scopes，因此： + * 對於*路徑操作* `read_own_items`，`security_scopes.scopes` 會包含 `["me", "items"]`。 + * 對於*路徑操作* `read_users_me`，因為它在相依性 `get_current_active_user` 中被宣告，`security_scopes.scopes` 會包含 `["me"]`。 + * 對於*路徑操作* `read_system_status`，因為它沒有宣告任何帶 `scopes` 的 `Security`，且其相依性 `get_current_user` 也未宣告任何 `scopes`，所以 `security_scopes.scopes` 會包含 `[]`（空）。 /// tip -這裡重要且「神奇」的是：`get_current_user` 在每個路徑操作中，會有不同的 `scopes` 清單需要檢查。 +這裡重要且「神奇」的是：`get_current_user` 在每個*路徑操作*中，會有不同的 `scopes` 清單需要檢查。 -這完全取決於該路徑操作與其相依性樹中每個相依性所宣告的 `scopes`。 +這完全取決於該特定*路徑操作*與其相依性樹中每個相依性所宣告的 `scopes`。 /// @@ -227,11 +227,11 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 你可以在任意位置、多個地方使用 `SecurityScopes`，它不需要位於「根」相依性。 -它會永遠帶有對於「該特定」路徑操作與「該特定」相依性樹中，目前 `Security` 相依性所宣告的安全性 scopes（以及所有相依者）： +它會永遠帶有對於**該特定***路徑操作*與**該特定**相依性樹中，目前 `Security` 相依性所宣告的安全性 scopes（以及所有相依者）。 -因為 `SecurityScopes` 會擁有由相依者宣告的所有 scopes，你可以在一個集中式相依函式中用它來驗證 token 是否具有所需 scopes，然後在不同路徑操作中宣告不同的 scope 要求。 +因為 `SecurityScopes` 會擁有由相依者宣告的所有 scopes，你可以在一個集中式相依函式中用它來驗證 token 是否具有所需 scopes，然後在不同*路徑操作*中宣告不同的 scope 要求。 -它們會在每個路徑操作被各自獨立檢查。 +它們會在每個*路徑操作*被各自獨立檢查。 ## 試用看看 { #check-it } @@ -241,9 +241,9 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 如果你沒有選任何 scope，你仍會「通過驗證」，但當你嘗試存取 `/users/me/` 或 `/users/me/items/` 時，會收到沒有足夠權限的錯誤。你仍能存取 `/status/`。 -若你只選了 `me` 而未選 `items`，你能存取 `/users/me/`，但無法存取 `/users/me/items/`。 +若你只選了 `me` 這個 scope 而未選 `items` 這個 scope，你能存取 `/users/me/`，但無法存取 `/users/me/items/`。 -這就是第三方應用在取得使用者提供的 token 後，嘗試存取上述路徑操作時，會依使用者授與該應用的權限多寡而有不同結果。 +這就是第三方應用在取得使用者提供的 token 後，嘗試存取上述其中一個*路徑操作*時，會依使用者授與該應用的權限多寡而有不同結果。 ## 關於第三方整合 { #about-third-party-integrations } @@ -255,9 +255,9 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 但如果你要打造一個讓他人連接的 OAuth2 應用（也就是你要建立一個相當於 Facebook、Google、GitHub 等的身分驗證提供者），你應該使用其他流程之一。 -最常見的是 Implicit Flow（隱式流程）。 +最常見的是 implicit flow（隱式流程）。 -最安全的是 Authorization Code Flow（授權碼流程），但它需要更多步驟、實作也更複雜。因為較複雜，許多提供者最後會建議使用隱式流程。 +最安全的是 code flow（授權碼流程），但它需要更多步驟、實作也更複雜。因為較複雜，許多提供者最後會建議使用隱式流程。 /// note @@ -267,7 +267,7 @@ OAuth2 規格將「scopes」定義為以空白分隔的一串字串列表。 /// -FastAPI 在 `fastapi.security.oauth2` 中提供了所有這些 OAuth2 驗證流程的工具。 +**FastAPI** 在 `fastapi.security.oauth2` 中提供了所有這些 OAuth2 驗證流程的工具。 ## 在裝飾器 `dependencies` 中使用 `Security` { #security-in-decorator-dependencies } diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/settings.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/settings.md index 9892f8f000..4ec1ea6726 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/settings.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/settings.md @@ -297,6 +297,6 @@ participant execute as Execute function 你可以使用 Pydantic Settings 來處理應用程式的設定或組態，並享有 Pydantic model 的全部能力。 -- 透過相依可以讓測試更容易。 -- 你可以搭配 `.env` 檔使用。 -- 使用 `@lru_cache` 可以避免每個請求都重複讀取 dotenv 檔，同時仍可在測試時覆寫設定。 +* 透過相依可以讓測試更容易。 +* 你可以搭配 `.env` 檔使用。 +* 使用 `@lru_cache` 可以避免每個請求都重複讀取 dotenv 檔，同時仍可在測試時覆寫設定。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/stream-data.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/stream-data.md index d28cd35ec4..c38c48faf0 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/stream-data.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/stream-data.md @@ -2,7 +2,7 @@ 如果你要串流可用 JSON 結構化的資料，應該[串流 JSON Lines](../tutorial/stream-json-lines.md)。 -但如果你想串流純二進位資料或字串，以下是做法。 +但如果你想**串流純二進位資料**或字串，以下是做法。 /// note @@ -12,11 +12,11 @@ ## 使用情境 { #use-cases } -當你想串流純字串時可以用這個機制，例如直接轉發來自 AI LLM 服務的輸出。 +當你想串流純字串時可以用這個機制，例如直接轉發來自 **AI LLM** 服務的輸出。 -你也可以用它來串流大型二進位檔案，邊讀邊將每個區塊（chunk）串流出去，而不必一次把整個檔案載入記憶體。 +你也可以用它來串流**大型二進位檔案**，邊讀邊將每個區塊（chunk）串流出去，而不必一次把整個檔案載入記憶體。 -你也可以用同樣方式串流視訊或音訊，甚至可以在處理的同時即時產生並傳送。 +你也可以用同樣方式串流**視訊**或**音訊**，甚至可以在處理的同時即時產生並傳送。 ## 使用 `yield` 的 `StreamingResponse` { #a-streamingresponse-with-yield } @@ -40,7 +40,7 @@ FastAPI 會如實將每個資料區塊交給 `StreamingResponse`，不會嘗試 {* ../../docs_src/stream_data/tutorial001_py310.py ln[32:35] hl[33] *} -這也意味著使用 `StreamingResponse` 時，你擁有自由與責任，需依需求自行產生並編碼要傳送的位元組資料，與型別註解無關。 🤓 +這也意味著使用 `StreamingResponse` 時，你擁有**自由**與**責任**，需依需求自行產生並編碼要傳送的位元組資料，與型別註解無關。 🤓 ### 串流位元組 { #stream-bytes } diff --git a/docs/zh-hant/docs/advanced/wsgi.md b/docs/zh-hant/docs/advanced/wsgi.md index 944720bb6a..161496a982 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/advanced/wsgi.md +++ b/docs/zh-hant/docs/advanced/wsgi.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 包含 WSGI：Flask、Django 等 { #including-wsgi-flask-django-others } + 你可以像在 [子應用程式 - 掛載](sub-applications.md)、[在 Proxy 後方](behind-a-proxy.md) 中所見那樣掛載 WSGI 應用。 為此，你可以使用 `WSGIMiddleware` 來包住你的 WSGI 應用，例如 Flask、Django 等。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/alternatives.md b/docs/zh-hant/docs/alternatives.md index fc3f7b38e2..d9573892e6 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/alternatives.md +++ b/docs/zh-hant/docs/alternatives.md @@ -80,7 +80,7 @@ Requests 設計非常簡單直觀、容易使用，且有合理的預設值。 因此，如其官網所言： -> Requests is one of the most downloaded Python packages of all time +> Requests 是有史以來下載次數最多的 Python 套件之一 用法非常簡單。例如，發出一個 `GET` 請求，你會寫： @@ -213,7 +213,7 @@ APISpec 由與 Marshmallow 相同的開發者創建。 它是個很棒但被低估的工具。它理應比許多 Flask 外掛更受歡迎，可能因為它的文件過於簡潔與抽象。 -這解決了在 Python 文件字串中撰寫 YAML（另一種語法）的问题。 +這解決了在 Python 文件字串中撰寫 YAML（另一種語法）的問題。 在打造 **FastAPI** 前，我最喜歡的後端技術組合就是 Flask、Flask-apispec、Marshmallow 與 Webargs。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/async.md b/docs/zh-hant/docs/async.md index 74eb8081da..cad99a5a60 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/async.md +++ b/docs/zh-hant/docs/async.md @@ -2,7 +2,7 @@ 有關*路徑操作函式*的 `async def` 語法的細節與非同步 (asynchronous) 程式碼、並行 (concurrency) 與平行 (parallelism) 的一些背景知識。 -## 趕時間嗎? { #in-a-hurry } +## 趕時間嗎 { #in-a-hurry } TL;DR: @@ -14,7 +14,6 @@ results = await some_library() 然後，使用 `async def` 宣告你的*路徑操作函式*： - ```Python hl_lines="2" @app.get('/') async def read_results(): @@ -49,7 +48,7 @@ def results(): --- -**注意**：你可以在*路徑操作函式*中混合使用 `def` 和 `async def` ，並使用最適合你需求的方式來定義每個函式。FastAPI 會幫你做正確的處理。 +**注意**：你可以在*路徑操作函式*中混合使用 `def` 和 `async def`，並使用最適合你需求的方式來定義每個函式。FastAPI 會幫你做正確的處理。 無論如何，在上述哪種情況下，FastAPI 仍將以非同步方式運行，並且速度非常快。 @@ -57,7 +56,7 @@ def results(): ## 技術細節 { #technical-details } -現代版本的 Python 支援使用 **「協程」** 的 **`async` 和 `await`** 語法來寫 **「非同步程式碼」**。 +現代版本的 Python 支援使用稱為 **「協程」** 的東西，透過 **`async` 和 `await`** 語法來寫 **「非同步程式碼」**。 接下來我們逐一介紹： @@ -67,39 +66,40 @@ def results(): ## 非同步程式碼 { #asynchronous-code } -非同步程式碼僅意味著程式語言 💬 有辦法告訴電腦/程式 🤖 在程式碼中的某個點，它 🤖 需要等待某些事情完成。讓我們假設這些事情被稱為「慢速檔案」📝。 +非同步程式碼僅意味著程式語言 💬 有辦法告訴電腦 / 程式 🤖 在程式碼中的某個點，它 🤖 需要等待其他地方的*某些事情*完成。讓我們假設這個*某些事情*被稱為「慢速檔案」📝。 + +因此，在「慢速檔案」📝 完成的這段時間，電腦可以去處理一些其他工作。 -因此，在等待「慢速檔案」📝 完成的這段時間，電腦可以去處理一些其他工作。 +接著電腦 / 程式 🤖 會在每次有機會時回來，因為它又在等待，或是在它 🤖 完成當時手上的所有工作時回來。然後它 🤖 會查看是否有任何等待中的任務已經完成，並執行必要的後續操作。 -接著程式 🤖 會在有空檔時回來查看是否有等待的工作已經完成，並執行必要的後續操作。 +接下來，它 🤖 取得第一個完成的任務（例如我們的「慢速檔案」📝），並繼續執行與之相關的所有操作。 -接下來，它 🤖 完成第一個工作（例如我們的「慢速檔案」📝）並繼續執行相關的所有操作。 -這個「等待其他事情」通常指的是一些相對較慢的（與處理器和 RAM 記憶體的速度相比）的 I/O 操作，比如說： +這個「等待其他事情」通常指的是一些相對較慢的（與處理器和 RAM 記憶體的速度相比）的 I/O 操作，比如說等待： * 透過網路傳送來自用戶端的資料 -* 從網路接收來自用戶端的資料 -* 從磁碟讀取檔案內容 -* 將內容寫入磁碟 +* 你的程式傳送的資料透過網路被用戶端接收 +* 系統從磁碟讀取檔案內容並提供給你的程式 +* 你的程式交給系統的內容被寫入磁碟 * 遠端 API 操作 -* 資料庫操作 -* 資料庫查詢 +* 資料庫操作完成 +* 資料庫查詢回傳結果 * 等等 -由於大部分的執行時間都消耗在等待 I/O 操作上，因此這些操作被稱為 "I/O 密集型" 操作。 +由於大部分的執行時間都消耗在等待 I/O 操作上，因此這些操作被稱為 "I/O bound" 操作。 -之所以稱為「非同步」，是因為電腦/程式不需要與那些耗時的任務「同步」，等待任務完成的精確時間，然後才能取得結果並繼續工作。 +之所以稱為「非同步」，是因為電腦 / 程式不需要與那些耗時的任務「同步」，在什麼都不做的情況下等待任務完成的精確時間，才能取得任務結果並繼續工作。 -相反地，非同步系統在任務完成後，可以讓任務稍微等一下（幾微秒），等待電腦/程式完成手頭上的其他工作，然後再回來取得結果繼續進行。 +相反地，作為一個「非同步」系統，任務完成後，可以讓任務稍微排隊等一下（幾微秒），等待電腦 / 程式完成手頭上的其他工作，然後再回來取得結果繼續進行。 -相對於「非同步」（asynchronous），「同步」（synchronous）也常被稱作「順序性」（sequential），因為電腦/程式會依序執行所有步驟，即便這些步驟涉及等待，才會切換到其他任務。 +相對於「非同步」（asynchronous），「同步」（synchronous）也常被稱作「順序性」（sequential），因為電腦 / 程式會依序執行所有步驟，即便這些步驟涉及等待，才會切換到其他任務。 ### 並行與漢堡 { #concurrency-and-burgers } -上述非同步程式碼的概念有時也被稱為「並行」，它不同於「平行」。 +上述**非同步**程式碼的概念有時也被稱為**「並行」**，它不同於**「平行」**。 -並行和平行都與 "不同的事情或多或少同時發生" 有關。 +**並行**和平行都與 "不同的事情或多或少同時發生" 有關。 -但並行和平行之間的細節是完全不同的。 +但*並行*和平行之間的細節是完全不同的。 為了理解差異，請想像以下有關漢堡的故事： @@ -113,7 +113,7 @@ def results(): -收銀員通知廚房準備你的漢堡（儘管他們還在為前面其他顧客準備食物）。 +收銀員通知廚房的廚師，讓他們知道需要準備你的漢堡（儘管他們還在為前面其他顧客準備食物）。 @@ -125,7 +125,7 @@ def results(): 在等待漢堡的同時，你可以與戀人選一張桌子，然後坐下來聊很長一段時間（因為漢堡十分豪華，準備特別費工。） -這段時間，你還能欣賞你的戀人有多麼的可愛、聰明與迷人。✨😍✨ +當你和戀人坐在桌邊等待漢堡時，你可以把這段時間拿來欣賞你的戀人有多麼棒、可愛又聰明 ✨😍✨。 @@ -135,7 +135,7 @@ def results(): -你和戀人享用這頓大餐，整個過程十分開心✨ +你和戀人享用這頓大餐，整個過程十分開心。✨ @@ -147,21 +147,21 @@ def results(): --- -想像你是故事中的電腦或程式 🤖。 +想像你是故事中的電腦 / 程式 🤖。 當你排隊時，你在放空😴，等待輪到你，沒有做任何「生產性」的事情。但這沒關係，因為收銀員只是接單（而不是準備食物），所以排隊速度很快。 -然後，當輪到你時，你開始做真正「有生產力」的工作，處理菜單，決定你想要什麼，替戀人選擇餐點，付款，確認你給了正確的帳單或信用卡，檢查你是否被正確收費，確認訂單中的項目是否正確等等。 +然後，當輪到你時，你開始做真正「有生產力」的工作，處理菜單，決定你想要什麼，取得戀人的選擇，付款，確認你給了正確的帳單或信用卡，檢查你是否被正確收費，確認訂單中的項目是否正確等等。 但是，即使你還沒有拿到漢堡，你與收銀員的工作已經「暫停」了 ⏸，因為你必須等待 🕙 漢堡準備好。 但當你離開櫃檯，坐到桌子旁，拿著屬於你的號碼等待時，你可以把注意力 🔀 轉移到戀人身上，並開始「工作」⏯ 🤓——也就是和戀人調情 😍。這時你又開始做一些非常「有生產力」的事情。 -接著，收銀員 💁 將你的號碼顯示在櫃檯螢幕上，並告訴你「漢堡已經做好了」。但你不會瘋狂地立刻跳起來，因為顯示的號碼變成了你的。你知道沒有人會搶走你的漢堡，因為你有自己的號碼，他們也有他們的號碼。 +接著，收銀員 💁 透過把你的號碼顯示在櫃檯螢幕上，表示「漢堡已經做好了」，但你不會在顯示的號碼變成你的號碼時就瘋狂地立刻跳起來。你知道沒有人會搶走你的漢堡，因為你有自己的號碼，他們也有他們的號碼。 -所以你會等戀人講完故事（完成當前的工作 ⏯/正在進行的任務 🤓），然後微笑著溫柔地說你要去拿漢堡了 ⏸。 +所以你會等戀人講完故事（完成當前的工作 ⏯ / 正在進行的任務 🤓），然後微笑著溫柔地說你要去拿漢堡了 ⏸。 -然後你走向櫃檯 🔀，回到已經完成的最初任務 ⏯，拿起漢堡，說聲謝謝，並帶回桌上。這就結束了與櫃檯的互動步驟/任務 ⏹，接下來會產生一個新的任務，「吃漢堡」 🔀 ⏯，而先前的「拿漢堡」任務已經完成了 ⏹。 +然後你走向櫃檯 🔀，回到已經完成的最初任務 ⏯，拿起漢堡，說聲謝謝，並帶回桌上。這就結束了與櫃檯互動的步驟 / 任務 ⏹。接著，這又產生了一個新的任務，「吃漢堡」🔀 ⏯，而先前的「拿漢堡」任務已經完成了 ⏹。 ### 平行漢堡 { #parallel-burgers } @@ -181,19 +181,19 @@ def results(): -收銀員走進廚房準備食物。 +收銀員走進廚房。 你站在櫃檯前等待 🕙，以免其他人先拿走你的漢堡，因為這裡沒有號碼牌系統。 -由於你和戀人都忙著不讓別人搶走你的漢堡，等漢堡準備好時，你根本無法專心和戀人互動。😞 +由於你和戀人都忙著不讓別人插到你前面並在漢堡送來時拿走你的漢堡，你根本無法專心和戀人互動。😞 -這是「同步」(synchronous)工作，你和收銀員/廚師 👨‍🍳 是「同步化」的。你必須等到 🕙 收銀員/廚師 👨‍🍳 完成漢堡並交給你的那一刻，否則別人可能會拿走你的餐點。 +這是「同步」(synchronous)工作，你和收銀員 / 廚師 👨‍🍳 是「同步化」的。你必須等到 🕙 收銀員 / 廚師 👨‍🍳 完成漢堡並交給你的那一刻，否則別人可能會拿走你的餐點。 -最終，經過長時間的等待 🕙，收銀員/廚師 👨‍🍳 拿著漢堡回來了。 +最終，經過長時間在櫃檯前的等待 🕙，收銀員 / 廚師 👨‍🍳 拿著漢堡回來了。 @@ -203,7 +203,7 @@ def results(): -整個過程中沒有太多的談情說愛，因為大部分時間 🕙 都花在櫃檯前等待。😞 +整個過程中沒有太多聊天或談情說愛，因為大部分時間 🕙 都花在櫃檯前等待。😞 /// note | 注意 @@ -213,15 +213,15 @@ def results(): --- -在這個平行漢堡的情境下，你是一個程式 🤖 且有兩個處理器（你和戀人），兩者都在等待 🕙 並專注於等待櫃檯上的餐點 🕙，等待的時間非常長。 +在這個平行漢堡的情境下，你是一個程式 🤖 且有兩個處理器（你和戀人），兩者都在等待 🕙 並專注 ⏯ 於在櫃檯前等待 🕙，等待的時間非常長。 -這家速食店有 8 個處理器（收銀員/廚師）。而並行漢堡店可能只有 2 個處理器（一位收銀員和一位廚師）。 +這家速食店有 8 個處理器（收銀員 / 廚師）。而並行漢堡店可能只有 2 個處理器（一位收銀員和一位廚師）。 儘管如此，最終的體驗並不是最理想的。😞 --- -這是與漢堡類似的故事。🍔 +這是與漢堡類似的平行版本故事。🍔 一個更「現實」的例子，想像一間銀行。 @@ -241,29 +241,29 @@ def results(): 許多用戶正在使用你的應用程式，而你的伺服器則在等待 🕙 這些用戶不那麼穩定的網路來傳送請求。 -接著，再次等待 🕙 回應。 +接著，再次等待 🕙 回應回來。 -這種「等待」 🕙 通常以微秒來衡量，但累加起來，最終還是花費了很多等待時間。 +這種「等待」🕙 通常以微秒來衡量，但累加起來，最終還是花費了很多等待時間。 -這就是為什麼對於 Web API 來說，使用非同步程式碼 ⏸🔀⏯ 是非常有意味的。 +這就是為什麼對於 Web API 來說，使用非同步程式碼 ⏸🔀⏯ 是非常有意義的。 這種類型的非同步性正是 NodeJS 成功的原因（儘管 NodeJS 不是平行的），這也是 Go 語言作為程式語言的一個強大優勢。 -這與 **FastAPI** 所能提供的性能水平相同。 +這與 **FastAPI** 所能提供的效能水準相同。 -你可以同時利用並行性和平行性，進一步提升效能，這比大多數已測試的 NodeJS 框架都更快，並且與 Go 語言相當，而 Go 是一種更接近 C 的編譯語言（[感謝 Starlette](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r17&hw=ph&test=query&l=zijmkf-1)）。 +你可以同時利用平行性和非同步性，進一步提升效能，這比大多數已測試的 NodeJS 框架都更快，並且與 Go 語言相當，而 Go 是一種更接近 C 的編譯語言（[這都要歸功於 Starlette](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r17&hw=ph&test=query&l=zijmkf-1)）。 -### 並行比平行更好嗎？ { #is-concurrency-better-than-parallelism } +### 並行比平行更好嗎 { #is-concurrency-better-than-parallelism } 不是的！這不是故事的本意。 並行與平行不同。並行在某些 **特定** 的需要大量等待的情境下表現更好。正因如此，並行在 Web 應用程式開發中通常比平行更有優勢。但並不是所有情境都如此。 -因此，為了平衡報導，想像下面這個短故事 +因此，為了平衡報導，想像下面這個短故事： > 你需要打掃一間又大又髒的房子。 -*是的，這就是全部的故事。* +*是的，這就是全部的故事*。 --- @@ -273,32 +273,32 @@ def results(): 無論輪流執行與否（並行），你都需要相同的工時完成任務，同時需要執行相同工作量。 -但是，在這種情境下，如果你可以邀請8位前收銀員/廚師（現在是清潔工）來幫忙，每個人（加上你）負責房子的某個區域，這樣你就可以 **平行** 地更快完成工作。 +但是，在這種情境下，如果你可以邀請 8 位前收銀員 / 廚師（現在是清潔工）來幫忙，每個人（加上你）負責房子的某個區域，這樣你就可以在額外協助下 **平行** 地更快完成工作。 在這個場景中，每個清潔工（包括你）都是一個處理器，完成工作的一部分。 -由於大多數的執行時間都花在實際的工作上（而不是等待），而電腦中的工作由 CPU 完成，因此這些問題被稱為「CPU 密集型」。 +由於大多數的執行時間都花在實際的工作上（而不是等待），而電腦中的工作由 CPU 完成，因此這些問題被稱為「CPU bound」。 --- -常見的 CPU 密集型操作範例包括那些需要進行複雜數學計算的任務。 +常見的 CPU bound 操作範例包括那些需要進行複雜數學計算的任務。 例如： -* **音訊**或**圖像處理**； -* **電腦視覺**：一張圖片由數百萬個像素組成，每個像素有 3 個值/顏色，處理這些像素通常需要同時進行大量計算； -* **機器學習**: 通常需要大量的「矩陣」和「向量」運算。想像一個包含數字的巨大電子表格，並所有的數字同時相乘; -* **深度學習**: 這是機器學習的子領域，同樣適用。只不過這不僅僅是一張數字表格，而是大量的數據集合，並且在很多情況下，你會使用特殊的處理器來構建或使用這些模型。 +* **音訊**或**圖像處理**。 +* **電腦視覺**：一張圖片由數百萬個像素組成，每個像素有 3 個值 / 顏色，處理這些像素通常需要同時進行大量計算。 +* **機器學習**：通常需要大量的「矩陣」和「向量」運算。想像一個包含數字的巨大電子表格，並將所有數字同時相乘。 +* **深度學習**：這是機器學習的子領域，同樣適用。只不過這不僅僅是一張要相乘的數字表格，而是大量的數據集合，並且在很多情況下，你會使用特殊的處理器來構建及 / 或使用這些模型。 ### 並行 + 平行: Web + 機器學習 { #concurrency-parallelism-web-machine-learning } 使用 **FastAPI**，你可以利用並行的優勢，這在 Web 開發中非常常見（這也是 NodeJS 的最大吸引力）。 -但你也可以利用平行與多行程 (multiprocessing)（讓多個行程同時運行） 的優勢來處理機器學習系統中的 **CPU 密集型**工作。 +但你也可以利用平行與多行程 (multiprocessing)（讓多個行程同時運行） 的優勢來處理機器學習系統中的 **CPU bound** 工作。 -這一點，再加上 Python 是 **資料科學**、機器學習，尤其是深度學習的主要語言，讓 **FastAPI** 成為資料科學/機器學習 Web API 和應用程式（以及許多其他應用程式）的絕佳選擇。 +這一點，再加上 Python 是 **資料科學**、機器學習，尤其是深度學習的主要語言，讓 **FastAPI** 成為資料科學 / 機器學習 Web API 和應用程式（以及許多其他應用程式）的絕佳選擇。 -想了解如何在生產環境中實現這種平行性，請參見 [部屬](deployment/index.md)。 +想了解如何在生產環境中實現這種平行性，請參見 [部署](deployment/index.md)。 ## `async` 和 `await` { #async-and-await } @@ -310,37 +310,37 @@ def results(): burgers = await get_burgers(2) ``` -這裡的關鍵是 `await`。它告訴 Python 必須等待 ⏸ `get_burgers(2)` 完成它的工作 🕙， 然後將結果儲存在 `burgers` 中。如此，Python 就可以在此期間去處理其他事情 🔀 ⏯ （例如接收另一個請求）。 +這裡的關鍵是 `await`。它告訴 Python 必須等待 ⏸ `get_burgers(2)` 完成它的工作 🕙，然後將結果儲存在 `burgers` 中。如此，Python 就可以在此期間去處理其他事情 🔀 ⏯（例如接收另一個請求）。 -要讓 `await` 運作，它必須位於支持非同步功能的函式內。為此，只需使用 `async def` 宣告函式： +要讓 `await` 運作，它必須位於支援非同步功能的函式內。為此，只需使用 `async def` 宣告函式： ```Python hl_lines="1" async def get_burgers(number: int): - # Do some asynchronous stuff to create the burgers + # 做一些非同步的事情來製作漢堡 return burgers ``` -...而不是 `def`: +...而不是 `def`： ```Python hl_lines="2" -# This is not asynchronous +# 這不是非同步的 def get_sequential_burgers(number: int): - # Do some sequential stuff to create the burgers + # 做一些循序的事情來製作漢堡 return burgers ``` -使用 `async def`，Python 知道在該函式內需要注意 `await`，並且它可以「暫停」 ⏸ 執行該函式，然後執行其他任務 🔀 後回來。 +使用 `async def`，Python 知道在該函式內需要注意 `await` 運算式，並且它可以「暫停」⏸ 執行該函式，然後執行其他任務 🔀 後回來。 當你想要呼叫 `async def` 函式時，必須使用「await」。因此，這樣寫將無法運行： ```Python -# This won't work, because get_burgers was defined with: async def +# 這不會運作，因為 get_burgers 是用 async def 定義的 burgers = get_burgers(2) ``` --- -如果你正在使用某個函式庫，它告訴你可以使用 `await` 呼叫它，那麼你需要用 `async def` 定義*路徑操作函式*，如： +如果你正在使用某個函式庫，它告訴你可以使用 `await` 呼叫它，那麼你需要用 `async def` 建立使用它的*路徑操作函式*，如： ```Python hl_lines="2-3" @app.get('/burgers') @@ -357,7 +357,7 @@ async def read_burgers(): 那麼，這就像「先有雞還是先有蛋」的問題，要如何呼叫第一個 `async` 函式呢？ -如果你使用 FastAPI，無需擔心這個問題，因為「第一個」函式將是你的*路徑操作函式*，FastAPI 會知道如何正確處理這個問題。 +如果你使用 **FastAPI**，無需擔心這個問題，因為「第一個」函式將是你的*路徑操作函式*，FastAPI 會知道如何正確處理這個問題。 但如果你想在沒有 FastAPI 的情況下使用 `async` / `await`，你也可以這樣做。 @@ -367,9 +367,9 @@ Starlette（和 **FastAPI**）是基於 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/ 特別是，你可以直接使用 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/) 來處理更複雜的並行使用案例，這些案例需要你在自己的程式碼中使用更高階的模式。 -即使你不使用 **FastAPI**，你也可以使用 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/) 來撰寫自己的非同步應用程式，並獲得高相容性及一些好處（例如「結構化並行」）。 +即使你不使用 FastAPI，你也可以使用 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/stable/) 來撰寫自己的非同步應用程式，並獲得高相容性及一些好處（例如*結構化並行*）。 -我另外在 AnyIO 之上做了一個薄封裝的函式庫，稍微改進型別註解以獲得更好的**自動補全**、**即時錯誤**等。同時它也提供友善的介紹與教學，幫助你**理解**並撰寫**自己的非同步程式碼**：[Asyncer](https://asyncer.tiangolo.com/)。當你需要**將非同步程式碼與一般**（阻塞/同步）**程式碼整合**時，它特別實用。 +我另外在 AnyIO 之上做了一個薄封裝的函式庫，稍微改進型別註解以獲得更好的**自動補全**、**即時錯誤**等。同時它也提供友善的介紹與教學，幫助你**理解**並撰寫**自己的非同步程式碼**：[Asyncer](https://asyncer.tiangolo.com/)。當你需要**將非同步程式碼與一般**（阻塞 / 同步）**程式碼整合**時，它特別實用。 ### 其他形式的非同步程式碼 { #other-forms-of-asynchronous-code } @@ -381,21 +381,21 @@ Starlette（和 **FastAPI**）是基於 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/ 但在此之前，處理非同步程式碼要更加複雜和困難。 -在較舊的 Python 版本中，你可能會使用多執行緒或 [Gevent](https://www.gevent.org/)。但這些程式碼要更難以理解、調試和思考。 +在較舊的 Python 版本中，你可能會使用多執行緒或 [Gevent](https://www.gevent.org/)。但這些程式碼要更難以理解、偵錯和思考。 -在較舊的 NodeJS / 瀏覽器 JavaScript 中，你會使用「回呼」，這可能會導致“回呼地獄”。 +在較舊的 NodeJS / 瀏覽器 JavaScript 中，你會使用「回呼」。這可能會導致「回呼地獄」。 ## 協程 { #coroutines } -「協程」只是 `async def` 函式所回傳的非常特殊的事物名稱。Python 知道它是一個類似函式的東西，可以啟動它，並且在某個時刻它會結束，但它也可能在內部暫停 ⏸，只要遇到 `await`。 +**協程**只是 `async def` 函式所回傳的非常特殊的事物名稱。Python 知道它是一個類似函式的東西，可以啟動它，並且在某個時刻它會結束，但它也可能在內部暫停 ⏸，只要遇到 `await`。 -這種使用 `async` 和 `await` 的非同步程式碼功能通常被概括為「協程」。這與 Go 語言的主要特性「Goroutines」相似。 +但這種使用 `async` 和 `await` 的非同步程式碼功能，通常被概括為使用「協程」。這與 Go 語言的主要特性「Goroutines」相似。 ## 結論 { #conclusion } 讓我們再次回顧之前的句子： -> 現代版本的 Python 支持使用 **"協程"** 的 **`async` 和 `await`** 語法來寫 **"非同步程式碼"**。 +> 現代版本的 Python 支援使用稱為 **「協程」** 的東西，透過 **`async` 和 `await`** 語法來寫 **「非同步程式碼」**。 現在應該能明白其含意了。✨ @@ -407,7 +407,7 @@ Starlette（和 **FastAPI**）是基於 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/ 你大概可以跳過這段。 -這裡是有關 FastAPI 內部技術細節。 +這裡是有關 **FastAPI** 底層如何運作的非常技術性的細節。 如果你有相當多的技術背景（例如協程、執行緒、阻塞等），並且對 FastAPI 如何處理 `async def` 與常規 `def` 感到好奇，請繼續閱讀。 @@ -415,9 +415,9 @@ Starlette（和 **FastAPI**）是基於 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/ ### 路徑操作函式 { #path-operation-functions } -當你使用 `def` 而不是 `async def` 宣告*路徑操作函式*時，該函式會在外部的執行緒池（threadpool）中執行，然後等待結果，而不是直接呼叫（因為這樣會阻塞伺服器）。 +當你使用一般的 `def` 而不是 `async def` 宣告*路徑操作函式*時，該函式會在外部的執行緒池（threadpool）中執行，然後等待結果，而不是直接呼叫（因為這樣會阻塞伺服器）。 -如果你來自於其他不以這種方式運作的非同步框架，而且你習慣於使用普通的 `def` 定義僅進行簡單計算的*路徑操作函式*，目的是獲得微小的性能增益（大約 100 奈秒），請注意，在 FastAPI 中，效果會完全相反。在這些情況下，最好使用 `async def`，除非你的*路徑操作函式*執行阻塞的 I/O 的程式碼。 +如果你來自於其他不以這種方式運作的非同步框架，而且你習慣於使用普通的 `def` 定義僅進行簡單計算的*路徑操作函式*，目的是獲得微小的效能增益（大約 100 奈秒），請注意，在 **FastAPI** 中，效果會完全相反。在這些情況下，最好使用 `async def`，除非你的*路徑操作函式*執行阻塞的 I/O 的程式碼。 不過，在這兩種情況下，**FastAPI** [仍然很快](index.md#performance)，至少與你之前的框架相當（或者更快）。 @@ -427,18 +427,18 @@ Starlette（和 **FastAPI**）是基於 [AnyIO](https://anyio.readthedocs.io/en/ ### 子依賴項 { #sub-dependencies } -你可以擁有多個相互依賴的依賴項和[子依賴項](tutorial/dependencies/sub-dependencies.md)（作為函式定義的參數），其中一些可能是用 `async def` 宣告，也可能是用 `def` 宣告。它們仍然可以正常運作，用 `def` 定義的那些將會在外部的執行緒中呼叫（來自執行緒池），而不是被「等待」。 +你可以擁有多個相互依賴的依賴項和[子依賴項](tutorial/dependencies/sub-dependencies.md)（作為函式定義的參數），其中一些可能是用 `async def` 宣告，也可能是用一般的 `def` 宣告。它們仍然可以正常運作，用一般的 `def` 定義的那些將會在外部的執行緒中呼叫（來自執行緒池），而不是被「等待」。 ### 其他輔助函式 { #other-utility-functions } -你可以直接呼叫任何使用 `def` 或 `async def` 建立的其他輔助函式，FastAPI 不會影響你呼叫它們的方式。 +你可以直接呼叫任何使用一般的 `def` 或 `async def` 建立的其他輔助函式，FastAPI 不會影響你呼叫它們的方式。 -這與 FastAPI 為你呼叫*路徑操作函式*和依賴項的邏輯有所不同。 +這與 FastAPI 為你呼叫的函式有所不同：*路徑操作函式*和依賴項。 -如果你的輔助函式是用 `def` 宣告的，它將會被直接呼叫（按照你在程式碼中撰寫的方式），而不是在執行緒池中。如果該函式是用 `async def` 宣告，那麼你在呼叫時應該使用 `await` 等待其結果。 +如果你的輔助函式是用 `def` 宣告的一般函式，它將會被直接呼叫（按照你在程式碼中撰寫的方式），而不是在執行緒池中。如果該函式是用 `async def` 宣告，那麼你在程式碼中呼叫它時應該使用 `await` 等待其結果。 --- 再一次強調，這些都是非常技術性的細節，如果你特地在尋找這些資訊，這些內容可能會對你有幫助。 -否則，只需遵循上面提到的指引即可：趕時間嗎?。 +否則，只需遵循上面提到章節的指引即可：趕時間嗎？。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/deployment/cloud.md b/docs/zh-hant/docs/deployment/cloud.md index 86d216ca6f..caf05ec162 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/deployment/cloud.md +++ b/docs/zh-hant/docs/deployment/cloud.md @@ -16,7 +16,7 @@ FastAPI Cloud 是 *FastAPI and friends* 開源專案的主要贊助與資金提 ## 雲端供應商 - 贊助商 { #cloud-providers-sponsors } -其他一些雲端供應商也會 ✨ [**贊助 FastAPI**](../help-fastapi.md#sponsor-the-author) ✨。🙇 +其他一些雲端供應商也會 ✨ [**贊助 FastAPI**](https://github.com/sponsors/tiangolo) ✨。🙇 你也可以參考他們的指南並試用其服務： diff --git a/docs/zh-hant/docs/deployment/concepts.md b/docs/zh-hant/docs/deployment/concepts.md index 0b8677bfd3..070bcf5448 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/deployment/concepts.md +++ b/docs/zh-hant/docs/deployment/concepts.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 部署概念 { #deployments-concepts } + 當你要部署一個 FastAPI 應用，或其實任何類型的 Web API 時，有幾個你可能在意的概念。掌握這些概念後，你就能找出最適合部署你應用的方式。 一些重要的概念包括： diff --git a/docs/zh-hant/docs/deployment/docker.md b/docs/zh-hant/docs/deployment/docker.md index 650873887c..b10299def8 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/deployment/docker.md +++ b/docs/zh-hant/docs/deployment/docker.md @@ -258,7 +258,7 @@ CMD fastapi run app/main.py --port 80 你可以在 [Docker 關於 shell 與 exec 形式的文件](https://docs.docker.com/reference/dockerfile/#shell-and-exec-form) 閱讀更多。 -使用 `docker compose` 時這會特別明顯。技術細節請見這段 Docker Compose 常見問題：[為什麼我的服務要花 10 秒才重新建立或停止？](https://docs.docker.com/compose/faq/#why-do-my-services-take-10-seconds-to-recreate-or-stop) +使用 `docker compose` 時這會特別明顯。技術細節請見這段 Docker Compose 常見問題：[為什麼我的服務要花 10 秒才重新建立或停止？](https://docs.docker.com/compose/faq/#why-do-my-services-take-10-seconds-to-recreate-or-stop)。 #### 目錄結構 { #directory-structure } @@ -454,7 +454,7 @@ Traefik 與 Docker、Kubernetes 等整合良好，因此為你的容器設定與 ## 複本 - 行程數量 { #replication-number-of-processes } -如果你在有 Kubernetes、Docker Swarm Mode、Nomad，或其他類似的分散式容器管理系統的「叢集」上運作，那你大概會希望在「叢集層級」處理「複本」，而不是在每個容器內使用「行程管理器」（例如帶有 workers 的 Uvicorn）。 +如果你在有 Kubernetes、Docker Swarm Mode、Nomad，或其他類似的分散式容器管理系統的「叢集」上運作，那你大概會希望在「叢集層級」處理「複本」，而不是在每個容器內使用「行程管理器」（例如帶有 workers 的 Uvicorn）。 像 Kubernetes 這類的分散式容器管理系統，通常內建處理「容器複本」以及支援進入請求的「負載平衡」的能力——全部都在「叢集層級」。 @@ -574,7 +574,7 @@ CMD ["fastapi", "run", "app/main.py", "--port", "80", "--workers", "4"] 你大概「不應該」使用這個基底 Docker 映像（或其他類似的）。 -如果你使用 Kubernetes（或其他）並已在叢集層級設定「複本」、使用多個「容器」。在這些情況下，更好的做法是如上所述[從零建置映像](#build-a-docker-image-for-fastapi)。 +如果你使用 Kubernetes（或其他）並已在叢集層級設定「複本」、使用多個「容器」。在這些情況下，更好的做法是如上所述「從零建置映像」：[為 FastAPI 建置 Docker 映像](#build-a-docker-image-for-fastapi)。 若你需要多個 workers，只要使用 `--workers` 命令列選項即可。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/deployment/https.md b/docs/zh-hant/docs/deployment/https.md index ddafcb34b1..fead5a4b9b 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/deployment/https.md +++ b/docs/zh-hant/docs/deployment/https.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 關於 HTTPS { #about-https } + 人們很容易以為 HTTPS 只是「啟用或未啟用」的功能。 但實際上複雜得多。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/deployment/manually.md b/docs/zh-hant/docs/deployment/manually.md index 2260f69425..590d0b011c 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/deployment/manually.md +++ b/docs/zh-hant/docs/deployment/manually.md @@ -40,7 +40,7 @@ $ fastapi run fastapi run ASGI。FastAPI 是一個 ASGI 網頁框架。 -在遠端伺服器機器上執行 FastAPI 應用（或任何 ASGI 應用）所需的關鍵是 ASGI 伺服器程式，例如 Uvicorn；`fastapi` 指令預設就是使用它。 +在遠端伺服器機器上執行 **FastAPI** 應用（或任何 ASGI 應用）所需的關鍵是 ASGI 伺服器程式，例如 **Uvicorn**；`fastapi` 指令預設就是使用它。 有數個替代方案，包括： @@ -61,11 +61,11 @@ FastAPI 採用建立 Python 網頁框架與伺服器的標準 路徑、操作、參數、請求內文、安全性等宣告。 +* 使用 [**OpenAPI**](https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification) 來建立 API，包含 路徑 操作、參數、請求內文、安全性等宣告。 * 使用 [**JSON Schema**](https://json-schema.org/)（因為 OpenAPI 本身就是基於 JSON Schema）自動生成資料模型文件。 * 經過縝密的研究後圍繞這些標準進行設計，而不是事後在已有系統上附加的一層功能。 * 這也讓我們在多種語言中可以使用自動**用戶端程式碼生成**。 ### 能夠自動生成文件 { #automatic-docs } -FastAPI 能生成互動式 API 文件和探索性的 Web 使用者介面。由於該框架基於 OpenAPI，因此有多種選擇，預設提供了兩種。 +互動式 API 文件與探索用的 Web 使用者介面。由於該框架基於 OpenAPI，因此有多種選擇，預設包含 2 種。 * [**Swagger UI**](https://github.com/swagger-api/swagger-ui) 提供互動式探索，讓你可以直接從瀏覽器呼叫並測試你的 API 。 @@ -27,22 +27,22 @@ FastAPI 能生成互動式 API 文件和探索性的 Web 使用者介面。由 這一切都基於標準的 **Python 型別**宣告（感謝 Pydantic）。無需學習新的語法，只需使用標準的現代 Python。 -如果你需要 2 分鐘來學習如何使用 Python 型別（即使你不使用 FastAPI），可以看看這個簡短的教學：[Python 型別](python-types.md)。 +如果你需要 2 分鐘來複習如何使用 Python 型別（即使你不使用 FastAPI），可以看看這個簡短的教學：[Python 型別](python-types.md)。 -如果你寫帶有 Python 型別的程式碼： +你撰寫帶有型別的標準 Python： ```Python from datetime import date from pydantic import BaseModel -# 宣告一個變數為 string -# 並在函式中獲得 editor support +# 將變數宣告為 str +# 並在函式內取得 editor support def main(user_id: str): return user_id -# 宣告一個 Pydantic model +# 一個 Pydantic model class User(BaseModel): id: int name: str @@ -65,9 +65,9 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data) /// note -`**second_user_data` 意思是: +`**second_user_data` 意思是： -將 `second_user_data` 字典直接作為 key-value 引數傳遞，等同於：`User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")` +將 `second_user_data` dict 的 keys 和 values 直接作為 key-value 引數傳遞，等同於：`User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")` /// @@ -75,31 +75,31 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data) 整個框架的設計是為了讓使用變得簡單且直觀，在開始開發之前，所有決策都在多個編輯器上進行了測試，以確保提供最佳的開發體驗。 -在最近的 Python 開發者調查中，我們能看到[被使用最多的功能是 autocompletion](https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features)。 +在 Python 開發者調查中，我們能清楚看到[最常用的功能之一是「autocompletion」](https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features)。 整個 **FastAPI** 框架就是基於這一點，任何地方都可以進行自動補齊。 -你幾乎不需要經常來回看文件。 +你很少需要回來查看文件。 在這裡，你的編輯器可能會這樣幫助你： -* 在 [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) 中: +* 在 [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) 中： ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/vscode-completion.png) -* 在 [PyCharm](https://www.jetbrains.com/pycharm/) 中: +* 在 [PyCharm](https://www.jetbrains.com/pycharm/) 中： ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/pycharm-completion.png) -你將能進行程式碼補齊，這是在之前你可能曾認為不可能的事。例如，請求 JSON body（可能是巢狀的）中的鍵 `price`。 +你將能進行程式碼補齊，這是在之前你可能曾認為不可能的事。例如，來自請求的 JSON body（可能是巢狀的）中的鍵 `price`。 這樣比較不會輸錯鍵名，不用來回翻看文件，也不用來回滾動尋找你最後使用的 `username` 或者 `user_name`。 ### 簡潔 { #short } -FastAPI 為你提供了**預設值**，讓你不必在初期進行繁瑣的配置，一切都可以自動運作。如果你有更具體的需求，則可以進行調整和自定義。 +它為所有內容提供合理的**預設值**，並且每處都可選擇性設定。所有參數都可以微調，以完成你需要的行為並定義你需要的 API。 -但預設情況下，一切都「直接可用」。 +但預設情況下，一切都 **「直接可用」**。 ### 驗證 { #validation } @@ -109,47 +109,47 @@ FastAPI 為你提供了**預設值**，讓你不必在初期進行繁瑣的配 * 字串 (`str`) 欄位，定義最小或最大長度。 * 數字 (`int`, `float`) 與其最大值和最小值等。 -* 驗證外來的型別，比如: - * URL - * Email - * UUID +* 驗證較特殊的型別，比如： + * URL。 + * Email。 + * UUID。 * ...等等。 所有的驗證都由完善且強大的 **Pydantic** 處理。 ### 安全性及身份驗證 { #security-and-authentication } -FastAPI 已經整合了安全性和身份驗證的功能，但不會強制與特定的資料庫或資料模型進行綁定。 +FastAPI 已經整合了安全性和身份驗證的功能。不需在資料庫或資料模型上妥協。 -OpenAPI 中定義的安全模式，包括： +OpenAPI 中定義的所有安全模式，包括： * HTTP 基本認證。 * **OAuth2**（也使用 **JWT tokens**）。在 [OAuth2 with JWT](tutorial/security/oauth2-jwt.md) 查看教學。 * API 密鑰，在： - * 標頭（Header） - * 查詢參數 + * 標頭。 + * 查詢參數。 * Cookies，等等。 -加上來自 Starlette（包括 **session cookie**）的所有安全特性。 +加上來自 Starlette（包括 **session cookies**）的所有安全特性。 -所有的這些都是可重複使用的工具和套件，可以輕鬆與你的系統、資料儲存（Data Stores）、關聯式資料庫（RDBMS）以及非關聯式資料庫（NoSQL）等等整合。 +所有的這些都是可重複使用的工具和元件，可以輕鬆與你的系統、資料儲存、關聯式和 NoSQL 資料庫等整合。 ### 依賴注入（Dependency Injection） { #dependency-injection } FastAPI 有一個使用簡單，但是非常強大的 依賴注入 系統。 -* 依賴項甚至可以有自己的依賴，從而形成一個層級或**依賴圖**的結構。 +* 依賴項甚至可以有自己的依賴，從而形成一個層級或**依賴項的「圖」**結構。 * 所有**自動化處理**都由框架完成。 -* 依賴項不僅能從請求中提取資料，還能**對 API 的路徑操作進行強化**，並自動生成文檔。 -* 即使是依賴項中定義的*路徑操作參數*，也會**自動進行驗證**。 -* 支持複雜的用戶身份驗證系統、**資料庫連接**等。 -* 不與資料庫、前端等進行強制綁定，但能輕鬆整合它們。 +* 所有依賴項都可以從請求中要求資料，並**擴充路徑操作**的限制條件與自動文件。 +* 即使是依賴項中定義的*路徑操作*參數，也會**自動進行驗證**。 +* 支援複雜的使用者身份驗證系統、**資料庫連接**等。 +* **不需妥協**資料庫、前端等。但能輕鬆整合它們。 ### 無限制「擴充功能」 { #unlimited-plug-ins } -或者說，無需其他額外配置，直接導入並使用你所需要的程式碼。 +或者說，其實不需要它們，匯入並使用你需要的程式碼即可。 -任何整合都被設計得非常簡單易用（通過依賴注入），你只需用與*路徑操作*相同的結構和語法，用兩行程式碼就能為你的應用程式建立一個「擴充功能」。 +任何整合都被設計得非常簡單易用（通過依賴），你只需用與*路徑操作*相同的結構和語法，用 2 行程式碼就能為你的應用程式建立一個「plug-in」。 ### 測試 { #tested } @@ -159,7 +159,9 @@ FastAPI 有一個使用簡單，但是非常強大的 ORMs、ODMs。 +相容包括同樣基於 Pydantic 的外部函式庫，例如用於資料庫的 ORMs 和 ODMs。 -這也意味著在很多情況下，你可以把從請求中獲得的物件**直接傳到資料庫**，因為所有資料都會自動進行驗證。 +這也意味著在很多情況下，你可以把從請求中獲得的相同物件**直接傳到資料庫**，因為所有資料都會自動進行驗證。 反之亦然，在很多情況下，你也可以把從資料庫中獲取的物件**直接傳給客戶端**。 通過 **FastAPI** 你可以獲得所有 **Pydantic** 的特性（FastAPI 基於 Pydantic 做了所有的資料處理）： -* **更簡單**： - * 不需要學習新的 micro-language 來定義結構。 +* **不傷腦筋**： + * 不需要學習新的 schema 定義 micro-language。 * 如果你知道 Python 型別，你就知道如何使用 Pydantic。 -* 和你的 **IDE/linter/brain** 都能好好配合： - * 因為 Pydantic 的資料結構其實就是你自己定義的類別實例，所以自動補齊、linting、mypy 以及你的直覺都能很好地在經過驗證的資料上發揮作用。 +* 和你的 **IDE/linter/brain** 都能好好配合： + * 因為 pydantic 的資料結構其實就是你自己定義的類別實例，所以自動補齊、linting、mypy 以及你的直覺都能很好地在經過驗證的資料上發揮作用。 * 驗證**複雜結構**： - * 使用 Pydantic 模型時，你可以把資料結構分層設計，並且用 Python 的 `List` 和 `Dict` 等型別來定義。 + * 使用階層式 Pydantic 模型、Python `typing` 的 `List` 和 `Dict` 等。 * 驗證器讓我們可以輕鬆地定義和檢查複雜的資料結構，並把它們轉換成 JSON Schema 進行記錄。 - * 你可以擁有深層**巢狀的 JSON** 物件，並對它們進行驗證和註釋。 -* **可擴展**： - * Pydantic 讓我們可以定義客製化的資料型別，或者你可以使用帶有 validator 裝飾器的方法來擴展模型中的驗證功能。 + * 你可以擁有深層**巢狀的 JSON** 物件，並對它們進行驗證和註解。 +* **可擴充**： + * Pydantic 讓我們可以定義客製化的資料型別，或者你可以使用帶有 validator 裝飾器的方法來擴充模型中的驗證功能。 * 100% 測試覆蓋率。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/help-fastapi.md b/docs/zh-hant/docs/help-fastapi.md index 69af48a56f..4a4a4fda59 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/help-fastapi.md +++ b/docs/zh-hant/docs/help-fastapi.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 協助 { #help } + 你想要協助 FastAPI，或取得關於 FastAPI 的協助嗎？ 有一些非常簡單的方式可以提供協助並取得協助。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/how-to/configure-swagger-ui.md b/docs/zh-hant/docs/how-to/configure-swagger-ui.md index cbb63ef5e6..37d9487b40 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/how-to/configure-swagger-ui.md +++ b/docs/zh-hant/docs/how-to/configure-swagger-ui.md @@ -65,6 +65,6 @@ presets: [ ] ``` -這些是 JavaScript 物件，而不是字串，因此無法直接從 Python 程式碼傳遞。 +這些是 **JavaScript** 物件，而不是字串，因此無法直接從 Python 程式碼傳遞。 -若需要使用這類僅限 JavaScript 的設定，你可以使用上面介紹的方法：覆寫所有 Swagger UI 的路徑操作（path operation），並手動撰寫所需的 JavaScript。 +若需要使用這類僅限 JavaScript 的設定，你可以使用上述其中一種方法。覆寫整個 Swagger UI *路徑操作*，並手動撰寫所需的 JavaScript。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/how-to/custom-request-and-route.md b/docs/zh-hant/docs/how-to/custom-request-and-route.md index 00031fcaad..afd097f51c 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/how-to/custom-request-and-route.md +++ b/docs/zh-hant/docs/how-to/custom-request-and-route.md @@ -104,6 +104,6 @@ {* ../../docs_src/custom_request_and_route/tutorial003_py310.py hl[26] *} -在此範例中，`router` 底下的路徑操作會使用自訂的 `TimedRoute` 類別，並在回應中多加上一個 `X-Response-Time` 標頭，標示產生該回應所花費的時間： +在此範例中，`router` 底下的 *路徑操作* 會使用自訂的 `TimedRoute` 類別，並在回應中多加上一個 `X-Response-Time` 標頭，標示產生該回應所花費的時間： {* ../../docs_src/custom_request_and_route/tutorial003_py310.py hl[13:20] *} diff --git a/docs/zh-hant/docs/how-to/graphql.md b/docs/zh-hant/docs/how-to/graphql.md index 24e4d89792..fce5f41190 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/how-to/graphql.md +++ b/docs/zh-hant/docs/how-to/graphql.md @@ -1,22 +1,22 @@ # GraphQL { #graphql } -由於 FastAPI 基於 ASGI 標準，整合任何與 ASGI 相容的 GraphQL 函式庫都很容易。 +由於 **FastAPI** 基於 **ASGI** 標準，整合任何也相容於 ASGI 的 **GraphQL** 函式庫都很容易。 -你可以在同一個應用程式中同時使用一般的 FastAPI 路徑操作 (path operation) 與 GraphQL。 +你可以在同一個應用程式中同時使用一般的 FastAPI *路徑操作 (path operation)* 與 GraphQL。 /// tip -GraphQL 解決某些非常特定的使用情境。 +**GraphQL** 解決某些非常特定的使用情境。 -與一般的 Web API 相比，它有優點也有缺點。 +與一般的 **Web API** 相比，它有**優點**也有**缺點**。 -請確認在你的使用情境中，這些效益是否足以彌補其限制。 🤓 +請確認在你的使用情境中，這些**效益**是否足以彌補其**限制**。 🤓 /// ## GraphQL 函式庫 { #graphql-libraries } -下面是支援 ASGI 的部分 GraphQL 函式庫，你可以與 FastAPI 一起使用： +下面是支援 **ASGI** 的部分 **GraphQL** 函式庫，你可以與 **FastAPI** 一起使用： * [Strawberry](https://strawberry.rocks/) 🍓 * 提供 [FastAPI 文件](https://strawberry.rocks/docs/integrations/fastapi) @@ -29,9 +29,9 @@ GraphQL 解決某些非常特定的使用情境。 ## 使用 Strawberry 的 GraphQL { #graphql-with-strawberry } -如果你需要或想使用 GraphQL，[Strawberry](https://strawberry.rocks/) 是推薦的函式庫，因為它的設計與 FastAPI 最接近，全部都基於型別註解 (type annotations)。 +如果你需要或想使用 **GraphQL**，[**Strawberry**](https://strawberry.rocks/) 是**推薦的**函式庫，因為它的設計最接近 **FastAPI** 的設計，全部都基於**型別註解**。 -視你的使用情境而定，你可能會偏好其他函式庫，但如果你問我，我大概會建議你先試試 Strawberry。 +視你的使用情境而定，你可能會偏好其他函式庫，但如果你問我，我大概會建議你先試試 **Strawberry**。 以下是如何將 Strawberry 與 FastAPI 整合的一個小例子： @@ -45,7 +45,7 @@ GraphQL 解決某些非常特定的使用情境。 早期版本的 Starlette 提供 `GraphQLApp` 類別以整合 [Graphene](https://graphene-python.org/)。 -它已在 Starlette 中被棄用，但如果你的程式碼使用了它，可以輕鬆遷移到 [starlette-graphene3](https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3)，涵蓋相同的使用情境，且介面幾乎相同。 +它已在 Starlette 中被棄用，但如果你的程式碼使用了它，可以輕鬆**遷移**到 [starlette-graphene3](https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3)，涵蓋相同的使用情境，且介面**幾乎相同**。 /// tip @@ -55,6 +55,6 @@ GraphQL 解決某些非常特定的使用情境。 ## 進一步了解 { #learn-more } -你可以在 [官方 GraphQL 文件](https://graphql.org/) 中進一步了解 GraphQL。 +你可以在 [官方 GraphQL 文件](https://graphql.org/) 中進一步了解 **GraphQL**。 你也可以透過上述連結閱讀各個函式庫的更多內容。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/how-to/migrate-from-pydantic-v1-to-pydantic-v2.md b/docs/zh-hant/docs/how-to/migrate-from-pydantic-v1-to-pydantic-v2.md index 4495e3dd70..77a58251e2 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/how-to/migrate-from-pydantic-v1-to-pydantic-v2.md +++ b/docs/zh-hant/docs/how-to/migrate-from-pydantic-v1-to-pydantic-v2.md @@ -8,6 +8,8 @@ FastAPI 0.119.0 透過 Pydantic v2 內的 `pydantic.v1` 提供對 Pydantic v1 FastAPI 0.126.0 移除了對 Pydantic v1 的支援，但在一段時間內仍支援 `pydantic.v1`。 +FastAPI 0.128.0 也移除了對 `pydantic.v1` 的支援，因此最新版本的 FastAPI 需要 Pydantic v2。 + /// warning Pydantic 團隊自 **Python 3.14** 起，已停止在最新的 Python 版本中支援 Pydantic v1。 @@ -46,7 +48,7 @@ Pydantic 提供從 v1 遷移到 v2 的官方[遷移指南](https://docs.pydantic ## v2 中的 Pydantic v1 { #pydantic-v1-in-v2 } -Pydantic v2 內含子模組 `pydantic.v1`，提供 Pydantic v1 的所有內容。但在 Python 3.13 以上版本不再支援。 +Pydantic v2 內含子模組 `pydantic.v1`，提供 Pydantic v1 的所有內容。但在 Python 3.13 之後的版本不再支援。 這表示你可以安裝最新的 Pydantic v2，並從該子模組匯入並使用舊的 Pydantic v1 元件，就像安裝了舊版 Pydantic v1 一樣。 @@ -54,6 +56,16 @@ Pydantic v2 內含子模組 `pydantic.v1`，提供 Pydantic v1 的所有內容 ### FastAPI 對 v2 中 Pydantic v1 的支援 { #fastapi-support-for-pydantic-v1-in-v2 } +/// warning + +FastAPI 對 `pydantic.v1` 模型的支援是在 **FastAPI 0.119.0** 加入，並在 **FastAPI 0.128.0** 移除。這原本是為了遷移到 Pydantic v2 而提供的臨時協助。 + +在目前版本的 FastAPI 中，在你的應用使用 `pydantic.v1` 模型會引發錯誤。 + +本節其餘內容描述的是只在那些較舊版本中可用的臨時支援。 + +/// + 自 FastAPI 0.119.0 起，也支援透過 Pydantic v2 內的 Pydantic v1（部分）以協助遷移至 v2。 因此，你可以先升級到最新的 Pydantic v2，並將匯入改為使用 `pydantic.v1` 子模組，在多數情況下即可正常運作。 @@ -122,6 +134,12 @@ graph TB ### 分步遷移 { #migrate-in-steps } +/// warning + +以下描述的，在同一應用中同時使用 Pydantic v1 與 v2 模型進行漸進式遷移，只適用於 **FastAPI 0.119.0 到 0.127.x**。這項支援已在 **FastAPI 0.128.0** 移除，最新版本需要 **Pydantic v2** 模型。 + +/// + /// tip 先嘗試使用 `bump-pydantic`，如果測試通過且一切正常，你就能用一條指令完成遷移。✨ diff --git a/docs/zh-hant/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md b/docs/zh-hant/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md index 12fb7b8e87..72a806b4c1 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md +++ b/docs/zh-hant/docs/how-to/separate-openapi-schemas.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 是否將輸入與輸出使用不同的 OpenAPI 結構描述 { #separate-openapi-schemas-for-input-and-output-or-not } -自從 Pydantic v2 發佈後，生成的 OpenAPI 比以往更精確也更正確。😎 +自從 **Pydantic v2** 發佈後，生成的 OpenAPI 比以往更精確也更**正確**。😎 -實際上，在某些情況下，同一個 Pydantic 模型在 OpenAPI 中會同時有兩個 JSON Schema：分別用於輸入與輸出，這取決於它是否有預設值。 +實際上，在某些情況下，同一個 Pydantic 模型在 OpenAPI 中會同時有**兩個 JSON Schema**：分別用於輸入與輸出，這取決於它是否有**預設值**。 來看看它如何運作，以及若需要時該如何調整。 @@ -18,11 +18,11 @@ {* ../../docs_src/separate_openapi_schemas/tutorial001_py310.py ln[1:15] hl[14] *} -...則 `description` 欄位將不是必填。因為它的預設值是 `None`。 +...則 `description` 欄位將**不是必填**。因為它的預設值是 `None`。 ### 文件中的輸入模型 { #input-model-in-docs } -你可以在文件中確認，`description` 欄位沒有紅色星號，表示不是必填： +你可以在文件中確認，`description` 欄位沒有**紅色星號**，表示不是必填：
@@ -34,7 +34,7 @@ {* ../../docs_src/separate_openapi_schemas/tutorial001_py310.py hl[19] *} -...由於 `description` 有預設值，就算你沒有為該欄位回傳任何內容，它仍會有那個預設值。 +...由於 `description` 有預設值，就算你**沒有為該欄位回傳任何內容**，它仍會有那個**預設值**。 ### 輸出回應資料的模型 { #model-for-output-response-data } @@ -44,20 +44,20 @@
-這代表該欄位一定會有值，只是有時候值可能是 `None`（在 JSON 中為 `null`）。 +這代表該欄位**一定會有值**，只是有時候值可能是 `None`（在 JSON 中為 `null`）。 -因此，使用你 API 的用戶端不必檢查值是否存在，可以假設該欄位一定存在；只是有些情況下它的值會是預設的 `None`。 +因此，使用你 API 的用戶端不必檢查值是否存在，可以**假設該欄位一定存在**；只是有些情況下它的值會是預設的 `None`。 -在 OpenAPI 中，描述這種情況的方式是將該欄位標記為必填，因為它一定存在。 +在 OpenAPI 中，描述這種情況的方式是將該欄位標記為**必填**，因為它一定存在。 -因此，同一個模型的 JSON Schema 會依用於輸入或輸出而不同： +因此，同一個模型的 JSON Schema 會依用於**輸入或輸出**而不同： -- 用於輸入時，`description` 不是必填 -- 用於輸出時，`description` 是必填（且可能為 `None`，在 JSON 中為 `null`） +* 用於**輸入**時，`description` **不是必填** +* 用於**輸出**時，`description` 是**必填**（且可能為 `None`，在 JSON 中為 `null`） ### 文件中的輸出模型 { #model-for-output-in-docs } -你也可以在文件中檢視輸出模型，`name` 與 `description` 都以紅色星號標示為必填： +你也可以在文件中檢視輸出模型，`name` 與 `description` **兩者**都以**紅色星號**標示為**必填**：
@@ -67,23 +67,23 @@ 如果你查看 OpenAPI 中所有可用的結構描述（JSON Schema），會看到有兩個：`Item-Input` 與 `Item-Output`。 -對於 `Item-Input`，`description` 不是必填，沒有紅色星號。 +對於 `Item-Input`，`description` **不是必填**，沒有紅色星號。 -但對於 `Item-Output`，`description` 是必填，有紅色星號。 +但對於 `Item-Output`，`description` 是**必填**，有紅色星號。
-有了 Pydantic v2 的這個特性，你的 API 文件會更精確；若你有自動產生的用戶端與 SDK，它們也會更精確，提供更好的開發者體驗與一致性。🎉 +有了 **Pydantic v2** 的這個特性，你的 API 文件會更**精確**；若你有自動產生的用戶端與 SDK，它們也會更精確，提供更好的**開發者體驗**與一致性。🎉 ## 不要分開結構描述 { #do-not-separate-schemas } -不過，在某些情況下，你可能會希望輸入與輸出使用相同的結構描述。 +不過，在某些情況下，你可能會希望**輸入與輸出使用相同的結構描述**。 最常見的情境是：你已經有一些自動產生的用戶端程式碼／SDK，目前還不想全部更新；也許之後會做，但不是現在。 -在這種情況下，你可以在 FastAPI 中透過參數 `separate_input_output_schemas=False` 停用這個功能。 +在這種情況下，你可以在 **FastAPI** 中透過參數 `separate_input_output_schemas=False` 停用這個功能。 /// note @@ -95,7 +95,7 @@ ### 文件中輸入與輸出使用相同結構描述的模型 { #same-schema-for-input-and-output-models-in-docs } -此時輸入與輸出將共用同一個模型結構描述，只有 `Item`，其中 `description` 不是必填： +此時輸入與輸出將共用同一個模型結構描述，只有 `Item`，其中 `description` **不是必填**：
diff --git a/docs/zh-hant/docs/index.md b/docs/zh-hant/docs/index.md index 5a45a69c7f..743357b96c 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/index.md +++ b/docs/zh-hant/docs/index.md @@ -277,7 +277,7 @@ INFO: Application startup complete.
關於指令 fastapi dev... -指令 `fastapi dev` 會讀取你的 `main.py`，偵測其中的 **FastAPI** 應用，並使用 [Uvicorn](https://www.uvicorn.dev) 啟動伺服器。 +指令 `fastapi dev` 會自動讀取你的 `main.py`，偵測其中的 **FastAPI** 應用，並使用 [Uvicorn](https://www.uvicorn.dev) 啟動伺服器。 預設情況下，`fastapi dev` 會在本機開發時啟用自動重新載入。 @@ -473,7 +473,7 @@ item: Item ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/vscode-completion.png) -若想看包含更多功能的完整範例，請參考 Tutorial - User Guide。 +若想看包含更多功能的完整範例，請參考 教學 - 使用者指南。 **劇透警告**：教學 - 使用者指南包含： @@ -520,7 +520,7 @@ CLI 會自動偵測你的 FastAPI 應用並將其部署到雲端。若你尚未 它把用 FastAPI 開發應用的**開發者體驗**帶到**部署**到雲端的流程中。🎉 -FastAPI Cloud 是「FastAPI 與好朋友們」這些開源專案的主要贊助與資金來源。✨ +FastAPI Cloud 是 *FastAPI 與好朋友們* 這些開源專案的主要贊助與資金來源。✨ #### 部署到其他雲端供應商 { #deploy-to-other-cloud-providers } diff --git a/docs/zh-hant/docs/project-generation.md b/docs/zh-hant/docs/project-generation.md index fc5c8e4655..862417affb 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/project-generation.md +++ b/docs/zh-hant/docs/project-generation.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 全端 FastAPI 範本 { #full-stack-fastapi-template } + 範本通常附帶特定的設定，但設計上具有彈性且可自訂。這讓你可以依專案需求調整與擴充，因此非常適合作為起點。🏁 你可以使用此範本快速起步，裡面已替你完成大量初始設定、安全性、資料庫，以及部分 API 端點。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/python-types.md b/docs/zh-hant/docs/python-types.md index dc71602610..2959217604 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/python-types.md +++ b/docs/zh-hant/docs/python-types.md @@ -2,11 +2,11 @@ Python 支援可選用的「型別提示」（也稱為「型別註記」）。 -這些「型別提示」或註記是一種特殊語法，用來宣告變數的型別。 +這些 **「型別提示」** 或註記是一種特殊語法，用來宣告變數的型別。 為你的變數宣告型別後，編輯器與工具就能提供更好的支援。 -這裡只是關於 Python 型別提示的快速教學／複習。它只涵蓋使用在 **FastAPI** 時所需的最低限度...其實非常少。 +這裡只是關於 Python 型別提示的**快速教學／複習**。它只涵蓋使用在 **FastAPI** 時所需的最低限度...其實非常少。 **FastAPI** 完全是以這些型別提示為基礎，並因此帶來許多優勢與好處。 @@ -137,7 +137,7 @@ John Doe ### `typing` 模組 { #typing-module } -在一些其他情境中，你可能需要從標準程式庫的 `typing` 模組匯入一些東西，比如當你想宣告某個東西可以是「任何型別」時，可以用 `typing` 裡的 `Any`： +在一些其他情境中，你可能需要從標準程式庫的 `typing` 模組匯入一些東西，比如當你想宣告某個東西可以是「任何型別」時，可以用 `Any`： ```python from typing import Any @@ -151,7 +151,7 @@ def some_function(data: Any): 有些型別可以在方括號中接收「型別參數」，以定義其內部元素的型別，例如「字串的 list」可以宣告為 `list[str]`。 -這些能接收型別參數的型別稱為「泛型（Generic types）」或「Generics」。 +這些能接收型別參數的型別稱為 **泛型（Generic types）** 或 **Generics**。 你可以將相同的內建型別用作泛型（使用方括號並在裡面放型別）： @@ -221,7 +221,7 @@ def some_function(data: Any): #### Union { #union } -你可以宣告一個變數可以是「多種型別」中的任一種，例如 `int` 或 `str`。 +你可以宣告一個變數可以是**多種型別**中的任一種，例如 `int` 或 `str`。 要這麼定義，你使用豎線（`|`）來分隔兩種型別。 @@ -263,9 +263,9 @@ def some_function(data: Any): -請注意，這表示「`one_person` 是類別 `Person` 的『實例（instance）』」。 +請注意，這表示「`one_person` 是類別 `Person` 的**實例（instance）**」。 -並不是「`one_person` 就是名為 `Person` 的『類別（class）』」。 +並不是「`one_person` 就是名為 `Person` 的**類別（class）**」。 ## Pydantic 模型 { #pydantic-models } @@ -295,7 +295,7 @@ def some_function(data: Any): ## 含中繼資料的型別提示 { #type-hints-with-metadata-annotations } -Python 也有一個功能，允許使用 `Annotated` 在這些型別提示中放入額外的中繼資料。 +Python 也有一個功能，允許使用 `Annotated` 在這些型別提示中放入**額外的中繼資料**。 你可以從 `typing` 匯入 `Annotated`。 @@ -305,15 +305,15 @@ Python 本身不會對這個 `Annotated` 做任何事。對編輯器與其他工 但你可以利用 `Annotated` 這個空間，來提供 **FastAPI** 額外的中繼資料，告訴它你希望應用程式如何運作。 -重要的是要記住，傳給 `Annotated` 的「第一個型別參數」才是「真正的型別」。其餘的，都是給其他工具用的中繼資料。 +重要的是要記住，傳給 `Annotated` 的**第一個*型別參數***才是**實際型別**。其餘的，都是給其他工具用的中繼資料。 目前你只需要知道 `Annotated` 的存在，而且它是標準的 Python。😎 -之後你會看到它有多「強大」。 +之後你會看到它有多**強大**。 /// tip | 提示 -因為這是「標準 Python」，所以你在編輯器、分析與重構程式碼的工具等方面，仍然能獲得「最佳的開發體驗」。✨ +因為這是**標準 Python**，所以你在編輯器、分析與重構程式碼的工具等方面，仍然能獲得**最佳的開發體驗**。✨ 而且你的程式碼也會與許多其他 Python 工具與程式庫非常相容。🚀 @@ -325,17 +325,17 @@ Python 本身不會對這個 `Annotated` 做任何事。對編輯器與其他工 在 **FastAPI** 中，你用型別提示來宣告參數，然後你會得到： -* 編輯器支援 -* 型別檢查 +* **編輯器支援**。 +* **型別檢查**。 ...而 **FastAPI** 也會用同樣的宣告來： -* 定義需求：來自請求的路徑參數、查詢參數、標頭、主體（body）、相依性等 -* 轉換資料：把請求中的資料轉成所需型別 -* 驗證資料：來自每個請求的資料： - * 當資料無效時，自動產生錯誤並回傳給用戶端 -* 使用 OpenAPI 書寫 API 文件： - * 之後會由自動的互動式文件介面所使用 +* **定義需求**：來自請求的路徑參數、查詢參數、標頭、主體（body）、相依性等。 +* **轉換資料**：把請求中的資料轉成所需型別。 +* **驗證資料**：來自每個請求的資料： + * 當資料無效時，產生回傳給用戶端的**自動錯誤**。 +* 使用 OpenAPI **記錄** API： + * 之後會由自動的互動式文件介面所使用。 這些現在聽起來可能有點抽象。別擔心。你會在[教學 - 使用者指南](tutorial/index.md)中看到它們的實際運作。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/bigger-applications.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/bigger-applications.md index 60dd4f350a..624b2c2bc2 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/bigger-applications.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/bigger-applications.md @@ -17,16 +17,16 @@ FastAPI 提供了一個方便的工具，讓你在維持彈性的同時，幫你 ``` . ├── app -│   ├── __init__.py -│   ├── main.py -│   ├── dependencies.py -│   └── routers -│   │ ├── __init__.py -│   │ ├── items.py -│   │ └── users.py -│   └── internal -│   ├── __init__.py -│   └── admin.py +│ ├── __init__.py +│ ├── main.py +│ ├── dependencies.py +│ └── routers +│ │ ├── __init__.py +│ │ ├── items.py +│ │ └── users.py +│ └── internal +│ ├── __init__.py +│ └── admin.py ``` /// tip | 提示 @@ -542,6 +542,6 @@ router.include_router(other_router) 請使用有文件記載的 API，例如路徑操作的裝飾器與 `.include_router()` 來新增路由與 routers。 -把 `router.routes` 視為較低階的路由樹結構，它可能同時包含路由定義與被納入的 routers，避免將它當成最終路徑操作的平lat清單來依賴。 +把 `router.routes` 視為較低階的路由樹結構，它可能同時包含路由定義與被納入的 routers，避免將它當成最終路徑操作的扁平清單來依賴。 /// diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/body-nested-models.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/body-nested-models.md index 161920acd9..4e2e6427cb 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/body-nested-models.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/body-nested-models.md @@ -1,5 +1,6 @@ # Body - 巢狀模型 { #body-nested-models } + 使用 **FastAPI**，你可以定義、驗證、文件化，並使用任意深度的巢狀模型（感謝 Pydantic）。 ## 列表欄位 { #list-fields } diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/body.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/body.md index aff55730bb..f1ba8e954f 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/body.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/body.md @@ -32,6 +32,7 @@ {* ../../docs_src/body/tutorial001_py310.py hl[5:9] *} + 就和宣告查詢參數時一樣，當模型屬性有預設值時，它就不是必填；否則就是必填。使用 `None` 可使其成為選填。 例如，上述模型對應的 JSON「`object`」（或 Python `dict`）如下： @@ -135,6 +136,7 @@ {* ../../docs_src/body/tutorial003_py310.py hl[15:16] *} + ## 請求本文 + 路徑 + 查詢參數 { #request-body-path-query-parameters } 你也可以同時宣告**本文**、**路徑**與**查詢**參數。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/debugging.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/debugging.md index 9501dec5cd..a3254e3d19 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/debugging.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/debugging.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 偵錯 { #debugging } + 你可以在編輯器中連接偵錯器，例如 Visual Studio Code 或 PyCharm。 ## 呼叫 `uvicorn` { #call-uvicorn } diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md index 59d575fb01..c41f3ba7d4 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md @@ -234,6 +234,7 @@ participant operation as Path Operation 含 `yield` 的相依隨時間演進，以涵蓋不同的使用情境並修正一些問題。 如果你想了解在不同 FastAPI 版本中改了哪些內容，可以在進階指南中閱讀：[進階相依 — 含 `yield`、`HTTPException`、`except` 與背景任務的相依](../../advanced/advanced-dependencies.md#dependencies-with-yield-httpexception-except-and-background-tasks)。 + ## 情境管理器 { #context-managers } ### 什麼是「情境管理器」 { #what-are-context-managers } diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-data-types.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-data-types.md index a5573379d8..23c7532327 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-data-types.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-data-types.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 額外的資料型別 { #extra-data-types } + 到目前為止，你一直在使用常見的資料型別，例如： * `int` diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-models.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-models.md index f5509f531f..162325e9d1 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-models.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/extra-models.md @@ -4,9 +4,9 @@ 對使用者模型尤其如此，因為： -* 「輸入模型」需要能包含密碼。 -* 「輸出模型」不應包含密碼。 -* 「資料庫模型」通常需要儲存雜湊後的密碼。 +* **輸入模型**需要能包含密碼。 +* **輸出模型**不應包含密碼。 +* **資料庫模型**通常需要儲存雜湊後的密碼。 /// danger @@ -140,7 +140,7 @@ UserInDB( ## 減少重複 { #reduce-duplication } -減少程式碼重複是 FastAPI 的核心理念之一。 +減少程式碼重複是 **FastAPI** 的核心理念之一。 因為重複的程式碼會提高發生錯誤、安全性問題、程式不同步（某處更新但其他處未更新）等風險。 @@ -176,7 +176,7 @@ UserInDB( 此範例中，我們將 `Union[PlaneItem, CarItem]` 作為引數 `response_model` 的值。 -由於這裡是把它當作引數的「值」傳入，而非用於型別註記，因此即使在 Python 3.10 也必須使用 `Union`。 +由於這裡是把它當作**引數的值**傳入，而非放在**型別註記**中，因此即使在 Python 3.10 也必須使用 `Union`。 若用於型別註記，則可以使用直線（|），如下： @@ -184,7 +184,7 @@ UserInDB( some_variable: PlaneItem | CarItem ``` -但若寫成指定值 `response_model=PlaneItem | CarItem` 會發生錯誤，因為 Python 會嘗試在 `PlaneItem` 與 `CarItem` 之間執行「無效運算」，而非將其視為型別註記。 +但若寫成指定值 `response_model=PlaneItem | CarItem` 會發生錯誤，因為 Python 會嘗試在 `PlaneItem` 與 `CarItem` 之間執行**無效運算**，而非將其視為型別註記。 ## 模型的清單 { #list-of-models } @@ -208,4 +208,4 @@ some_variable: PlaneItem | CarItem 依情境使用多個 Pydantic 模型並靈活繼承。 -當一個實體需要呈現不同「狀態」時，不必侷限於一個資料模型。例如使用者這個實體，可能有包含 `password`、包含 `password_hash`，或不含密碼等不同狀態。 +當一個實體需要呈現不同「狀態」時，不必侷限於一個資料模型。**使用者**「實體」是一個例子，可能有包含 `password`、包含 `password_hash`，或不含密碼等不同狀態。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/first-steps.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/first-steps.md index 8d644abd14..bc023cc399 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/first-steps.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/first-steps.md @@ -137,9 +137,9 @@ OpenAPI 為你的 API 定義了 API 的 schema。而該 schema 會包含你的 A #### OpenAPI 的用途 { #what-is-openapi-for } -OpenAPI schema 驅動了兩個互動式文件系統。 +OpenAPI schema 驅動了內建的兩個互動式文件系統。 -而且有許多替代方案，所有這些都是基於 OpenAPI。你可以輕鬆地將任何這些替代方案添加到使用 **FastAPI** 建置的應用程式中。 +而且有數十種替代方案，所有這些都是基於 OpenAPI。你可以輕鬆地將任何這些替代方案加入到使用 **FastAPI** 建置的應用程式中。 你也可以用它自動生成程式碼，讓用戶端與你的 API 通訊。例如前端、手機或物聯網（IoT）應用程式。 @@ -226,7 +226,7 @@ CLI 會自動偵測你的 FastAPI 應用並將它部署到雲端。若你尚未 {* ../../docs_src/first_steps/tutorial001_py310.py hl[1] *} -`FastAPI` 是一個 Python 類別，提供所有 API 的全部功能。 +`FastAPI` 是一個 Python 類別，提供你的 API 所需的所有功能。 /// note | 技術細節 @@ -244,7 +244,7 @@ CLI 會自動偵測你的 FastAPI 應用並將它部署到雲端。若你尚未 這將是你建立所有 API 的主要互動點。 -### 第三步：建立一個「路徑操作」 { #step-3-create-a-path-operation } +### 第三步：建立一個*路徑操作* { #step-3-create-a-path-operation } #### 路徑 { #path } @@ -256,7 +256,7 @@ CLI 會自動偵測你的 FastAPI 應用並將它部署到雲端。若你尚未 https://example.com/items/foo ``` -……的路徑將會是： +...的路徑將會是： ``` /items/foo @@ -281,7 +281,7 @@ https://example.com/items/foo * `PUT` * `DELETE` -……以及更少見的： +...以及更少見的： * `OPTIONS` * `HEAD` @@ -305,14 +305,14 @@ https://example.com/items/foo 我們將會稱它們為「**操作**」。 -#### 定義一個「路徑操作裝飾器」 { #define-a-path-operation-decorator } +#### 定義一個*路徑操作裝飾器* { #define-a-path-operation-decorator } {* ../../docs_src/first_steps/tutorial001_py310.py hl[6] *} -`@app.get("/")` 告訴 **FastAPI** 那個函式負責處理請求： +`@app.get("/")` 告訴 **FastAPI** 正下方的函式負責處理前往以下位置的請求： * 路徑 `/` -* 使用 get 操作 +* 使用 get 操作 /// note | `@decorator` 說明 @@ -353,7 +353,7 @@ Python 中的 `@something` 語法被稱為「裝飾器」。 /// -### 第四步：定義「路徑操作函式」 { #step-4-define-the-path-operation-function } +### 第四步：定義**路徑操作函式** { #step-4-define-the-path-operation-function } 這是我們的「**路徑操作函式**」： @@ -377,7 +377,7 @@ Python 中的 `@something` 語法被稱為「裝飾器」。 /// note -如果你不知道差別，請查看 [Async: *"In a hurry?"*](../async.md#in-a-hurry)。 +如果你不知道差別，請查看 [Async：*「很趕時間？」*](../async.md#in-a-hurry)。 /// @@ -399,11 +399,11 @@ Python 中的 `@something` 語法被稱為「裝飾器」。 **[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)** 由 **FastAPI** 的作者與團隊打造。 -它讓你以最小的成本完成 API 的**建置**、**部署**與**存取**流程。 +它讓你以最少的心力簡化 API 的**建置**、**部署**與**存取**流程。 它把用 FastAPI 開發應用的同樣**開發者體驗**帶到將應用**部署**到雲端的流程中。🎉 -FastAPI Cloud 也是「FastAPI 與其好友」這些開源專案的主要贊助與資金提供者。✨ +FastAPI Cloud 也是 *FastAPI 與其好友* 這些開源專案的主要贊助與資金提供者。✨ #### 部署到其他雲端供應商 { #deploy-to-other-cloud-providers } @@ -415,7 +415,7 @@ FastAPI 是開源並基於標準的。你可以把 FastAPI 應用部署到你選 * 引入 `FastAPI`。 * 建立一個 `app` 實例。 -* 寫一個「路徑操作裝飾器」，像是 `@app.get("/")`。 -* 定義一個「路徑操作函式」；例如，`def root(): ...`。 +* 寫一個**路徑操作裝飾器**，像是 `@app.get("/")`。 +* 定義一個**路徑操作函式**；例如，`def root(): ...`。 * 使用命令 `fastapi dev` 執行開發伺服器。 * 可選：使用 `fastapi deploy` 部署你的應用程式。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/handling-errors.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/handling-errors.md index b1ffd3e038..dc6d7a7cc3 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/handling-errors.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/handling-errors.md @@ -11,13 +11,13 @@ * 用戶端嘗試存取的項目不存在。 * 等等。 -在這些情況下，通常會回傳範圍為 400（400 到 499）的 HTTP 狀態碼。 +在這些情況下，通常會回傳範圍為 **400**（400 到 499）的 **HTTP 狀態碼**。 這類似於 200 範圍的 HTTP 狀態碼（200 到 299）。那些「200」狀態碼表示請求在某種程度上是「成功」的。 400 範圍的狀態碼表示用戶端錯誤。 -還記得那些「404 Not Found」錯誤（和梗）嗎？ +還記得那些 **「404 Not Found」** 錯誤（和梗）嗎？ ## 使用 `HTTPException` { #use-httpexception } diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/index.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/index.md index e191215113..e20c9ca24d 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/index.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/index.md @@ -98,4 +98,4 @@ FastAPI 提供了 [VS Code 官方擴充功能](https://marketplace.visualstudio. 但首先你應該閱讀**教學 - 使用者指南**（你正在閱讀的內容）。 -它被設計成你可以使用**教學 - 使用者指南**來建立一個完整的應用程式，然後根據你的需求，使用一些額外的想法來擴展它。 +它被設計成你可以使用**教學 - 使用者指南**來建立一個完整的應用程式，然後根據你的需求，使用**進階使用者指南**中的一些額外想法，以不同方式擴展它。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/metadata.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/metadata.md index 6a54724a5d..55fa4bdbf4 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/metadata.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/metadata.md @@ -1,6 +1,6 @@ # 中繼資料與文件 URL { #metadata-and-docs-urls } -你可以在你的 FastAPI 應用程式中自訂多項中繼資料設定。 +你可以在你的 **FastAPI** 應用程式中自訂多項中繼資料設定。 ## API 的中繼資料 { #metadata-for-api } @@ -11,7 +11,7 @@ | `title` | `str` | API 的標題。 | | `summary` | `str` | API 的簡短摘要。自 OpenAPI 3.1.0、FastAPI 0.99.0 起可用。 | | `description` | `str` | API 的簡短說明。可使用 Markdown。 | -| `version` | `string` | API 的版本號。這是你自己的應用程式版本，不是 OpenAPI 的版本，例如 `2.5.0`。 | +| `version` | `str` | API 的版本號。這是你自己的應用程式版本，不是 OpenAPI 的版本，例如 `2.5.0`。 | | `terms_of_service` | `str` | 指向 API 服務條款的 URL。若提供，必須是 URL。 | | `contact` | `dict` | 對外公開的 API 聯絡資訊。可包含多個欄位。
contact 欄位
參數型別說明
namestr聯絡人／組織的識別名稱。
urlstr指向聯絡資訊的 URL。必須是 URL 格式。
emailstr聯絡人／組織的電子郵件地址。必須是電子郵件格式。
| | `license_info` | `dict` | 對外公開的 API 授權資訊。可包含多個欄位。
license_info 欄位
參數型別說明
namestr必填（若有設定 license_info）。API 使用的授權名稱。
identifierstrAPI 的 [SPDX](https://spdx.org/licenses/) 授權表示式。identifier 欄位與 url 欄位互斥。自 OpenAPI 3.1.0、FastAPI 0.99.0 起可用。
urlstrAPI 所採用授權的 URL。必須是 URL 格式。
| @@ -46,7 +46,7 @@ 每個 dictionary 可包含： -* `name`（**必填**）：一個 `str`，其值需與你在路徑操作與 `APIRouter`s 的 `tags` 參數中使用的標籤名稱相同。 +* `name`（**必填**）：一個 `str`，其值需與你在*路徑操作*與 `APIRouter`s 的 `tags` 參數中使用的標籤名稱相同。 * `description`：一個 `str`，為該標籤的簡短描述。可使用 Markdown，並會顯示在文件介面中。 * `externalDocs`：一個 `dict`，描述外部文件，包含： * `description`：一個 `str`，外部文件的簡短描述。 @@ -70,7 +70,7 @@ ### 使用你的標籤 { #use-your-tags } -在你的路徑操作（以及 `APIRouter`s）上使用 `tags` 參數，將它們歸類到不同標籤下： +在你的*路徑操作*（以及 `APIRouter`s）上使用 `tags` 參數，將它們歸類到不同標籤下： {* ../../docs_src/metadata/tutorial004_py310.py hl[21,26] *} @@ -108,10 +108,10 @@ 你可以設定內建的兩個文件使用者介面： -* Swagger UI：提供於 `/docs`。 +* **Swagger UI**：提供於 `/docs`。 * 可用 `docs_url` 參數設定其 URL。 * 設定 `docs_url=None` 可停用。 -* ReDoc：提供於 `/redoc`。 +* **ReDoc**：提供於 `/redoc`。 * 可用 `redoc_url` 參數設定其 URL。 * 設定 `redoc_url=None` 可停用。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/path-operation-configuration.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/path-operation-configuration.md index 8461f25215..edd10178c8 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/path-operation-configuration.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/path-operation-configuration.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 路徑操作設定 { #path-operation-configuration } + 你可以在你的「路徑操作裝飾器」中傳入多個參數來進行設定。 /// warning | 警告 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params-str-validations.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params-str-validations.md index 1c247b0f8e..99690708ef 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params-str-validations.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params-str-validations.md @@ -1,6 +1,6 @@ # 查詢參數與字串驗證 { #query-parameters-and-string-validations } -FastAPI 允許你為參數宣告額外的資訊與驗證。 +**FastAPI** 允許你為參數宣告額外的資訊與驗證。 以下面這個應用為例： @@ -18,14 +18,14 @@ FastAPI 會因為預設值是 `= None` 而知道 `q` 不是必填。 ## 額外驗證 { #additional-validation } -我們要強制：即使 `q` 是可選，只要提供了，長度就不能超過 50 個字元。 +我們要強制：即使 `q` 是可選，只要提供了，**長度就不能超過 50 個字元**。 ### 匯入 `Query` 與 `Annotated` { #import-query-and-annotated } 要達成這點，先匯入： -- 從 `fastapi` 匯入 `Query` -- 從 `typing` 匯入 `Annotated` +* 從 `fastapi` 匯入 `Query` +* 從 `typing` 匯入 `Annotated` {* ../../docs_src/query_params_str_validations/tutorial002_an_py310.py hl[1,3] *} @@ -69,19 +69,19 @@ q: Annotated[str | None] = None 注意預設值仍然是 `None`，所以這個參數仍是可選。 -不過，現在在 `Annotated` 裡有 `Query(max_length=50)`，我們就告訴 FastAPI 要對這個值做「額外驗證」，最多 50 個字元即可。😎 +不過，現在在 `Annotated` 裡有 `Query(max_length=50)`，我們就告訴 FastAPI 要對這個值做**額外驗證**，最多 50 個字元即可。😎 /// tip | 提示 -這裡用的是 `Query()`，因為這是「查詢參數」。稍後你會看到 `Path()`、`Body()`、`Header()`、`Cookie()` 等，它們也接受與 `Query()` 相同的參數。 +這裡用的是 `Query()`，因為這是**查詢參數**。稍後你會看到 `Path()`、`Body()`、`Header()`、`Cookie()` 等，它們也接受與 `Query()` 相同的參數。 /// FastAPI 現在會： -- 驗證資料，確保長度最多 50 個字元 -- 當資料不合法時，回給用戶端清楚的錯誤 -- 在 OpenAPI 的路徑操作中文件化該參數（因此會出現在自動文件 UI） +* **驗證**資料，確保長度最多 50 個字元 +* 當資料不合法時，回給用戶端**清楚的錯誤** +* 在 OpenAPI schema *路徑操作*中**文件化**該參數（因此會出現在**自動文件 UI**） ## 替代方式（舊）：將 `Query` 作為預設值 { #alternative-old-query-as-the-default-value } @@ -105,7 +105,8 @@ FastAPI 現在會： q: str | None = Query(default=None) ``` -…會讓參數變為可選、預設值是 `None`，等同於： +...會讓參數變為可選、預設值是 `None`，等同於： + ```Python q: str | None = None @@ -119,7 +120,7 @@ q: str | None = None q: str | None = Query(default=None, max_length=50) ``` -這一樣會驗證資料、在資料不合法時顯示清楚錯誤，並在 OpenAPI 的路徑操作中文件化該參數。 +這一樣會驗證資料、在資料不合法時顯示清楚錯誤，並在 OpenAPI schema *路徑操作*中文件化該參數。 ### 將 `Query` 作為預設值或放在 `Annotated` 中 { #query-as-the-default-value-or-in-annotated } @@ -133,7 +134,7 @@ q: str | None = Query(default=None, max_length=50) q: Annotated[str, Query(default="rick")] = "morty" ``` -…因為不清楚預設值到底該是 `"rick"` 還是 `"morty"`。 +...因為不清楚預設值到底該是 `"rick"` 還是 `"morty"`。 因此，你可以（且更推薦）這樣寫： @@ -141,7 +142,7 @@ q: Annotated[str, Query(default="rick")] = "morty" q: Annotated[str, Query()] = "rick" ``` -…或在較舊的程式碼中你會看到： +...或在較舊的程式碼中你會看到： ```Python q: str = Query(default="rick") @@ -149,13 +150,13 @@ q: str = Query(default="rick") ### `Annotated` 的優點 { #advantages-of-annotated } -建議使用 `Annotated`，而不是在函式參數上使用（舊式的）預設值寫法，理由很多，且更好。🤓 +建議**使用 `Annotated`**，而不是在函式參數上使用預設值寫法，理由很多，且**更好**。🤓 -函式參數的「預設值」就是「實際的預設值」，這在 Python 的直覺上更一致。😌 +函式參數的**預設值**就是**實際的預設值**，這在 Python 的直覺上更一致。😌 -你也可以在沒有 FastAPI 的其他地方「直接呼叫」同一個函式，而且能「如預期」運作。若有「必填」參數（沒有預設值），你的「編輯器」會提示錯誤，「Python」在執行時也會抱怨你未傳遞必填參數。 +你也可以在沒有 FastAPI 的**其他地方**「**呼叫**」同一個函式，而且能「**如預期**」運作。若有**必填**參數（沒有預設值），你的**編輯器**會提示錯誤，**Python** 在執行時也會抱怨你未傳遞必填參數。 -若不使用 `Annotated`、改用「（舊式）預設值」寫法，你在沒有 FastAPI 的「其他地方」呼叫該函式時，就得「記得」傳入正確參數，否則值會和預期不同（例如會得到 `QueryInfo` 或類似的東西，而不是 `str`）。你的編輯器不會提示，Python 執行該函式時也不會抱怨，只有在內部操作失敗時才會出錯。 +若不使用 `Annotated`、改用**（舊式）預設值**寫法，你在沒有 FastAPI 的**其他地方**呼叫該函式時，就得**記得**傳入正確參數，否則值會和預期不同（例如會得到 `QueryInfo` 或類似的東西，而不是 `str`）。你的編輯器不會提示，Python 執行該函式時也不會抱怨，只有在內部操作失敗時才會出錯。 因為 `Annotated` 可以有多個中繼資料註解，你甚至可以用同一個函式配合其他工具，例如 [Typer](https://typer.tiangolo.com/)。🚀 @@ -167,19 +168,19 @@ q: str = Query(default="rick") ## 加入正規表示式 { #add-regular-expressions } -你可以定義參數必須符合的 正規表示式 `pattern`： +你可以定義參數必須符合的 正規表示式 `pattern`： {* ../../docs_src/query_params_str_validations/tutorial004_an_py310.py hl[11] *} 這個特定的正規表示式樣式會檢查收到的參數值是否： -- `^`：以後續的字元開頭，前面不能有其他字元。 -- `fixedquery`：必須正好等於 `fixedquery`。 -- `$`：在此結束，`fixedquery` 後面不能再有其他字元。 +* `^`：以後續的字元開頭，前面不能有其他字元。 +* `fixedquery`：必須正好等於 `fixedquery`。 +* `$`：在此結束，`fixedquery` 後面不能再有其他字元。 -如果你對「正規表示式」感到困惑，別擔心。這對很多人來說都不容易。你仍然可以先不使用正規表示式就完成很多事情。 +如果你對所有這些**「正規表示式」**概念感到困惑，別擔心。這對很多人來說都不容易。你仍然可以先不使用正規表示式就完成很多事情。 -現在你知道，當你需要它們時，可以在 FastAPI 中使用它們。 +現在你知道，當你需要它們時，可以在 **FastAPI** 中使用它們。 ## 預設值 { #default-values } @@ -235,13 +236,13 @@ q: Annotated[str | None, Query(min_length=3)] = None {* ../../docs_src/query_params_str_validations/tutorial011_an_py310.py hl[9] *} -若使用這樣的 URL： +接著，若使用這樣的 URL： ``` http://localhost:8000/items/?q=foo&q=bar ``` -你會在路徑操作函式的參數 `q` 中，收到多個 `q` 查詢參數的值（`foo` 與 `bar`），以 Python 的 `list` 形式。 +你會在*路徑操作函式*的*函式參數* `q` 中，收到多個 `q` *查詢參數*的值（`foo` 與 `bar`），以 Python 的 `list` 形式。 因此，對該 URL 的回應會是： @@ -276,7 +277,7 @@ http://localhost:8000/items/?q=foo&q=bar http://localhost:8000/items/ ``` -`q` 的預設值會是：`["foo", "bar"]`，而回應會是： +`q` 的預設值會是：`["foo", "bar"]`，而你的回應會是： ```JSON { @@ -359,15 +360,15 @@ http://127.0.0.1:8000/items/?item-query=foobaritems ## 從 OpenAPI 排除參數 { #exclude-parameters-from-openapi } -若要把某個查詢參數從產生的 OpenAPI（以及自動文件系統）中排除，將 `Query` 的 `include_in_schema` 設為 `False`： +若要把某個查詢參數從產生的 OpenAPI schema（以及自動文件系統）中排除，將 `Query` 的 `include_in_schema` 設為 `False`： {* ../../docs_src/query_params_str_validations/tutorial014_an_py310.py hl[10] *} ## 自訂驗證 { #custom-validation } -有時你需要做一些上述參數無法處理的「自訂驗證」。 +有時你需要做一些上述參數無法處理的**自訂驗證**。 -這種情況下，你可以使用「自訂驗證函式」，它會在一般驗證之後套用（例如先確認值是 `str` 之後）。 +這種情況下，你可以使用**自訂驗證函式**，它會在一般驗證之後套用（例如先確認值是 `str` 之後）。 你可以在 `Annotated` 中使用 [Pydantic 的 `AfterValidator`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/validators/#field-after-validator) 來達成。 @@ -389,15 +390,15 @@ Pydantic 也有 [`BeforeValidator`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/va /// tip | 提示 -如果你需要做任何需要與「外部元件」溝通的驗證（例如資料庫或其他 API），應該改用「FastAPI 依賴」（FastAPI Dependencies），你稍後會學到。 +如果你需要做任何需要與**外部元件**溝通的驗證（例如資料庫或其他 API），應該改用 **FastAPI Dependencies**，你稍後會學到。 -這些自訂驗證器適用於只需使用請求中「同一份資料」即可完成的檢查。 +這些自訂驗證器適用於只需使用請求中**同一份資料**即可完成的檢查。 /// ### 理解這段程式碼 { #understand-that-code } -重點就是在 `Annotated` 中使用「`AfterValidator` 搭配函式」。如果你願意，可以略過這一節。🤸 +重點就是在 `Annotated` 中使用 **`AfterValidator` 搭配函式**。如果你願意，可以略過這一節。🤸 --- @@ -415,13 +416,13 @@ Pydantic 也有 [`BeforeValidator`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/va 我們用 `list(data.items())` 把這個可疊代物件轉成正式的 `list`。 -接著用 `random.choice()` 從清單中取得一個「隨機值」，也就是一個 `(id, name)` 的 tuple。可能像是 `("imdb-tt0371724", "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy")`。 +接著用 `random.choice()` 從清單中取得一個**隨機值**，也就是一個 `(id, name)` 的 tuple。可能像是 `("imdb-tt0371724", "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy")`。 -然後把這個 tuple 的兩個值分別指定給變數 `id` 和 `name`。 +然後把這個 tuple 的**兩個值分別指定**給變數 `id` 和 `name`。 因此，即使使用者沒有提供 item ID，仍然會收到一個隨機建議。 -……而這全部只用一行簡單的程式碼完成。🤯 你不愛 Python 嗎？🐍 +...而這全部只用**一行簡單的程式碼**完成。🤯 你不愛 Python 嗎？🐍 {* ../../docs_src/query_params_str_validations/tutorial015_an_py310.py ln[22:30] hl[29] *} @@ -431,16 +432,16 @@ Pydantic 也有 [`BeforeValidator`](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/va 通用的驗證與中繼資料： -- `alias` -- `title` -- `description` -- `deprecated` +* `alias` +* `title` +* `description` +* `deprecated` 字串專用的驗證： -- `min_length` -- `max_length` -- `pattern` +* `min_length` +* `max_length` +* `pattern` 使用 `AfterValidator` 的自訂驗證。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params.md index 24b0cb4049..86cf60a5ae 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/query-params.md @@ -67,7 +67,7 @@ http://127.0.0.1:8000/items/?skip=20 /// tip | 提示 -另外請注意，FastAPI 能辨識出路徑參數 `item_id` 是路徑參數，而 `q` 不是，因此 `q` 會被當作查詢參數。 +另外請注意，**FastAPI** 能辨識出路徑參數 `item_id` 是路徑參數，而 `q` 不是，因此 `q` 會被當作查詢參數。 /// @@ -109,9 +109,10 @@ http://127.0.0.1:8000/items/foo?short=yes 或任何其他大小寫變化（全大寫、首字母大寫等），你的函式會將參數 `short` 視為 `bool` 值 `True`。否則為 `False`。 + ## 多個路徑與查詢參數 { #multiple-path-and-query-parameters } -你可以同時宣告多個路徑參數與查詢參數，FastAPI 會自動分辨。 +你可以同時宣告多個路徑參數與查詢參數，**FastAPI** 會自動分辨。 而且不必按特定順序宣告。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-files.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-files.md index 1d95bf0cd4..979a579ebd 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-files.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-files.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 請求中的檔案 { #request-files } + 你可以使用 `File` 定義由用戶端上傳的檔案。 /// note diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-forms.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-forms.md index 28d50c3af9..5907791682 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-forms.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/request-forms.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 表單資料 { #form-data } + 當你需要接收表單欄位而不是 JSON 時，可以使用 `Form`。 /// note diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/response-status-code.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/response-status-code.md index 9ed047fa59..d649dc7855 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/response-status-code.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/response-status-code.md @@ -1,5 +1,6 @@ # 回應狀態碼 { #response-status-code } + 就像你可以指定回應模型一樣，你也可以在任一個「路徑操作（path operation）」的參數 `status_code` 中宣告回應所使用的 HTTP 狀態碼： * `@app.get()` diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/schema-extra-example.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/schema-extra-example.md index 01c4a217a0..8cca5003a0 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/schema-extra-example.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/schema-extra-example.md @@ -10,7 +10,7 @@ {* ../../docs_src/schema_extra_example/tutorial001_py310.py hl[13:24] *} -這些額外資訊會原封不動加入該模型輸出的 JSON Schema，並且會用在 API 文件裡。 +這些額外資訊會原封不動加入該模型輸出的 **JSON Schema**，並且會用在 API 文件裡。 你可以使用屬性 `model_config`（接收一個 `dict`），詳見 [Pydantic 文件：Configuration](https://docs.pydantic.dev/latest/api/config/)。 @@ -135,7 +135,7 @@ OpenAPI 3.1.0（自 FastAPI 0.99.0 起使用）新增了對 `examples` 的支援 以下是關於 **JSON Schema** 與 **OpenAPI** 標準的技術細節。 -如果上面的做法對你已經足夠可用，就不需要這些細節，儘管直接跳過。 +如果上面的做法對你已經足夠可用，就不需要這些細節，可以直接跳過。 /// diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/first-steps.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/first-steps.md index b7db93b506..7640a45564 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/first-steps.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/first-steps.md @@ -1,16 +1,16 @@ # 安全性 - 入門 { #security-first-steps } -想像你有一個部署在某個網域的後端 API。 +想像你有一個部署在某個網域的 **後端** API。 -還有一個前端在另一個網域，或同一網域的不同路徑（或是行動應用程式）。 +還有一個 **前端** 在另一個網域，或同一網域的不同路徑（或是行動應用程式）。 -你希望前端能用使用者名稱與密碼向後端進行身分驗證。 +你希望前端能用**使用者名稱**與**密碼**向後端進行身分驗證。 -我們可以用 OAuth2 搭配 FastAPI 來實作。 +我們可以用 **OAuth2** 搭配 **FastAPI** 來實作。 但不必通讀整份冗長規格只為了找出你需要的幾個重點。 -就用 FastAPI 提供的工具處理安全性。 +就用 **FastAPI** 提供的工具處理安全性。 ## 看起來如何 { #how-it-looks } @@ -26,7 +26,7 @@ /// note -當你使用 `pip install "fastapi[standard]"` 指令安裝時，[`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart) 套件會隨 FastAPI 自動安裝。 +當你使用 `pip install "fastapi[standard]"` 指令安裝時，[`python-multipart`](https://github.com/Kludex/python-multipart) 套件會隨 **FastAPI** 自動安裝。 不過若只執行 `pip install fastapi`，預設不會包含 `python-multipart`。 @@ -36,7 +36,7 @@ $ pip install python-multipart ``` -因為 OAuth2 會以「form data」傳送 `username` 與 `password`。 +因為 **OAuth2** 會以「form data」傳送 `username` 與 `password`。 /// @@ -62,9 +62,9 @@ $ fastapi dev /// tip | Authorize 按鈕！ -你會看到一個新的「Authorize」按鈕。 +你已經有一個亮眼的全新「Authorize」按鈕。 -而你的「路徑操作」右上角也會出現一個小鎖頭可以點擊。 +而你的 *路徑操作* 右上角也會出現一個小鎖頭可以點擊。 /// @@ -94,29 +94,29 @@ $ fastapi dev OAuth2 的設計讓後端或 API 可以獨立於執行使用者驗證的伺服器。 -但在這個例子中，同一個 FastAPI 應用會同時處理 API 與驗證。 +但在這個例子中，同一個 **FastAPI** 應用會同時處理 API 與驗證。 簡化來看流程如下： - 使用者在前端輸入 `username` 與 `password`，按下 `Enter`。 - 前端（在使用者的瀏覽器中執行）把 `username` 與 `password` 傳到我們 API 的特定 URL（在程式中宣告為 `tokenUrl="token"`）。 -- API 檢查 `username` 與 `password`，並回傳一個「token（權杖）」（我們還沒實作這部分）。 +- API 檢查 `username` 與 `password`，並回應一個「token（權杖）」（我們還沒實作這部分）。 - 「token（權杖）」就是一段字串，之後可用來識別並驗證此使用者。 - 通常 token 會設定一段時間後失效。 - 因此使用者之後需要重新登入。 - 若 token 被竊取，風險也較低；它不像永遠有效的萬用鑰匙（多數情況下）。 - 前端會暫存這個 token。 -- 使用者在前端點擊前往其他頁面/區段。 +- 使用者在前端點擊，前往前端網頁應用程式的另一個區段。 - 前端需要再向 API 取得資料。 - 但該端點需要驗證。 - 因此為了向 API 驗證，請求會帶上一個 `Authorization` 標頭，值為 `Bearer ` 加上 token。 - 例如 token 是 `foobar`，則 `Authorization` 標頭內容為：`Bearer foobar`。 -## FastAPI 的 `OAuth2PasswordBearer` { #fastapis-oauth2passwordbearer } +## **FastAPI** 的 `OAuth2PasswordBearer` { #fastapis-oauth2passwordbearer } -FastAPI 提供多層抽象的工具來實作這些安全機制。 +**FastAPI** 提供多層抽象的工具來實作這些安全機制。 -本例將使用 OAuth2 的 Password 流程，並以 Bearer token 進行驗證；我們會用 `OAuth2PasswordBearer` 類別來完成。 +本例將使用 **OAuth2** 的 **Password** 流程，並以 **Bearer** token 進行驗證；我們會用 `OAuth2PasswordBearer` 類別來完成。 /// note @@ -126,7 +126,7 @@ FastAPI 提供多層抽象的工具來實作這些安全機制。 通常對多數情境也足夠，除非你是 OAuth2 專家並確信有更適合你的選項。 -在那種情況下，FastAPI 也提供相應工具讓你自行組合。 +在那種情況下，**FastAPI** 也提供相應工具讓你自行組合。 /// @@ -144,7 +144,7 @@ FastAPI 提供多層抽象的工具來實作這些安全機制。 /// -這個參數不會建立該端點／「路徑操作」，而是宣告 `/token` 將是客戶端用來取得 token 的 URL。這些資訊會出現在 OpenAPI，並被互動式 API 文件系統使用。 +這個參數不會建立該端點 / *路徑操作*，而是宣告 `/token` 將是客戶端用來取得 token 的 URL。這些資訊會出現在 OpenAPI，並被互動式 API 文件系統使用。 我們很快也會建立實際的路徑操作。 @@ -172,15 +172,15 @@ oauth2_scheme(some, parameters) {* ../../docs_src/security/tutorial001_an_py310.py hl[12] *} -此相依性會提供一個 `str`，指派給「路徑操作函式」的參數 `token`。 +此相依性會提供一個 `str`，指派給 *路徑操作函式* 的參數 `token`。 -FastAPI 會知道可以使用這個相依性，在 OpenAPI（以及自動產生的 API 文件）中定義一個「安全性方案」。 +**FastAPI** 會知道可以使用這個相依性，在 OpenAPI schema（以及自動產生的 API 文件）中定義一個「安全性方案」。 /// note | 技術細節 -FastAPI 之所以知道可以用（相依性中宣告的）`OAuth2PasswordBearer` 類別，在 OpenAPI 中定義安全性方案，是因為它繼承自 `fastapi.security.oauth2.OAuth2`，而後者又繼承自 `fastapi.security.base.SecurityBase`。 +**FastAPI** 之所以知道可以用（相依性中宣告的）`OAuth2PasswordBearer` 類別，在 OpenAPI 中定義安全性方案，是因為它繼承自 `fastapi.security.oauth2.OAuth2`，而後者又繼承自 `fastapi.security.base.SecurityBase`。 -所有能與 OpenAPI（以及自動 API 文件）整合的安全工具都繼承自 `SecurityBase`，FastAPI 才能知道如何把它們整合進 OpenAPI。 +所有能與 OpenAPI（以及自動 API 文件）整合的安全工具都繼承自 `SecurityBase`，**FastAPI** 才能知道如何把它們整合進 OpenAPI。 /// @@ -188,7 +188,7 @@ FastAPI 之所以知道可以用（相依性中宣告的）`OAuth2PasswordBearer 它會從請求中尋找 `Authorization` 標頭，檢查其值是否為 `Bearer ` 加上一段 token，並將該 token 以 `str` 回傳。 -若未找到 `Authorization` 標頭，或其值不是 `Bearer ` token，則會直接回傳 401（`UNAUTHORIZED`）錯誤。 +若未找到 `Authorization` 標頭，或其值不是 `Bearer ` token，則會直接回應 401 狀態碼錯誤（`UNAUTHORIZED`）。 你不必再自行檢查 token 是否存在；你可以確信只要你的函式被執行，該 token 參數就一定會是 `str`。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/get-current-user.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/get-current-user.md index c17b6468e1..5309d78c03 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/get-current-user.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/get-current-user.md @@ -14,7 +14,7 @@ 就像用 Pydantic 宣告請求體一樣，我們也可以在其他地方使用它： -{* ../../docs_src/security/tutorial002_an_py310.py hl[5,12:6] *} +{* ../../docs_src/security/tutorial002_an_py310.py hl[5,12:16] *} ## 建立 `get_current_user` 依賴 { #create-a-get-current-user-dependency } diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md index dba108c749..dc75092b4e 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md @@ -120,7 +120,7 @@ pwdlib 也支援 bcrypt 雜湊演算法，但不包含傳統（legacy）演算 當以不存在於資料庫的使用者名稱呼叫 `authenticate_user` 時，我們仍然會拿一個假的雜湊去跑一次 `verify_password`。 -這可確保無論使用者名稱是否有效，端點的回應時間都大致相同，避免可用來枚舉既有使用者名稱的「計時攻擊」（timing attacks）。 +這可確保無論使用者名稱是否有效，端點的回應時間都大致相同，避免可用來枚舉既有使用者名稱的 **計時攻擊**（timing attacks）。 /// note | 注意 @@ -168,7 +168,7 @@ $ openssl rand -hex 32 {* ../../docs_src/security/tutorial004_an_py310.py hl[93:110] *} -## 更新 `/token` 路徑操作 { #update-the-token-path-operation } +## 更新 `/token` *路徑操作* { #update-the-token-path-operation } 用權杖有效期建立一個 `timedelta`。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md index de0fe386d5..2b29daa0d6 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md @@ -132,7 +132,7 @@ OAuth2 規範中，當使用「password flow」（我們現在使用的）時， `UserInDB(**user_dict)` 的意思是： -把 `user_dict` 的鍵和值直接當作具名參數傳入，等同於： +*把 `user_dict` 的鍵和值直接當作具名參數傳入，等同於：* ```Python UserInDB( @@ -146,7 +146,7 @@ UserInDB( /// note -想更完整地了解 `**user_dict`，請回到[**額外模型** 的文件](../extra-models.md#about-user-in-dict)。 +想更完整地了解 `**user_dict`，請回到[**額外模型** 的文件](../extra-models.md#about-user-in-model-dump)。 /// diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/sql-databases.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/sql-databases.md index a37e164321..3a0e43d844 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/sql-databases.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/sql-databases.md @@ -1,10 +1,10 @@ # SQL（關聯式）資料庫 { #sql-relational-databases } -FastAPI 不強制你使用 SQL（關聯式）資料庫。你可以使用任何你想要的資料庫。 +**FastAPI** 不強制你使用 SQL（關聯式）資料庫。但你可以使用**任何你想要的資料庫**。 這裡我們會用 [SQLModel](https://sqlmodel.tiangolo.com/) 作為範例。 -SQLModel 建立在 [SQLAlchemy](https://www.sqlalchemy.org/) 與 Pydantic 之上。它由 FastAPI 的作者開發，非常適合需要使用 SQL 資料庫的 FastAPI 應用。 +**SQLModel** 建立在 [SQLAlchemy](https://www.sqlalchemy.org/) 與 Pydantic 之上。它由 **FastAPI** 的作者開發，非常適合需要使用 **SQL 資料庫**的 FastAPI 應用。 /// tip | 提示 @@ -12,7 +12,7 @@ SQLModel 建立在 [SQLAlchemy](https://www.sqlalchemy.org/) 與 Pydantic 之上 /// -因為 SQLModel 建立在 SQLAlchemy 之上，你可以輕鬆使用 SQLAlchemy 所支援的任何資料庫（因此 SQLModel 也支援），例如： +因為 SQLModel 建立在 SQLAlchemy 之上，你可以輕鬆使用 SQLAlchemy 所支援的**任何資料庫**（因此 SQLModel 也支援），例如： * PostgreSQL * MySQL @@ -20,17 +20,17 @@ SQLModel 建立在 [SQLAlchemy](https://www.sqlalchemy.org/) 與 Pydantic 之上 * Oracle * Microsoft SQL Server，等等。 -在這個範例中，我們會使用 SQLite，因為它只用到單一檔案，而且 Python 內建支援。你可以直接複製這個範例並原樣執行。 +在這個範例中，我們會使用 **SQLite**，因為它只用到單一檔案，而且 Python 內建支援。你可以直接複製這個範例並原樣執行。 -之後，在你的正式環境應用中，你可能會想使用像 PostgreSQL 這類的資料庫伺服器。 +之後，在你的正式環境應用中，你可能會想使用像 **PostgreSQL** 這類的資料庫伺服器。 /// tip | 提示 -有一個包含 FastAPI 與 PostgreSQL 的官方專案腳手架，還有前端與更多工具：[https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template](https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template) +有一個包含 **FastAPI** 與 **PostgreSQL** 的官方專案產生器，還有前端與更多工具：[https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template](https://github.com/fastapi/full-stack-fastapi-template) /// -這是一份非常簡短的教學，如果你想更全面學習資料庫、SQL，或更進階的功能，請參考 [SQLModel 文件](https://sqlmodel.tiangolo.com/)。 +這是一份非常簡單且簡短的教學，如果你想更全面學習資料庫、SQL，或更進階的功能，請參考 [SQLModel 文件](https://sqlmodel.tiangolo.com/)。 ## 安裝 `SQLModel` { #install-sqlmodel } @@ -47,9 +47,9 @@ $ pip install sqlmodel ## 建立只有單一模型的應用 { #create-the-app-with-a-single-model } -我們先用單一 SQLModel 模型建立這個應用的最簡版。 +我們先用單一 **SQLModel** 模型建立這個應用的最簡版。 -接著我們會在下方用多個模型來提升安全性與彈性。🤓 +接著我們會在下方用**多個模型**來提升安全性與彈性。🤓 ### 建立模型 { #create-models } @@ -57,43 +57,43 @@ $ pip install sqlmodel {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[1:11] hl[7:11] *} -`Hero` 類別與 Pydantic 模型非常相似（事實上，在底層它就是一個 Pydantic 模型）。 +`Hero` 類別與 Pydantic 模型非常相似（事實上，在底層它其實*就是一個 Pydantic 模型*）。 有幾點差異： -* `table=True` 告訴 SQLModel 這是一個「資料表模型」（table model），它應該代表 SQL 資料庫中的一個資料表，而不僅僅是「資料模型」（就像一般的 Pydantic 類別）。 +* `table=True` 告訴 SQLModel 這是一個*資料表模型*（table model），它應該代表 SQL 資料庫中的一個**資料表**，而不僅僅是*資料模型*（就像一般的 Pydantic 類別）。 -* `Field(primary_key=True)` 告訴 SQLModel，`id` 是 SQL 資料庫中的「主鍵」。 （你可以在 SQLModel 文件中進一步了解 SQL 主鍵） +* `Field(primary_key=True)` 告訴 SQLModel，`id` 是 SQL 資料庫中的**主鍵**（你可以在 SQLModel 文件中進一步了解 SQL 主鍵）。 - 注意：我們在主鍵欄位使用 `int | None`，這樣在 Python 程式碼中我們可以「在沒有 `id` 的情況下建立物件」（`id=None`），假設資料庫在儲存時會「自動產生」。SQLModel 瞭解資料庫會提供 `id`，並且在資料庫綱要中「將該欄位定義為非空的 `INTEGER`」。詳情請見 [SQLModel 文件：主鍵](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/create-db-and-table/#primary-key-id)。 + **注意：** 我們在主鍵欄位使用 `int | None`，這樣在 Python 程式碼中我們可以*在沒有 `id` 的情況下建立物件*（`id=None`），假設資料庫在儲存時會*自動產生*。SQLModel 瞭解資料庫會提供 `id`，並且在資料庫綱要中*將該欄位定義為非空的 `INTEGER`*。詳情請見 [SQLModel 文件：主鍵](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/create-db-and-table/#primary-key-id)。 -* `Field(index=True)` 告訴 SQLModel 應為此欄位建立「SQL 索引」，以便在用此欄位過濾讀取資料時更快查詢。 +* `Field(index=True)` 告訴 SQLModel 應為此欄位建立 **SQL 索引**，以便在用此欄位過濾讀取資料時更快查詢。 SQLModel 會知道宣告為 `str` 的欄位在 SQL 中會是 `TEXT`（或 `VARCHAR`，依資料庫而定）。 ### 建立引擎 { #create-an-engine } -SQLModel 的 `engine`（底層實際上是 SQLAlchemy 的 `engine`）是用來「維護與資料庫連線」的東西。 +SQLModel 的 `engine`（底層實際上是 SQLAlchemy 的 `engine`）是用來**維護與資料庫連線**的東西。 -你的程式中應該只有「單一 `engine` 物件」來連到同一個資料庫。 +你的程式中應該只有**單一 `engine` 物件**來連到同一個資料庫。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[14:18] hl[14:15,17:18] *} -使用 `check_same_thread=False` 允許 FastAPI 在不同執行緒中使用同一個 SQLite 資料庫。這是必要的，因為「單一請求」可能會使用「多個執行緒」（例如在依賴項中）。 +使用 `check_same_thread=False` 允許 FastAPI 在不同執行緒中使用同一個 SQLite 資料庫。這是必要的，因為**單一請求**可能會使用**多個執行緒**（例如在依賴項中）。 -別擔心，依照我們的程式結構，稍後我們會確保「每個請求只使用單一 SQLModel 的 session」，這其實就是 `check_same_thread` 想要達成的事。 +別擔心，依照我們的程式結構，稍後我們會確保**每個請求只使用單一 SQLModel 的 *session***，這其實就是 `check_same_thread` 想要達成的事。 ### 建立資料表 { #create-the-tables } -接著我們新增一個函式，使用 `SQLModel.metadata.create_all(engine)` 為所有「資料表模型」建立資料表。 +接著我們新增一個函式，使用 `SQLModel.metadata.create_all(engine)` 為所有*資料表模型* **建立資料表**。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[21:22] hl[21:22] *} ### 建立 Session 依賴 { #create-a-session-dependency } -「`Session`」會在記憶體中保存物件並追蹤資料需要的任何變更，然後透過「`engine`」與資料庫溝通。 +**`Session`** 會在記憶體中保存**物件**並追蹤資料需要的任何變更，然後透過 **`engine`** 與資料庫溝通。 -我們會用 `yield` 建立一個 FastAPI 的「依賴」，為每個請求提供一個新的 `Session`。這可確保每個請求只使用單一的 session。🤓 +我們會用 `yield` 建立一個 FastAPI 的**依賴**，為每個請求提供一個新的 `Session`。這可確保每個請求只使用單一的 session。🤓 接著我們建立一個 `Annotated` 的依賴 `SessionDep`，讓後續使用這個依賴的程式碼更簡潔。 @@ -117,11 +117,11 @@ SQLModel 之後會提供包裝 Alembic 的遷移工具，但目前你可以直 ### 建立 Hero { #create-a-hero } -因為每個 SQLModel 模型同時也是一個 Pydantic 模型，你可以在「型別標註」中像使用 Pydantic 模型一樣使用它。 +因為每個 SQLModel 模型同時也是一個 Pydantic 模型，你可以在與 Pydantic 模型相同的**型別標註**中使用它。 -例如，如果你宣告一個參數型別為 `Hero`，它會從「JSON body」中讀取。 +例如，如果你宣告一個參數型別為 `Hero`，它會從 **JSON body** 中讀取。 -同樣地，你也可以將它宣告為函式的「回傳型別」，然後在自動產生的 API 文件 UI 中就會顯示其資料結構。 +同樣地，你也可以將它宣告為函式的**回傳型別**，然後在自動產生的 API 文件 UI 中就會顯示其資料結構。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[40:45] hl[40:45] *} @@ -129,19 +129,19 @@ SQLModel 之後會提供包裝 Alembic 的遷移工具，但目前你可以直 ### 讀取多個 Hero { #read-heroes } -我們可以用 `select()` 從資料庫「讀取」多個 `Hero`。可以加入 `limit` 與 `offset` 來分頁。 +我們可以用 `select()` 從資料庫**讀取**多個 `Hero`。可以加入 `limit` 與 `offset` 來分頁。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[48:55] hl[51:52,54] *} ### 讀取單一 Hero { #read-one-hero } -我們可以「讀取」單一的 `Hero`。 +我們可以**讀取**單一的 `Hero`。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[58:63] hl[60] *} ### 刪除 Hero { #delete-a-hero } -我們也可以「刪除」一個 `Hero`。 +我們也可以**刪除**一個 `Hero`。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial001_an_py310.py ln[66:73] hl[71] *} @@ -159,7 +159,7 @@ $ fastapi dev
-然後前往 `/docs` 的 UI，你會看到 FastAPI 使用這些模型來「文件化」API，也會用它們來「序列化」與「驗證」資料。 +然後前往 `/docs` 的 UI，你會看到 **FastAPI** 使用這些**模型**來**文件化** API，也會用它們來**序列化**與**驗證**資料。
@@ -167,27 +167,27 @@ $ fastapi dev ## 用多個模型更新應用 { #update-the-app-with-multiple-models } -現在我們稍微「重構」一下這個應用，以提升「安全性」與「彈性」。 +現在我們稍微**重構**一下這個應用，以提升**安全性**與**彈性**。 如果你檢查前一版的應用，在 UI 中你會看到，到目前為止它讓用戶端自己決定要建立的 `Hero` 的 `id`。😱 -我們不該允許這樣，因為他們可能會覆蓋資料庫中我們已分配的 `id`。決定 `id` 應該由「後端」或「資料庫」來做，「不是用戶端」。 +我們不該允許這樣，因為他們可能會覆蓋資料庫中我們已分配的 `id`。決定 `id` 應該由**後端**或**資料庫**來做，**不是用戶端**。 -另外，我們為 hero 建立了 `secret_name`，但目前我們在各處都把它回傳出去，這一點都不「保密」... 😅 +另外，我們為 hero 建立了 `secret_name`，但目前我們在各處都把它回傳出去，這一點都不**保密**... 😅 -我們會透過加入一些「額外模型」來修正這些問題。這正是 SQLModel 大放異彩的地方。✨ +我們會透過加入一些**額外模型**來修正這些問題。這正是 SQLModel 大放異彩的地方。✨ ### 建立多個模型 { #create-multiple-models } -在 SQLModel 中，任何設了 `table=True` 的模型類別都是「資料表模型」。 +在 **SQLModel** 中，任何設了 `table=True` 的模型類別都是**資料表模型**。 -而沒有設 `table=True` 的模型類別就是「資料模型」，這些其實就是 Pydantic 模型（只有一點小增強）。🤓 +而沒有設 `table=True` 的模型類別就是**資料模型**，這些其實就是 Pydantic 模型（只有一點小增強）。🤓 -使用 SQLModel，我們可以利用「繼承」來「避免重複」在各種情況下一再宣告所有欄位。 +使用 SQLModel，我們可以利用**繼承**來**避免重複**在各種情況下一再宣告所有欄位。 #### `HeroBase` - 基底類別 { #herobase-the-base-class } -先從 `HeroBase` 模型開始，它包含所有模型「共享」的欄位： +先從 `HeroBase` 模型開始，它包含所有模型**共享**的欄位： * `name` * `age` @@ -196,12 +196,12 @@ $ fastapi dev #### `Hero` - 資料表模型 { #hero-the-table-model } -接著建立 `Hero`，也就是實際的「資料表模型」，它包含不一定會出現在其他模型中的「額外欄位」： +接著建立 `Hero`，也就是實際的*資料表模型*，它包含不一定會出現在其他模型中的**額外欄位**： * `id` * `secret_name` -因為 `Hero` 繼承自 `HeroBase`，它「也」擁有 `HeroBase` 中宣告的「欄位」，因此 `Hero` 的完整欄位為： +因為 `Hero` 繼承自 `HeroBase`，它**也**擁有 `HeroBase` 中宣告的**欄位**，因此 `Hero` 的完整欄位為： * `id` * `name` @@ -212,19 +212,19 @@ $ fastapi dev #### `HeroPublic` - 公開的資料模型 { #heropublic-the-public-data-model } -接下來建立 `HeroPublic` 模型，它是要「回傳」給 API 用戶端的模型。 +接下來建立 `HeroPublic` 模型，它是要**回傳**給 API 用戶端的模型。 它擁有與 `HeroBase` 相同的欄位，因此不會包含 `secret_name`。 終於，我們英雄的真實身分受保護了！🥷 -它也重新宣告了 `id: int`。這麼做是與 API 用戶端訂立一個「契約」，讓他們可以確定 `id` 一定存在而且是 `int`（不會是 `None`）。 +它也重新宣告了 `id: int`。這麼做是與 API 用戶端訂立一個**契約**，讓他們可以確定 `id` 一定存在而且是 `int`（不會是 `None`）。 /// tip | 提示 讓回傳模型保證某個值一定存在、而且一定是 `int`（不是 `None`），對 API 用戶端非常有幫助。他們在有這個確信下可以寫出更簡單的程式碼。 -此外，透過「自動產生的客戶端」也會有更簡潔的介面，讓要使用你 API 的開發者能有更好的開發體驗。😎 +此外，透過**自動產生的客戶端**也會有更簡潔的介面，讓要使用你 API 的開發者能有更好的開發體驗。😎 /// @@ -238,17 +238,17 @@ $ fastapi dev #### `HeroCreate` - 用於建立 Hero 的資料模型 { #herocreate-the-data-model-to-create-a-hero } -現在我們建立 `HeroCreate` 模型，這是用來「驗證」用戶端送來資料的模型。 +現在我們建立 `HeroCreate` 模型，這是用來**驗證**用戶端送來資料的模型。 它具有與 `HeroBase` 相同的欄位，並且還有 `secret_name`。 -接下來，當用戶端「建立新 hero」時，他們會送上 `secret_name`，它會被儲存在資料庫中，但這些祕密名稱不會在 API 中回傳給用戶端。 +接下來，當用戶端**建立新 hero** 時，他們會送上 `secret_name`，它會被儲存在資料庫中，但這些祕密名稱不會在 API 中回傳給用戶端。 /// tip | 提示 -這也就是你處理「密碼」的方式。接收它們，但不要在 API 中回傳。 +這也就是你處理**密碼**的方式。接收它們，但不要在 API 中回傳。 -你也應該在儲存前先對密碼做「雜湊」，「永遠不要以明文儲存」。 +你也應該在儲存前先對密碼做**雜湊**，**永遠不要以明文儲存**。 /// @@ -262,11 +262,11 @@ $ fastapi dev #### `HeroUpdate` - 用於更新 Hero 的資料模型 { #heroupdate-the-data-model-to-update-a-hero } -在前一版的應用中，我們沒有「更新 hero」的方式，但現在有了「多個模型」，我們就能做到。🎉 +在前一版的應用中，我們沒有**更新 hero** 的方式，但現在有了**多個模型**，我們就能做到。🎉 -`HeroUpdate` 這個資料模型有點特別，它包含「建立新 hero 所需的所有欄位」，但所有欄位都是「可選的」（都有預設值）。這樣在更新時，你只需要送出想要更新的欄位即可。 +`HeroUpdate` 這個*資料模型*有點特別，它包含**建立新 hero 所需的所有欄位**，但所有欄位都是**可選的**（都有預設值）。這樣在更新時，你只需要送出想要更新的欄位即可。 -因為所有欄位的「型別其實都改變了」（型別現在包含 `None`，而且預設值為 `None`），我們需要「重新宣告」它們。 +因為所有**欄位其實都改變了**（型別現在包含 `None`，而且預設值為 `None`），我們需要**重新宣告**它們。 其實不一定要繼承 `HeroBase`，因為我們會重新宣告所有欄位。我這裡保留繼承只是為了一致性，並非必要。這主要是個人偏好的問題。🤷 @@ -280,43 +280,43 @@ $ fastapi dev ### 用 `HeroCreate` 建立並回傳 `HeroPublic` { #create-with-herocreate-and-return-a-heropublic } -現在我們有了「多個模型」，可以更新應用中使用它們的部分。 +現在我們有了**多個模型**，可以更新應用中使用它們的部分。 -我們在請求中接收 `HeroCreate`（資料模型），並由它建立一個 `Hero`（資料表模型）。 +我們在請求中接收 `HeroCreate` *資料模型*，並由它建立一個 `Hero` *資料表模型*。 -這個新的資料表模型 `Hero` 會有用戶端傳來的欄位，並且會由資料庫產生一個 `id`。 +這個新的*資料表模型* `Hero` 會有用戶端傳來的欄位，並且會由資料庫產生一個 `id`。 -然後我們直接從函式回傳這個資料表模型 `Hero`。但因為我們用 `HeroPublic` 當作 `response_model`，FastAPI 會用 `HeroPublic` 來驗證與序列化資料。 +然後我們直接從函式回傳這個*資料表模型* `Hero`。但因為我們用 `HeroPublic` *資料模型*當作 `response_model`，**FastAPI** 會用 `HeroPublic` 來驗證與序列化資料。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial002_an_py310.py ln[56:62] hl[56:58] *} /// tip | 提示 -現在我們用 `response_model=HeroPublic`，而不是用回傳型別標註 `-> HeroPublic`，因為我們實際回傳的值其實「不是」`HeroPublic`。 +現在我們用 `response_model=HeroPublic`，而不是用**回傳型別標註** `-> HeroPublic`，因為我們實際回傳的值其實*不是* `HeroPublic`。 如果我們宣告 `-> HeroPublic`，你的編輯器與 linter 會（理所當然地）抱怨你回傳的是 `Hero` 而不是 `HeroPublic`。 -在 `response_model` 中宣告，就是要讓 FastAPI 去做它該做的事，而不影響型別標註，以及你的編輯器與其他工具提供的協助。 +在 `response_model` 中宣告，就是要讓 **FastAPI** 去做它該做的事，而不影響型別標註，以及你的編輯器與其他工具提供的協助。 /// ### 使用 `HeroPublic` 讀取多個 Hero { #read-heroes-with-heropublic } -我們可以像先前一樣「讀取」多個 `Hero`。同樣地，我們使用 `response_model=list[HeroPublic]` 來確保資料被正確驗證與序列化。 +我們可以像先前一樣**讀取**多個 `Hero`。同樣地，我們使用 `response_model=list[HeroPublic]` 來確保資料被正確驗證與序列化。 {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial002_an_py310.py ln[65:72] hl[65] *} ### 使用 `HeroPublic` 讀取單一 Hero { #read-one-hero-with-heropublic } -我們可以「讀取」單一 hero： +我們可以**讀取**單一 hero： {* ../../docs_src/sql_databases/tutorial002_an_py310.py ln[75:80] hl[77] *} ### 使用 `HeroUpdate` 更新 Hero { #update-a-hero-with-heroupdate } -我們可以「更新 hero」。為此我們使用 HTTP 的 `PATCH` 操作。 +我們可以**更新 hero**。為此我們使用 HTTP 的 `PATCH` 操作。 -在程式碼中，我們會取得一個只包含用戶端有傳送的資料的 `dict`，不包含只是因為有預設值而存在的欄位。為了達成這點，我們使用 `exclude_unset=True`。這是關鍵。🪄 +在程式碼中，我們會取得一個只包含用戶端有傳送的資料的 `dict`，**只包含用戶端傳送的資料**，不包含只是因為有預設值而存在的欄位。為了達成這點，我們使用 `exclude_unset=True`。這是關鍵。🪄 然後我們使用 `hero_db.sqlmodel_update(hero_data)` 以 `hero_data` 的資料更新 `hero_db`。 @@ -324,7 +324,7 @@ $ fastapi dev ### 再次刪除 Hero { #delete-a-hero-again } -「刪除」 hero 基本上維持不變。 +**刪除** hero 基本上維持不變。 我們不會為了重構而重構一切。😅 @@ -352,6 +352,6 @@ $ fastapi dev ## 總結 { #recap } -你可以使用 [SQLModel](https://sqlmodel.tiangolo.com/) 與 SQL 資料庫互動，並用「資料模型」與「資料表模型」讓程式碼更簡潔。 +你可以使用 [**SQLModel**](https://sqlmodel.tiangolo.com/) 與 SQL 資料庫互動，並用*資料模型*與*資料表模型*讓程式碼更簡潔。 -你可以在 SQLModel 文件學到更多內容，這裡還有一份更長的 [使用 SQLModel 與 FastAPI 的教學](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/)。🚀 +你可以在 **SQLModel** 文件學到更多內容，這裡還有一份更長的 [使用 SQLModel 與 **FastAPI** 的教學](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/)。🚀 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/static-files.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/static-files.md index 1b9e92a1c9..0d6369eef7 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/static-files.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/static-files.md @@ -2,6 +2,14 @@ 你可以使用 `StaticFiles` 從某個目錄自動提供靜態檔案。 +/// tip + +如果你需要託管前端，請改用 `app.frontend()`，請在 [前端](frontend.md) 閱讀相關內容。 + +`app.frontend()` 底層使用 `StaticFiles`，並為前端提供幾項額外優勢，例如處理客戶端路由。 + +/// + ## 使用 `StaticFiles` { #use-staticfiles } - 匯入 `StaticFiles`。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/tutorial/testing.md b/docs/zh-hant/docs/tutorial/testing.md index ab9dac93cc..09f6c0ec7a 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/tutorial/testing.md +++ b/docs/zh-hant/docs/tutorial/testing.md @@ -113,13 +113,13 @@ $ pip install httpx │   └── test_main.py ``` -假設現在你的 **FastAPI** 應用所在的 `main.py` 有一些其他的路徑操作（path operations）。 +假設現在你的 **FastAPI** 應用所在的 `main.py` 有一些其他的 **路徑操作**。 它有一個可能回傳錯誤的 `GET` 操作。 它有一個可能回傳多種錯誤的 `POST` 操作。 -兩個路徑操作都需要一個 `X-Token` 標頭（header）。 +兩個 *路徑操作* 都需要一個 `X-Token` 標頭（header）。 {* ../../docs_src/app_testing/app_b_an_py310/main.py *} @@ -136,11 +136,11 @@ $ pip install httpx 例如： -* 要傳遞路徑或查詢參數，直接把它加在 URL 上。 +* 要傳遞 *path* 或 *query* 參數，直接把它加在 URL 上。 * 要傳遞 JSON 本文，將 Python 物件（例如 `dict`）傳給 `json` 參數。 -* 如果需要送出表單資料（Form Data）而不是 JSON，改用 `data` 參數。 -* 要傳遞標頭（headers），在 `headers` 參數中放一個 `dict`。 -* 對於 Cookie（cookies），在 `cookies` 參數中放一個 `dict`。 +* 如果需要送出 *Form Data* 而不是 JSON，改用 `data` 參數。 +* 要傳遞 *headers*，在 `headers` 參數中放一個 `dict`。 +* 對於 *cookies*，在 `cookies` 參數中放一個 `dict`。 關於如何把資料傳給後端（使用 `httpx` 或 `TestClient`），更多資訊請參考 [HTTPX 文件](https://www.python-httpx.org)。 diff --git a/docs/zh-hant/docs/virtual-environments.md b/docs/zh-hant/docs/virtual-environments.md index a4d649c133..5503634133 100644 --- a/docs/zh-hant/docs/virtual-environments.md +++ b/docs/zh-hant/docs/virtual-environments.md @@ -73,7 +73,7 @@ $ python -m venv .venv
-/// details | 上述命令的含義 +/// details | 上述指令的含義 * `python`: 使用名為 `python` 的程式 * `-m`: 以腳本的方式呼叫一個模組，我們將告訴它接下來使用哪個模組 @@ -106,7 +106,7 @@ $ uv venv //// -這個命令會在一個名為 `.venv` 的目錄中建立一個新的虛擬環境。 +這個指令會在一個名為 `.venv` 的目錄中建立一個新的虛擬環境。 /// details | `.venv`，或是其他名稱 @@ -164,7 +164,7 @@ $ source .venv/Scripts/activate /// tip -每次你在這個環境中安裝一個**新的套件**時，都需要**重新啟動**這個環境。 +每次你在這個環境中安裝一個**新的套件**時，都需要**再次啟用**這個環境。 這麼做確保了當你使用一個由這個套件安裝的**終端（CLI）程式**時，你使用的是你的虛擬環境中的程式，而不是全域安裝、可能版本不同的程式。 @@ -242,7 +242,7 @@ $ python -m pip install --upgrade pip
-/// tip | 注意 +/// tip 有時你在嘗試升級 pip 時，可能會遇到 **`No module named pip`** 的錯誤。 @@ -544,7 +544,7 @@ Python 套件在推出**新版本**時通常會儘量**避免破壞性更改** 現在，想像一下如果有**許多**其他**套件**，它們都是你的**專案所依賴的**。這樣是非常難以管理的。你可能會發現有些專案使用了一些**不相容的套件版本**，而無法得知為什麼某些程式無法正常運作。 -此外，取決於你的操作系統（例如 Linux、Windows、macOS），它可能已經預先安裝了 Python。在這種情況下，它可能已經有一些系統所需的套件和特定版本。如果你在全域 Python 環境中安裝套件，可能會**破壞**某些隨作業系統一起安裝的程式。 +此外，取決於你的作業系統（例如 Linux、Windows、macOS），它可能已經預先安裝了 Python。在這種情況下，它可能已經有一些系統所需的套件和特定版本。如果你在全域 Python 環境中安裝套件，可能會**破壞**某些隨作業系統一起安裝的程式。 ## 套件安裝在哪裡 { #where-are-packages-installed }