From 8b183f18f744855cc477550b74ca89dca1bcece8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=8F=B2=E4=BA=91=E6=98=94=20=28Vincy=20SHI=29?= Date: Sat, 9 Nov 2024 20:17:55 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90=20Add=20Traditional=20Chinese=20tr?= =?UTF-8?q?anslation=20for=20`docs/zh-hant/docs/environment-variables.md`?= =?UTF-8?q?=20(#12785)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/zh-hant/docs/environment-variables.md | 298 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 298 insertions(+) create mode 100644 docs/zh-hant/docs/environment-variables.md diff --git a/docs/zh-hant/docs/environment-variables.md b/docs/zh-hant/docs/environment-variables.md new file mode 100644 index 000000000..a1598fc01 --- /dev/null +++ b/docs/zh-hant/docs/environment-variables.md @@ -0,0 +1,298 @@ +# 環境變數 + +/// tip + +如果你已經知道什麼是「環境變數」並且知道如何使用它們，你可以放心跳過這一部分。 + +/// + +環境變數（也稱為「**env var**」）是一個獨立於 Python 程式碼**之外**的變數，它存在於**作業系統**中，可以被你的 Python 程式碼（或其他程式）讀取。 + +環境變數對於處理應用程式**設定**（作為 Python **安裝**的一部分等方面）非常有用。 + +## 建立和使用環境變數 + +你在 **shell（終端機）**中就可以**建立**和使用環境變數，並不需要用到 Python： + +//// tab | Linux, macOS, Windows Bash + +
+ +```console +// 你可以使用以下指令建立一個名為 MY_NAME 的環境變數 +$ export MY_NAME="Wade Wilson" + +// 然後，你可以在其他程式中使用它，例如 +$ echo "Hello $MY_NAME" + +Hello Wade Wilson +``` + +
+ +//// + +//// tab | Windows PowerShell + +
+ +```console +// 建立一個名為 MY_NAME 的環境變數 +$ $Env:MY_NAME = "Wade Wilson" + +// 在其他程式中使用它，例如 +$ echo "Hello $Env:MY_NAME" + +Hello Wade Wilson +``` + +
+ +//// + +## 在 Python 中讀取環境變數 + +你也可以在 Python **之外**的終端機中建立環境變數（或使用其他方法），然後在 Python 中**讀取**它們。 + +例如，你可以建立一個名為 `main.py` 的檔案，其中包含以下內容： + +```Python hl_lines="3" +import os + +name = os.getenv("MY_NAME", "World") +print(f"Hello {name} from Python") +``` + +/// tip + +第二個參數是 `os.getenv()` 的預設回傳值。 + +如果沒有提供，預設值為 `None`，這裡我們提供 `"World"` 作為預設值。 + +/// + +然後你可以呼叫這個 Python 程式： + +//// tab | Linux, macOS, Windows Bash + +
+ +```console +// 這裡我們還沒有設定環境變數 +$ python main.py + +// 因為我們沒有設定環境變數，所以我們得到的是預設值 + +Hello World from Python + +// 但是如果我們事先建立過一個環境變數 +$ export MY_NAME="Wade Wilson" + +// 然後再次呼叫程式 +$ python main.py + +// 現在就可以讀取到環境變數了 + +Hello Wade Wilson from Python +``` + +
+ +//// + +//// tab | Windows PowerShell + +
+ +```console +// 這裡我們還沒有設定環境變數 +$ python main.py + +// 因為我們沒有設定環境變數，所以我們得到的是預設值 + +Hello World from Python + +// 但是如果我們事先建立過一個環境變數 +$ $Env:MY_NAME = "Wade Wilson" + +// 然後再次呼叫程式 +$ python main.py + +// 現在就可以讀取到環境變數了 + +Hello Wade Wilson from Python +``` + +
+ +//// + +由於環境變數可以在程式碼之外設定，但可以被程式碼讀取，並且不必與其他檔案一起儲存（提交到 `git`），因此通常用於配置或**設定**。 + +你還可以為**特定的程式呼叫**建立特定的環境變數，該環境變數僅對該程式可用，且僅在其執行期間有效。 + +要實現這一點，只需在同一行內（程式本身之前）建立它： + +
+ +```console +// 在這個程式呼叫的同一行中建立一個名為 MY_NAME 的環境變數 +$ MY_NAME="Wade Wilson" python main.py + +// 現在就可以讀取到環境變數了 + +Hello Wade Wilson from Python + +// 在此之後這個環境變數將不再存在 +$ python main.py + +Hello World from Python +``` + +
+ +/// tip + +你可以在 The Twelve-Factor App: 配置中了解更多資訊。 + +/// + +## 型別和驗證 + +這些環境變數只能處理**文字字串**，因為它們是位於 Python 範疇之外的，必須與其他程式和作業系統的其餘部分相容（甚至與不同的作業系統相容，如 Linux、Windows、macOS）。 + +這意味著從環境變數中讀取的**任何值**在 Python 中都將是一個 `str`，任何型別轉換或驗證都必須在程式碼中完成。 + +你將在[進階使用者指南 - 設定和環境變數](./advanced/settings.md)中了解更多關於使用環境變數處理**應用程式設定**的資訊。 + +## `PATH` 環境變數 + +有一個**特殊的**環境變數稱為 **`PATH`**，作業系統（Linux、macOS、Windows）用它來查找要執行的程式。 + +`PATH` 變數的值是一個長字串，由 Linux 和 macOS 上的冒號 `:` 分隔的目錄組成，而在 Windows 上則是由分號 `;` 分隔的。 + +例如，`PATH` 環境變數可能如下所示： + +//// tab | Linux, macOS + +```plaintext +/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin +``` + +這意味著系統應該在以下目錄中查找程式： + +- `/usr/local/bin` +- `/usr/bin` +- `/bin` +- `/usr/sbin` +- `/sbin` + +//// + +//// tab | Windows + +```plaintext +C:\Program Files\Python312\Scripts;C:\Program Files\Python312;C:\Windows\System32 +``` + +這意味著系統應該在以下目錄中查找程式： + +- `C:\Program Files\Python312\Scripts` +- `C:\Program Files\Python312` +- `C:\Windows\System32` + +//// + +當你在終端機中輸入一個**指令**時，作業系統會在 `PATH` 環境變數中列出的**每個目錄**中**查找**程式。 + +例如，當你在終端機中輸入 `python` 時，作業系統會在該列表中的**第一個目錄**中查找名為 `python` 的程式。 + +如果找到了，那麼作業系統將**使用它**；否則，作業系統會繼續在**其他目錄**中查找。 + +### 安裝 Python 並更新 `PATH` + +安裝 Python 時，可能會詢問你是否要更新 `PATH` 環境變數。 + +//// tab | Linux, macOS + +假設你安裝了 Python，並將其安裝在目錄 `/opt/custompython/bin` 中。 + +如果你選擇更新 `PATH` 環境變數，那麼安裝程式會將 `/opt/custompython/bin` 加入到 `PATH` 環境變數中。 + +它看起來大致會是這樣： + +```plaintext +/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/opt/custompython/bin +``` + +如此一來，當你在終端機輸入 `python` 時，系統會在 `/opt/custompython/bin` 中找到 Python 程式（最後一個目錄）並使用它。 + +//// + +//// tab | Windows + +假設你安裝了 Python，並將其安裝在目錄 `C:\opt\custompython\bin` 中。 + +如果你選擇更新 `PATH` 環境變數（在 Python 安裝程式中，這個選項是名為 `Add Python x.xx to PATH` 的勾選框——譯者註），那麼安裝程式會將 `C:\opt\custompython\bin` 加入到 `PATH` 環境變數中。 + +```plaintext +C:\Program Files\Python312\Scripts;C:\Program Files\Python312;C:\Windows\System32;C:\opt\custompython\bin +``` + +如此一來，當你在終端機輸入 `python` 時，系統會在 `C:\opt\custompython\bin` 中找到 Python 程式（最後一個目錄）並使用它。 + +//// + +因此，如果你輸入： + +
+ +```console +$ python +``` + +
+ +//// tab | Linux, macOS + +系統會在 `/opt/custompython/bin` 中**找到** `python` 程式並執行它。 + +這大致等同於輸入以下指令： + +
+ +```console +$ /opt/custompython/bin/python +``` + +
+ +//// + +//// tab | Windows + +系統會在 `C:\opt\custompython\bin\python` 中**找到** `python` 程式並執行它。 + +這大致等同於輸入以下指令： + +
+ +```console +$ C:\opt\custompython\bin\python +``` + +
+ +//// + +當學習[虛擬環境](virtual-environments.md)時，這些資訊將會很有用。 + +## 結論 + +透過這個教學，你應該對**環境變數**是什麼以及如何在 Python 中使用它們有了基本的了解。 + +你也可以在環境變數 - 維基百科 (Wikipedia for Environment Variable) 中了解更多關於它們的資訊。 + +在許多情況下，環境變數的用途和適用性可能不會立刻顯現。但是在開發過程中，它們會在許多不同的場景中出現，因此瞭解它們是非常必要的。 + +例如，你在接下來的[虛擬環境](virtual-environments.md)章節中將需要這些資訊。