Edit the whole text. General improvements

docs/ka/docs/index.md

@@ -37,7 +37,7 @@ hide:
 ---
 
 FastAPI is a modern, fast (high-performance), web framework for building APIs with Python based on standard Python type hints.
-FastAPI არის თანამედროვე, სწრაფი (მაღალი წარმადობის მქონე), Python-ზე დაფუძნებული ვებფრეიმვორქი, რომელიც იყენებს Python-ის სტანდარტულ ტიპთა ინდიკატორებს და საშუალებას გვაძლევს შევქმნათ API-ები.
+FastAPI არის თანამედროვე, სწრაფი (მაღალი წარმადობის მქონე), Python-ზე დაფუძნებული ვებფრეიმვორქი, რომელიც იყენებს Python-ის სტანდარტულ ტიპთა ანოტაციებს და საშუალებას გვაძლევს შევქმნათ API-ები.
 
 The key features are:
 მისი ძირითადი მახასიათებლები გახლავთ:
@@ -49,7 +49,7 @@ The key features are:
 * **Fewer bugs**: Reduce about 40% of human (developer) induced errors. *
 * **ნაკლები პროგრამული ხარვეზი**: ადამიანის (დეველოპერის) მიერ გამოწვეული ხარვეზების ალბათობას ამცირებს დაახლოებით 40 პროცენტით. *
 * **Intuitive**: Great editor support. <abbr title="also known as auto-complete, autocompletion, IntelliSense">Completion</abbr> everywhere. Less time debugging.
-* **ინტუიციურობა**: შესანიშნავი თავსებადობა ტექსტურ რედაქტორებთან. <abbr title="also known as auto-complete, autocompletion, IntelliSense">კოდის ავტოდასრულების</abbr> ფუნქციონალი ხელმისაწვდომია ყველგან. ნაკლებ დროს დახარჯავთ ხარვეზების აღმოფხვრაში.
+* **ინტუიციურობა**: შესანიშნავი თავსებადობა ტექსტურ რედაქტორებთან. <abbr title="ასევე ცნობილია, როგორც: ავტოდასრულება, ავტომატური დასრულება, IntelliSense-ი">კოდის ავტოდასრულების</abbr> ფუნქციონალი ხელმისაწვდომია ყველგან. ნაკლებ დროს დახარჯავთ ხარვეზების აღმოფხვრაში.
 * **Easy**: Designed to be easy to use and learn. Less time reading docs.
 * **სიმარტივე**: ტექნოლოგია შემუშავებულია იმგვარად, რომ მარტივად გამოსაყენებელი და ასათვისებელი იყოს. დოკუმენტაციის კითხვაში ნაკლებ დროს დახარჯავთ.
 * **Short**: Minimize code duplication. Multiple features from each parameter declaration. Fewer bugs.
@@ -89,7 +89,7 @@ The key features are:
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/tiangolo/fastapi/pull/26" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
-"_[...] ბოლო დროს, ძალიან ხშირად ვიყენებ **FastAPI**-ს. [...] სიმართლე გითხრათ, მის გამოყენებას ვაპირებ ყველა იმ **ML სერვისისათვის Microsoft-ში**, რაზეც კი ჩემი გუნდი მუშაობს. ამ სერვისებიდან ზოგიერთი ინტეგრირებულია **Windows**-ის ბირთვში, ზოგი კი — **Office**-ის პროდუქტებში._"
+"_[...] ბოლო დროს, ძალიან ხშირად ვიყენებ **FastAPI**-ს. [...] სიმართლე გითხრათ, მის გამოყენებას ვაპირებ ყველა იმ **ML სერვისისთვის Microsoft-ში**, რაზეც კი ჩემი გუნდი მუშაობს. აღნიშნული სერვისებიდან ზოგიერთი ინტეგრირებულია **Windows**-ის ბირთვში, ზოგი კი — **Office**-ის პროდუქტებში._"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/tiangolo/fastapi/pull/26" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -100,7 +100,7 @@ The key features are:
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin, and Sai Sumanth Miryala - <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
-"_ჩვენ გამოვიყენეთ **FastAPI** ბიბლიოთეკა **REST** სერვერის შესაქმნელად, რომლის დანიშნულებაც გახლავთ **პროგნოზების** გაკეთება. [Ludwig-ისთვის]_"
+"_ჩვენ გამოვიყენეთ **FastAPI** ბიბლიოთეკა **REST** სერვერის შესაქმნელად, რომლის დანიშნულებაა სხვადასხვა **პროგნოზების** გაკეთება. [Ludwig-ისთვის]_"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Piero Molino, Yaroslav Dudin, and Sai Sumanth Miryala - <strong>Uber</strong> <a href="https://eng.uber.com/ludwig-v0-2/" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -111,7 +111,7 @@ The key features are:
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
-"_**Netflix**-ის სახელით, მოხარული ვარ, გაცნობოთ ჩვენი კრიტიკული ინფრასტრუქტურის, **Dispatch**-ის წყაროს ღია რელიზის შესახებ! [რომელიც შექმნილია **FastAPI**-ს გამოყენებით]_"
+"_**Netflix**-ის სახელით, მოხარული ვარ, გაცნობოთ ჩვენი **კრიზისის მართვის** ორკესტრაციის სისტემის, **Dispatch**-ის წყაროს ღია რელიზის შესახებ! [რომელიც შექმნილია **FastAPI**-ს გამოყენებით]_"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -146,9 +146,9 @@ The key features are:
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Ines Montani - Matthew Honnibal - <strong><a href="https://explosion.ai" target="_blank">Explosion AI</a> founders - <a href="https://spacy.io" target="_blank">spaCy</a> creators</strong> <a href="https://twitter.com/_inesmontani/status/1144173225322143744" target="_blank"><small>(ref)</small></a> - <a href="https://twitter.com/honnibal/status/1144031421859655680" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
-"_თუ შესწავლის მიზნით ეძებთ **თანამედროვე ფრეიმვორქს**, რომლითაც შეძლებთ REST API-ების შექმნას, თვალი გადაავლეთ **FastAPI**-ს [...] იგი არის სწრაფი, ასათვისებლად და გამოსაყენებლად მარტივი [...]_"
+"_თუ **თანამედროვე ფრეიმვორქს** ეძებთ, რომლითაც REST API-ების შექმნა შესაძლებელია, გაიცანით **FastAPI**-ი [...] იგი არის სწრაფი, მარტივი გამოსაყენებელი და ადვილად შესასწავლი [...]_"
 
-"_ჩვენი **API**-ები გადავაწყეთ **FastAPI**-ზე [...] ვფიქრობ, აღნიშნული ფრეიმვორქი გულგრილს არავის დატოვებს [...]_"
+"_ჩვენ გადავაწყეთ ჩვენი **API**-ები **FastAPI**-ზე [...] ვფიქრობ, აღნიშნული ფრეიმვორქი გულგრილს არავის დატოვებს [...]_"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Ines Montani - Matthew Honnibal - <strong><a href="https://explosion.ai" target="_blank">Explosion AI</a> founders - <a href="https://spacy.io" target="_blank">spaCy</a> creators</strong> <a href="https://twitter.com/_inesmontani/status/1144173225322143744" target="_blank"><small>(ref)</small></a> - <a href="https://twitter.com/honnibal/status/1144031421859655680" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -159,22 +159,22 @@ The key features are:
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
-"_თუკი ვინმე აპირებს Python-ზე დაფუძნებული, წარმოებაში ჩასაშვებად ვარგისი API-ი შექმნას, შემიძლია **FastAPI**-ის გამოყენება ვურჩიო. იგი არის **დახვეწილი**, **გამოსაყენებლად მარტივი** და **ძალზე მასშტაბირებადი** ტექნოლოგია, იგი გახდა API-ების შემუშავების ჩვენეული სტრატეგიის **ქვაკუთხედი** და სწორედ მისი გამოყენებითაა შემუშავებული ჩვენი არაერთი ავტომატიზაციის სისტემა და სერვისები, როგირიცაა მაგალითად ჩვენი ვირტუალური TAC ინჟინერი._"
+"_თუ ვინმე აპირებს Python-ზე დაფუძნებული, წარმოებაში ჩასაშვებად ვარგისი API-ი შექმნას, **FastAPI**-ის გამოყენებას ვურჩევ. იგი არის **დახვეწილი**, **მარტივად გამოსაყენებელი** და **მასშტაბირებადი** ტექნოლოგია. იგი გახდა API-ების შემუშავების ჩვენეული სტრატეგიის **ქვაკუთხედი** და სწორედ მისი გამოყენებითაა შემუშავებული ჩვენი არაერთი ავტომატიზაციის სისტემა და სერვისები, მათ შორის ჩვენი ვირტუალური TAC ინჟინერი._"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Deon Pillsbury - <strong>Cisco</strong> <a href="https://www.linkedin.com/posts/deonpillsbury_cisco-cx-python-activity-6963242628536487936-trAp/" target="_blank"><small>(ref)</small></a></div>
 
 ---
 
 ## **Typer**, the FastAPI of CLIs
-## **Typer**: ბრძანებათა სტრიქონების FastAPI
+## **Typer**: ბრძანებათა სტრიქონის FastAPI
 
 <a href="https://typer.tiangolo.com" target="_blank"><img src="https://typer.tiangolo.com/img/logo-margin/logo-margin-vector.svg" style="width: 20%;"></a>
 
 If you are building a <abbr title="Command Line Interface">CLI</abbr> app to be used in the terminal instead of a web API, check out <a href="https://typer.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">**Typer**</a>.
-თუკი მუშაობთ <abbr title="ბრძანებათა სტრიქონი">CLI</abbr> აპლიკაციაზე, რომელიც გამოყენებულ იქნება ტერმინალში, - ნაცვლად ვებ API-ისა, თვალი შეავლეთ <a href="https://typer.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">**Typer**-ს</a>.
+თუკი მუშაობთ <abbr title="ბრძანებათა სტრიქონი">CLI</abbr> აპლიკაციაზე, რომელიც გამოყენებულ იქნება ტერმინალში ვებ API-ის ნაცვლად, გაეცანით <a href="https://typer.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">**Typer**-ს</a>.
 
 **Typer** is FastAPI's little sibling. And it's intended to be the **FastAPI of CLIs**. ⌨️ 🚀
-**Typer** არის FastAPI-ის პატარა ძამიკო. და ჩაფიქრებულია, რომ იგი იყოს **CLI-ების FastAPI**. ⌨️ 🚀
+**Typer**-ი არის FastAPI-ის პატარა ძამიკო. მისი დანიშნულებაა, იყოს **ბრძანებათა სტრიქონის FastAPI**. ⌨️ 🚀
 
 ## Requirements
 ## მოთხოვნები
@@ -183,9 +183,9 @@ FastAPI stands on the shoulders of giants:
 FastAPI მხრებზე შემოსდგომია შემდეგ გიგანტებს:
 
 * <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a> for the web parts.
-* <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a>-ს ვებთან დაკავშირებულ საკითხებში.
+* <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a>: ვების ნაწილში.
 * <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a> for the data parts.
-* <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a>-ს მონაცემებთან დაკავშირებულ საკითხებში.
+* <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a>: მონაცემების ნაწილში.
 
 ## Installation
 ## ინსტალაცია
@@ -256,7 +256,7 @@ async def read_item(item_id: int, q: Union[str, None] = None):
 **შენიშვნა**:
 
 If you don't know, check the _"In a hurry?"_ section about <a href="https://fastapi.tiangolo.com/async/#in-a-hurry" target="_blank">`async` and `await` in the docs</a>.
-თუკი ჯერ არ ერკვევით აღნიშნულ საკითხში, <a href="https://fastapi.tiangolo.com/async/#in-a-hurry" target="_blank">`async`-ისა და `await`-ის შესახებ</a> დოკუმენტაციაში თვალი გადაავლეთ განყოფილებას _„გეჩქარებათ?“_.
+თუკი ჯერ ვერ ერკვევით აღნიშნულ საკითხში, <a href="https://fastapi.tiangolo.com/async/#in-a-hurry" target="_blank">`async`-ისა და `await`-ის შესახებ</a> დოკუმენტაციაში გადახედეთ განყოფილებას სათაურით: _„გეჩქარებათ?“_.
 
 </details>
 
@@ -301,10 +301,10 @@ The command `fastapi dev` reads your `main.py` file, detects the **FastAPI** app
 `fastapi dev` ბრძანება კითხულობს თქვენს `main.py` ფაილს, მასში **FastAPI** აპლიკაციას აიდენტიფიცირებს და <a href="https://www.uvicorn.org" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>-ის გამოყენებით უშვებს სერვერს.
 
 By default, `fastapi dev` will start with auto-reload enabled for local development.
-ნაგულისხმევად, ლოკალური დეველოპმენტისთვის, `fastapi dev` ბრძანებით გაშვებული სერვერისათვის აქტივირებული იქნება ავტომატური გადატვირთვის ფუნქცია.
+ნაგულისხმევად, ლოკალური დეველოპმენტისთვის, `fastapi dev` ბრძანებით გაშვებული სერვერისთვის აქტივირებული იქნება ავტოგადატვირთვის ფუნქცია.
 
 You can read more about it in the <a href="https://fastapi.tiangolo.com/fastapi-cli/" target="_blank">FastAPI CLI docs</a>.
-ამ საკითხზე დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ წაიკითხოთ <a href="https://fastapi.tiangolo.com/fastapi-cli/" target="_blank">FastAPI CLI-ის დოკუმენტაციაში</a>.
+ამ საკითხთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ წაიკითხოთ <a href="https://fastapi.tiangolo.com/fastapi-cli/" target="_blank">FastAPI CLI-ის დოკუმენტაციაში</a>.
 
 </details>
 
@@ -315,7 +315,7 @@ Open your browser at <a href="http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery" class="
 თქვენს ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/5?q=somequery</a>.
 
 You will see the JSON response as:
-დაინახავთ შემდეგნაირ JSON ტიპის მონაცემს:
+დაინახავთ JSON ფორმატის მქონე მონაცემს:
 
 ```JSON
 {"item_id": 5, "q": "somequery"}
@@ -334,21 +334,21 @@ You already created an API that:
 * `/items/{item_id}` მისამართს გააჩნია არასავალდებულო სტრიქონის (`str`) ტიპის _საძიებო (query) პარამეტრი_ `q`.
 
 ### Interactive API docs
-### ინტერაქციული API-დოკუმენტაცია
+### ინტერაქციული API დოკუმენტაცია
 
 Now go to <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
-ახლა კი, თქვენს ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
+გახსენით თქვენი ბრაუზერი და შედით ბმულზე: <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
 
 You will see the automatic interactive API documentation (provided by <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Swagger UI</a>):
-დაინახავთ ავტომატურად გენერირებულ ინტერაქციულ API-დოკუმენტაციას (რომელიც უზრუნველყოფილია <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Swagger UI</a>-ის მიერ):
+დაინახავთ ავტომატურად გენერირებულ ინტერაქციულ API დოკუმენტაციას (რომელიც უზრუნველყოფილია <a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Swagger UI</a>-ის მიერ):
 
 ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-01-swagger-ui-simple.png)
 
 ### Alternative API docs
-### ალტერნატიული API-დოკუმენტაცია
+### ალტერნატიული API დოკუმენტაცია
 
 And now, go to <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>.
-თქვენს ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>.
+ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>.
 
 You will see the alternative automatic documentation (provided by <a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc" class="external-link" target="_blank">ReDoc</a>):
 დაინახავთ ალტერნატიულ ავტომატურად გენერირებულ დოკუმენტაციას (რომელიც უზრუნველყოფილია <a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc" class="external-link" target="_blank">ReDoc</a>-ის მიერ):
@@ -359,7 +359,7 @@ You will see the alternative automatic documentation (provided by <a href="https
 ## გაუმჯობესების მაგალითი
 
 Now modify the file `main.py` to receive a body from a `PUT` request.
-მოდით, შევცვალოთ `main.py` ფაილის შიგთავსი იმგვარად, რომ `PUT` ტიპის მოთხოვნით მივიღოთ და დავამუშავოთ მონაცემები.
+მოდით, შევცვალოთ `main.py` ფაილის შიგთავსი იმგვარად, რომ `PUT` ტიპის მოთხოვნით შევძლოთ მონაცემების მიღება.
 
 Declare the body using standard Python types, thanks to Pydantic.
 მოვახდინოთ მოთხოვნის შიგთავსის პროტოტიპის დეკლარაცია Python-ის სტანდარტული ტიპების გამოყენებით. ამ შესაძლებლობას Pydantic-ს უნდა ვუმადლოდეთ.
@@ -398,19 +398,19 @@ The `fastapi dev` server should reload automatically.
 ცვლილებების შენახვის შემდეგ, `fastapi dev` ბრძანებით გაშვებული სერვერი, წესით და რიგით, ავტომატურად გადაიტვირთება.
 
 ### Interactive API docs upgrade
-### გავაუმჯობესოთ ინტერაქციული API-დოკუმენტაცია
+### გავაუმჯობესოთ ინტერაქციული API დოკუმენტაცია
 
 Now go to <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
 თქვენს ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
 
 
 * The interactive API documentation will be automatically updated, including the new body:
-* ინტერაქციული API-დოკუმენტაცია, ახლად დამატებული პროტოტიპის ჩათვლით, განახლდება ავტომატურად:
+* ინტერაქციული API დოკუმენტაცია, ახლად დამატებული პროტოტიპის ჩათვლით, განახლდება ავტომატურად:
 
 ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-03-swagger-02.png)
 
 * Click on the button "Try it out", it allows you to fill the parameters and directly interact with the API:
-* დააკლიკეთ "Try it out" ღილაკს. ეს საშუალებას მოგცემთ, განსაზღვროთ პარამეტრები და API-სთან უშუალო ინტერაქციით დაკავდეთ:
+* დააკლიკეთ "Try it out" ღილაკს. ეს საშუალებას მოგცემთ, განსაზღვროთ პარამეტრების მნიშვნელობები და API-სთან უშუალო ინტერაქციით დაკავდეთ:
 
 ![Swagger UI interaction](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-04-swagger-03.png)
 
@@ -420,7 +420,7 @@ Now go to <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_bl
 ![Swagger UI interaction](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-05-swagger-04.png)
 
 ### Alternative API docs upgrade
-### გავაუმჯობესოთ ალტერნატიული API-დოკუმენტაცია
+### გავაუმჯობესოთ ალტერნატიული API დოკუმენტაცია
 
 And now, go to <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>.
 ახლა კი, თქვენს ბრაუზერში გახსენით შემდეგი ბმული: <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>.
@@ -472,8 +472,8 @@ item: Item
     * Automatic and clear errors when the data is invalid.
     * Validation even for deeply nested JSON objects.
 * მონაცემთა ვალიდაციას:
-    * ავტომატურად გენერირებულ და მარტივად გასაგებ ცდომილების შეტყობინებებს, როდესაც მონაცემები ვალიდური არ არის.
+    * ავტომატურად გენერირებულ და მარტივად გასაგებ ცდომილების შეტყობინებებს, როდესაც მონაცემები ვალიდური არ იქნება.
-    * ვალიდაციას თუნდაც უკიდურესად კომპლექსური JSON მონაცემებისათვის.
+    * ვალიდაციას თუნდაც უკიდურესად კომპლექსური (მაგ.: მრავალშრიანი) JSON მონაცემებისათვის.
 * <abbr title="also known as: serialization, parsing, marshalling">Conversion</abbr> of input data: coming from the network to Python data and types. Reading from:
     * JSON.
     * Path parameters.
@@ -482,7 +482,7 @@ item: Item
     * Headers.
     * Forms.
     * Files.
-* შემავალ მონაცემთა <abbr title="ასევე ცნობილია, როგორც: სერიალიზება, პარსირება, კლასიფიცირება">გარდაქმნას: ქსელიდან შემომავალი მონაცემების გადათარგმნას Python-ისთვის გასაგებ მონაცემებად და ტიპებად. შესაძლებელია შემდეგი სახის მონაცემების წაკითხვა და გარდაქმნა:
+* შემავალ მონაცემთა <abbr title="ასევე ცნობილია, როგორც: სერიალიზება, პარსირება, კლასიფიცირება">გარდაქმნას</abbr>: ქსელიდან შემომავალი მონაცემების გადათარგმნას Python-ისთვის გასაგებ მონაცემებად და ტიპებად. შესაძლებელია შემდეგი სახის მონაცემების წაკითხვა და გარდაქმნა:
     * JSON.
     * მარშრუტის (Path) პარამეტრები.
     * საძიებო (Query) პარამეტრები.
@@ -496,7 +496,7 @@ item: Item
     * `UUID` objects.
     * Database models.
     * ...and many more.
-* გამომავალ მონაცემთა <abbr title="ასევე ცნობილია, როგორც: სერიალიზება, პარსირება, კლასიფიცირება">გარდაქმნას: Python-ის მონაცემებისა და ტიპების გადათარგმნას ქსელურ მონაცემებად (JSON-ად). შესაძლებელია შემდეგი სახის მონაცემების გარდაქმნა:
+* გამომავალ მონაცემთა <abbr title="ასევე ცნობილია, როგორც: სერიალიზება, პარსირება, კლასიფიცირება">გარდაქმნას</abbr>: Python-ის მონაცემებისა და ტიპების გადათარგმნას ქსელურ მონაცემებად (JSON-ად). შესაძლებელია შემდეგი სახის მონაცემების გარდაქმნა:
     * Python-ის ტიპები (`str`, `int`, `float`, `bool`, `list` და სხვ.).
     * `datetime` ობიექტები.
     * `UUID` ობიექტები.
@@ -505,7 +505,7 @@ item: Item
 * Automatic interactive API documentation, including 2 alternative user interfaces:
     * Swagger UI.
     * ReDoc.
-* ავტომატურად გენერირებულ ინტერაქციულ API-დოკუმენტაციას, რომელიც მოიცავს 2 ალტერნატიულ ინტერფეისს. ესენია:
+* ავტომატურად გენერირებულ ინტერაქციულ API დოკუმენტაციას, რომელიც მოიცავს 2 ალტერნატიულ ინტერფეისს. ესენია:
     * Swagger UI.
     * ReDoc.
 
@@ -515,7 +515,7 @@ Coming back to the previous code example, **FastAPI** will:
 მოდით, მივუბრუნდეთ წინა მაგალითს და გავაანალიზოთ, რას და როგორ გააკეთებს **FastAPI**:
 
 * Validate that there is an `item_id` in the path for `GET` and `PUT` requests.
-* `GET` და `PUT` ოპერაციებისათვის შეამოწმებს, არის თუ არა მისამართში განსაზღვრული `item_id` პარამეტრი.
+* `GET` და `PUT` ოპერაციებისათვის შეამოწმებს, არის თუ არა `item_id` პარამეტრი მითითებული მისამართში.
 * Validate that the `item_id` is of type `int` for `GET` and `PUT` requests.
     * If it is not, the client will see a useful, clear error.
 * `GET` და `PUT` ოპერაციებისათვის გადაამოწმებს, არის თუ არა `item_id` პარამეტრი `int` ტიპის.
@@ -523,15 +523,15 @@ Coming back to the previous code example, **FastAPI** will:
 * Check if there is an optional query parameter named `q` (as in `http://127.0.0.1:8000/items/foo?q=somequery`) for `GET` requests.
     * As the `q` parameter is declared with `= None`, it is optional.
     * Without the `None` it would be required (as is the body in the case with `PUT`).
-* `GET` ოპერაციებისათვის შეამოწმებს, არის თუ არა წარმოდგენილი არასავალდებულო საძიებო (query) პარამეტრი სახელად `q` (მაგ.: `http://127.0.0.1:8000/items/foo?q=somequery`).
+* `GET` ოპერაციებისათვის შეამოწმებს, არის თუ არა მისამართში წარმოდგენილი არასავალდებულო საძიებო (query) პარამეტრი, სახელად `q` (მაგ.: `http://127.0.0.1:8000/items/foo?q=somequery`).
-    * ვინაიდან `q` პარამეტრი განსაზღვრულია `= None` ბოლოსართით, იგი არასავალდებულოა.
+    * ვინაიდან `q` პარამეტრი კოდში განსაზღვრულია `= None` ბოლოსართით, იგი არასავალდებულოა.
-    * `None`-ის არარსებობის შემთხვევაში, იგი იქნებოდა სავალდებულო (როგორც მოთხოვნის შიგთავსი `PUT` ოპერაციის შემთხვევაში).
+    * `None`-ის არარსებობის შემთხვევაში, იგი იქნებოდა სავალდებულო (მსგავსად მოთხოვნის შიგთავსისა `PUT` ოპერაციის შემთხვევაში).
 * For `PUT` requests to `/items/{item_id}`, Read the body as JSON:
     * Check that it has a required attribute `name` that should be a `str`.
     * Check that it has a required attribute `price` that has to be a `float`.
     * Check that it has an optional attribute `is_offer`, that should be a `bool`, if present.
     * All this would also work for deeply nested JSON objects.
-* `/items/{item_id}` მისამართზე `PUT` ოპერაციისას, წაიკითხავს მოთხოვნის შიგთავსს როგორც JSON მონაცემს. ამასთან:
+* `/items/{item_id}` მისამართზე `PUT` ოპერაციისას, წაიკითხავს მოთხოვნის შიგთავსს, როგორც JSON ფორმატის მქონე მონაცემს. ამასთან:
     * შეამოწმებს, არის თუ არა განსაზღვრული `str` ტიპის სავალდებულო `name` ატრიბუტი.
     * შეამოწმებს, არის თუ არა განსაზღვრული `float` ტიპის სავალდებულო `price` ატრიბუტი.
     * შეამოწმებს, მოთხოვნის შიგთავსში არის თუ არა წარმოდგენილი `bool` ტიპის არასავალდებულო `is_offer` ატრიბუტი.
@@ -545,7 +545,7 @@ Coming back to the previous code example, **FastAPI** will:
     * ინტერაქციული დოკუმენტაციის სისტემებისათვის.
     * კლიენტის კოდის ავტომატიზირებული გენერირების სისტემებისათვის სხვადასხვა ენაში. 
 * Provide 2 interactive documentation web interfaces directly.
-* უშუალოდ უზრუნველყოფს 2 ალტერნატიულ ინტერაქციულ დოკუმენტაციის ვებინტერფეისს.
+* უშუალოდ უზრუნველყოფს 2 ალტერნატიული ინტერაქციული დოკუმენტაციის ვებინტერფეისის არსებობას.
 
 ---
 
@@ -560,14 +560,14 @@ Try changing the line with:
 ```
 
 ...from:
-...ძველი:
+...ადრე:
 
 ```Python
         ... "item_name": item.name ...
 ```
 
 ...to:
-...ახალი:
+...ახლა:
 
 ```Python
         ... "item_price": item.price ...
@@ -579,7 +579,7 @@ Try changing the line with:
 ![editor support](https://fastapi.tiangolo.com/img/vscode-completion.png)
 
 For a more complete example including more features, see the <a href="https://fastapi.tiangolo.com/tutorial/">Tutorial - User Guide</a>.
-მეტად სრულყოფილი მაგალითის სანახავად, სადაც განხილული იქნება უფრო მეტი საკითხი, იხილეთ <a href="https://fastapi.tiangolo.com/tutorial/">სახელმძღვანელო - მომხმარებლის გზამკვლევი</a>.
+მეტად სრულყოფილი მაგალითის სანახავად, სადაც განხილული იქნება უფრო მეტი საკითხი, იხილეთ <a href="https://fastapi.tiangolo.com/tutorial/">სახელმძღვანელო — მომხმარებლის გზამკვლევი</a>.
 
 **Spoiler alert**: the tutorial - user guide includes:
 **გაფრთხილება სპოილერის შესახებ**: მომხმარებლის გზამკვლევი მოიცავს შემდეგ საკითხებს:
@@ -589,7 +589,7 @@ For a more complete example including more features, see the <a href="https://fa
 * How to set **validation constraints** as `maximum_length` or `regex`.
 * **შემმოწმებლებისათვის (ვალიდატორებისათვის) შეზღუდვების** დაწესება, როგორებიცაა: `maximum_length` ან `regex`.
 * A very powerful and easy to use **<abbr title="also known as components, resources, providers, services, injectables">Dependency Injection</abbr>** system.
-* ძალიან მძლავრი და მარტივად გამოსაყენებელი **<abbr title="ასევე ცნობილი, როგორც კომპონენტები, რესურსები, პროვაიდერები, სერვისები, injectable-ები">პაკეტების ინექციის</abbr>** სისტემა.
+* ძალიან მძლავრი და მარტივად გამოსაყენებელი **<abbr title="ასევე ცნობილი, როგორც კომპონენტები, რესურსები, პროვაიდერები, სერვისები, injectable-ები">პაკეტების ინექცირების</abbr>** სისტემა.
 * Security and authentication, including support for **OAuth2** with **JWT tokens** and **HTTP Basic** auth.
 * უსაფრთხოება და ავთენტიკაცია, მათ შორის **OAuth2**-ის მხარდაჭერა **JWT ტოკენებით** და **HTTP Basic** ავთენტიკაცია.
 * More advanced (but equally easy) techniques for declaring **deeply nested JSON models** (thanks to Pydantic).
@@ -613,7 +613,7 @@ For a more complete example including more features, see the <a href="https://fa
 ## წარმადობა
 
 Independent TechEmpower benchmarks show **FastAPI** applications running under Uvicorn as <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">one of the fastest Python frameworks available</a>, only below Starlette and Uvicorn themselves (used internally by FastAPI). (*)
-TechEmpower-ის მიუკერძოებელი ტესტები ცხადყოფენ, რომ Uvicorn-ით გაშვებული **FastAPI**-ზე დაფუძნებული აპლიკაციები <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">წარმოაჩენენ FastAPI-ს, როგორც ერთ-ერთ უსწრაფეს ფრეიმვორქს Python-ის არსებულ ფრეიმვორქებს შორის</a>. მას წინ უსწრებენ მხოლოდ Starlette-ი და Uvicorn-ი (რომლებსაც თავის მხრივ, FastAPI-ი იყენებს). (*)
+TechEmpower-ის მიუკერძოებელი ტესტები ცხადყოფენ, რომ Uvicorn-ით გაშვებული **FastAPI**-ზე დაფუძნებული აპლიკაციები <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">წარმოაჩენენ FastAPI-ს, როგორც ერთ-ერთ უსწრაფეს ფრეიმვორქს Python-ის არსებულ ფრეიმვორქებს შორის</a>. მას წინ უსწრებენ მხოლოდ Starlette-ი და Uvicorn-ი (რომლებსაც, თავის მხრივ, FastAPI-ი იყენებს). (*)
 
 To understand more about it, see the section <a href="https://fastapi.tiangolo.com/benchmarks/" class="internal-link" target="_blank">Benchmarks</a>.
 ამ ყველაფრის უკეთ გასააზრებლად იხილეთ შემდეგი განყოფილება: <a href="https://fastapi.tiangolo.com/benchmarks/" class="internal-link" target="_blank">წარმადობის ტესტები (Benchmarks)</a>.
@@ -680,7 +680,7 @@ pip install "fastapi-slim[standard]"
 ```
 
 The standard extra dependencies are the ones mentioned above.
-არასავალდებულო სტანდარტული პაკეტები გახლავთ ზემოთ ნახსენები პაკეტები.
+არასავალდებულო სტანდარტულ პაკეტებში იგულისხმება ზემოთ ნახსენები პაკეტები.
 
 ## License
 ## ლიცენზია