From 8af0b136b1718625f1a371831b532350e4c6cc31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ikkyu <31848542+RunningIkkyu@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Nov 2020 01:27:34 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90=20Add=20Chinese=20translation=20fo?=
 =?UTF-8?q?r=20Advanced=20-=20Custom=20Response=20(#1459)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Sebastián Ramírez <tiangolo@gmail.com>
---
 docs/zh/docs/advanced/custom-response.md | 212 +++++++++++++++++++++++
 docs/zh/mkdocs.yml                       |   1 +
 2 files changed, 213 insertions(+)
 create mode 100644 docs/zh/docs/advanced/custom-response.md

diff --git a/docs/zh/docs/advanced/custom-response.md b/docs/zh/docs/advanced/custom-response.md
new file mode 100644
index 000000000..b67ef6c2e
--- /dev/null
+++ b/docs/zh/docs/advanced/custom-response.md
@@ -0,0 +1,212 @@
+# 自定义响应 - HTML，流，文件和其他
+
+**FastAPI** 默认会使用 `JSONResponse` 返回响应。
+
+你可以通过直接返回 `Response` 来重载它，参见 [直接返回响应](response-directly.md){.internal-link target=_blank}。
+
+但如果你直接返回 `Response`，返回数据不会自动转换，也不会自动生成文档（例如，在 HTTP 头 `Content-Type` 中包含特定的「媒体类型」作为生成的 OpenAPI 的一部分）。
+
+你还可以在 *路径操作装饰器* 中声明你想用的 `Response`。
+
+你从 *路径操作函数* 中返回的内容将被放在该 `Response` 中。
+
+并且如果该 `Response` 有一个 JSON 媒体类型（`application/json`），比如使用 `JSONResponse` 或者 `UJSONResponse` 的时候，返回的数据将使用你在路径操作装饰器中声明的任何 Pydantic 的 `response_model` 自动转换（和过滤）。
+
+!!! note "说明"
+    如果你使用不带有任何媒体类型的响应类，FastAPI 认为你的响应没有任何内容，所以不会在生成的OpenAPI文档中记录响应格式。
+
+## 使用 `ORJSONResponse`
+
+例如，如果你需要压榨性能，你可以安装并使用 <a href="https://github.com/ijl/orjson" class="external-link" target="_blank">`orjson`</a> 并将响应设置为 `ORJSONResponse`。
+
+导入你想要使用的 `Response` 类（子类）然后在 *路径操作装饰器* 中声明它。
+
+```Python hl_lines="2 7"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial001b.py!}
+```
+
+!!! info "提示"
+    参数 `response_class` 也会用来定义响应的「媒体类型」。
+
+    在这个例子中，HTTP 头的 `Content-Type` 会被设置成 `application/json`。
+
+    并且在 OpenAPI 文档中也会这样记录。
+
+!!! tip "小贴士"
+    `ORJSONResponse` 目前只在 FastAPI 中可用，而在 Starlette 中不可用。
+
+
+
+## HTML 响应
+
+使用 `HTMLResponse` 来从 **FastAPI** 中直接返回一个 HTML 响应。
+
+* 导入 `HTMLResponse`。
+* 将 `HTMLResponse` 作为你的 *路径操作* 的 `response_class` 参数传入。
+
+```Python hl_lines="2 7"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial002.py!}
+```
+
+!!! info "提示"
+    参数 `response_class` 也会用来定义响应的「媒体类型」。
+
+    在这个例子中，HTTP 头的 `Content-Type` 会被设置成 `text/html`。
+
+    并且在 OpenAPI 文档中也会这样记录。
+
+### 返回一个 `Response`
+
+正如你在 [直接返回响应](response-directly.md){.internal-link target=_blank} 中了解到的，你也可以通过直接返回响应在 *路径操作* 中直接重载响应。
+
+和上面一样的例子，返回一个 `HTMLResponse` 看起来可能是这样：
+ 
+```Python hl_lines="2 7 19"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial003.py!}
+```
+
+!!! warning "警告"
+    *路径操作函数* 直接返回的 `Response` 不会被 OpenAPI 的文档记录（比如，`Content-Type` 不会被文档记录），并且在自动化交互文档中也是不可见的。
+
+!!! info "提示"
+    当然，实际的 `Content-Type` 头，状态码等等，将来自于你返回的 `Response` 对象。
+
+### OpenAPI 中的文档和重载 `Response`
+
+如果你想要在函数内重载响应，但是同时在 OpenAPI 中文档化「媒体类型」，你可以使用 `response_class` 参数并返回一个 `Response` 对象。
+
+接着 `response_class` 参数只会被用来文档化 OpenAPI 的 *路径操作*，你的 `Response` 用来返回响应。
+
+### 直接返回 `HTMLResponse`
+
+比如像这样：
+
+```Python hl_lines="7 23 21"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial004.py!}
+```
+
+在这个例子中，函数 `generate_html_response()` 已经生成并返回 `Response` 对象而不是在 `str` 中返回 HTML。
+
+通过返回函数 `generate_html_response()` 的调用结果，你已经返回一个重载 **FastAPI** 默认行为的 `Response` 对象，
+
+但如果你在 `response_class` 中也传入了 `HTMLResponse`，**FastAPI** 会知道如何在 OpenAPI 和交互式文档中使用 `text/html` 将其文档化为 HTML。
+
+<img src="/img/tutorial/custom-response/image01.png">
+
+## 可用响应
+
+这里有一些可用的响应。
+
+要记得你可以使用 `Response` 来返回任何其他东西，甚至创建一个自定义的子类。
+
+!!! note "技术细节"
+    你也可以使用 `from starlette.responses import HTMLResponse`。
+
+    **FastAPI** 提供了同 `fastapi.responses` 相同的 `starlette.responses` 只是为了方便开发者。但大多数可用的响应都直接来自 Starlette。
+
+### `Response`
+
+其他全部的响应都继承自主类 `Response`。
+
+你可以直接返回它。
+
+`Response` 类接受如下参数：
+
+* `content` - 一个 `str` 或者 `bytes`。
+* `status_code` - 一个 `int` 类型的 HTTP 状态码。
+* `headers` - 一个由字符串组成的 `dict`。
+* `media_type` - 一个给出媒体类型的 `str`，比如 `"text/html"`。
+
+FastAPI（实际上是 Starlette）将自动包含 Content-Length 的头。它还将包含一个基于 media_type 的 Content-Type 头，并为文本类型附加一个字符集。
+
+
+```Python hl_lines="1  18"
+{!../../../docs_src/response_directly/tutorial002.py!}
+```
+
+### `HTMLResponse`
+
+如上文所述，接受文本或字节并返回 HTML 响应。
+
+### `PlainTextResponse`
+
+接受文本或字节并返回纯文本响应。
+
+```Python hl_lines="2  7  9"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial005.py!}
+```
+
+### `JSONResponse`
+
+接受数据并返回一个 `application/json` 编码的响应。
+
+如上文所述，这是 **FastAPI** 中使用的默认响应。
+
+### `ORJSONResponse`
+
+如上文所述，`ORJSONResponse` 是一个使用 <a href="https://github.com/ijl/orjson" class="external-link" target="_blank">`orjson`</a> 的快速的可选 JSON 响应。
+
+
+### `UJSONResponse`
+
+`UJSONResponse` 是一个使用 <a href="https://github.com/ultrajson/ultrajson" class="external-link" target="_blank">`ujson`</a> 的可选 JSON 响应。
+
+!!! warning "警告"
+    在处理某些边缘情况时，`ujson` 不如 Python 的内置实现那么谨慎。
+
+```Python hl_lines="2 7"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial001.py!}
+```
+
+!!! tip "小贴士"
+    `ORJSONResponse` 可能是一个更快的选择。
+
+### `RedirectResponse`
+
+返回 HTTP 重定向。默认情况下使用 307 状态代码（临时重定向）。
+
+```Python hl_lines="2  9"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial006.py!}
+```
+
+### `StreamingResponse`
+
+采用异步生成器或普通生成器/迭代器，然后流式传输响应主体。
+
+```Python hl_lines="2  14"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial007.py!}
+```
+
+#### 对类似文件的对象使用 `StreamingResponse`
+
+如果您有类似文件的对象（例如，由 `open()` 返回的对象），则可以在 `StreamingResponse` 中将其返回。
+
+包括许多与云存储，视频处理等交互的库。
+
+```Python hl_lines="2  10 11"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial008.py!}
+```
+
+!!! tip "小贴士"
+    注意在这里，因为我们使用的是不支持 `async` 和 `await` 的标准 `open()`，我们使用普通的 `def` 声明了路径操作。
+
+### `FileResponse`
+
+异步传输文件作为响应。
+
+与其他响应类型相比，接受不同的参数集进行实例化：
+
+* `path` - 要流式传输的文件的文件路径。
+* `headers` - 任何自定义响应头，传入字典类型。
+* `media_type` - 给出媒体类型的字符串。如果未设置，则文件名或路径将用于推断媒体类型。
+* `filename` - 如果给出，它将包含在响应的 `Content-Disposition` 中。
+
+文件响应将包含适当的 `Content-Length`，`Last-Modified` 和 `ETag` 的响应头。
+
+```Python hl_lines="2  10"
+{!../../../docs_src/custom_response/tutorial009.py!}
+```
+
+## 额外文档
+
+您还可以使用 `response` 在 OpenAPI 中声明媒体类型和许多其他详细信息：[OpenAPI 中的额外文档](additional-responses.md){.internal-link target=_blank}。
diff --git a/docs/zh/mkdocs.yml b/docs/zh/mkdocs.yml
index d279c4030..fa040f7c2 100644
--- a/docs/zh/mkdocs.yml
+++ b/docs/zh/mkdocs.yml
@@ -65,6 +65,7 @@ nav:
   - advanced/path-operation-advanced-configuration.md
   - advanced/additional-status-codes.md
   - advanced/response-directly.md
+  - advanced/custom-response.md
 - deployment.md
 - contributing.md
 - help-fastapi.md