🌐 Add Portuguese translation for `docs/pt/docs/advanced/settings.md` (#11739)

10 months ago · 85bad3303f
1 changed files with 485 additions and 0 deletions
--- a/docs/pt/docs/advanced/settings.md
+++ b/docs/pt/docs/advanced/settings.md
@ -0,0 +1,485 @@
+# Configurações e Variáveis de Ambiente
+
+Em muitos casos a sua aplicação pode precisar de configurações externas, como chaves secretas, credenciais de banco de dados, credenciais para serviços de email, etc.
+
+A maioria dessas configurações é variável (podem mudar), como URLs de bancos de dados. E muitas delas podem conter dados sensíveis, como tokens secretos.
+
+Por isso é comum prover essas configurações como variáveis de ambiente que são utilizidas pela aplicação.
+
+## Variáveis de Ambiente
+
+!!! dica
+    Se você já sabe o que são variáveis de ambiente e como utilizá-las, sinta-se livre para avançar para o próximo tópico.
+
+Uma <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Variável_de_ambiente" class="external-link" target="_blank">variável de ambiente</a> (abreviada em inglês para "env var") é uma variável definida fora do código Python, no sistema operacional, e pode ser lida pelo seu código Python (ou por outros programas).
+
+Você pode criar e utilizar variáveis de ambiente no terminal, sem precisar utilizar Python:
+
+=== "Linux, macOS, Windows Bash"
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    // Você pode criar uma env var MY_NAME usando
+    $ export MY_NAME="Wade Wilson"
+
+    // E utilizá-la em outros programas, como
+    $ echo "Hello $MY_NAME"
+
+    Hello Wade Wilson
+    ```
+
+    </div>
+
+=== "Windows PowerShell"
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    // Criando env var MY_NAME
+    $ $Env:MY_NAME = "Wade Wilson"
+
+    // Usando em outros programas, como
+    $ echo "Hello $Env:MY_NAME"
+
+    Hello Wade Wilson
+    ```
+
+    </div>
+
+### Lendo variáveis de ambiente com Python
+
+Você também pode criar variáveis de ambiente fora do Python, no terminal (ou com qualquer outro método), e realizar a leitura delas no Python.
+
+Por exemplo, você pode definir um arquivo `main.py` com o seguinte código:
+
+```Python hl_lines="3"
+import os
+
+name = os.getenv("MY_NAME", "World")
+print(f"Hello {name} from Python")
+```
+
+!!! dica
+    O segundo parâmetro em <a href="https://docs.python.org/3.8/library/os.html#os.getenv" class="external-link" target="_blank">`os.getenv()`</a> é o valor padrão para o retorno.
+
+    Se nenhum valor for informado, `None` é utilizado por padrão, aqui definimos `"World"` como o valor padrão a ser utilizado.
+
+E depois você pode executar esse arquivo:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+// Aqui ainda não definimos a env var
+$ python main.py
+
+// Por isso obtemos o valor padrão
+
+Hello World from Python
+
+// Mas se definirmos uma variável de ambiente primeiro
+$ export MY_NAME="Wade Wilson"
+
+// E executarmos o programa novamente
+$ python main.py
+
+// Agora ele pode ler a variável de ambiente
+
+Hello Wade Wilson from Python
+```
+
+</div>
+
+Como variáveis de ambiente podem ser definidas fora do código da aplicação, mas acessadas pela aplicação, e não precisam ser armazenadas (versionadas com `git`) junto dos outros arquivos, é comum utilizá-las para guardar configurações.
+
+Você também pode criar uma variável de ambiente específica para uma invocação de um programa, que é acessível somente para esse programa, e somente enquanto ele estiver executando.
+
+Para fazer isso, crie a variável imediatamente antes de iniciar o programa, na mesma linha:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+// Criando uma env var MY_NAME na mesma linha da execução do programa
+$ MY_NAME="Wade Wilson" python main.py
+
+// Agora a aplicação consegue ler a variável de ambiente
+
+Hello Wade Wilson from Python
+
+// E a variável deixa de existir após isso
+$ python main.py
+
+Hello World from Python
+```
+
+</div>
+
+!!! dica
+    Você pode ler mais sobre isso em: <a href="https://12factor.net/pt_br/config" class="external-link" target="_blank">The Twelve-Factor App: Configurações</a>.
+
+### Tipagem e Validação
+
+Essas variáveis de ambiente suportam apenas strings, por serem externas ao Python e por que precisam ser compatíveis com outros programas e o resto do sistema (e até mesmo com outros sistemas operacionais, como Linux, Windows e macOS).
+
+Isso significa que qualquer valor obtido de uma variável de ambiente em Python terá o tipo `str`, e qualquer conversão para um tipo diferente ou validação deve ser realizada no código.
+
+## Pydantic `Settings`
+
+Por sorte, o Pydantic possui uma funcionalidade para lidar com essas configurações vindas de variáveis de ambiente utilizando <a href="https://docs.pydantic.dev/latest/usage/pydantic_settings/" class="external-link" target="_blank">Pydantic: Settings management</a>.
+
+### Instalando `pydantic-settings`
+
+Primeiro, instale o pacote `pydantic-settings`:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install pydantic-settings
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+Ele também está incluído no fastapi quando você instala com a opção `all`:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install "fastapi[all]"
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+!!! info
+    Na v1 do Pydantic ele estava incluído no pacote principal. Agora ele está distribuido como um pacote independente para que você possa optar por instalar ou não caso você não precise dessa funcionalidade.
+
+### Criando o objeto `Settings`
+
+Importe a classe `BaseSettings` do Pydantic e crie uma nova subclasse, de forma parecida com um modelo do Pydantic.
+
+Os atributos da classe são declarados com anotações de tipo, e possíveis valores padrão, da mesma maneira que os modelos do Pydantic.
+
+Você pode utilizar todas as ferramentas e funcionalidades de validação que são utilizadas nos modelos do Pydantic, como tipos de dados diferentes e validações adicionei com `Field()`.
+
+=== "Pydantic v2"
+
+    ```Python hl_lines="2  5-8  11"
+    {!> ../../../docs_src/settings/tutorial001.py!}
+    ```
+
+=== "Pydantic v1"
+
+    !!! Info
+        Na versão 1 do Pydantic você importaria `BaseSettings` diretamente do módulo `pydantic` em vez do módulo `pydantic_settings`.
+
+    ```Python hl_lines="2  5-8  11"
+    {!> ../../../docs_src/settings/tutorial001_pv1.py!}
+    ```
+
+!!! dica
+    Se você quiser algo pronto para copiar e colar na sua aplicação, não use esse exemplo, mas sim o exemplo abaixo.
+
+Portanto, quando você cria uma instância da classe `Settings` (nesse caso, o objeto `settings`), o Pydantic lê as variáveis de ambiente sem diferenciar maiúsculas e minúsculas, por isso, uma variável maiúscula `APP_NAME` será usada para o atributo `app_name`.
+
+Depois ele irá converter e validar os dados. Assim, quando você utilizar aquele objeto `settings`, os dados terão o tipo que você declarou (e.g. `items_per_user` será do tipo `int`).
+
+### Usando o objeto `settings`
+
+Depois, Você pode utilizar o novo objeto `settings` na sua aplicação:
+
+```Python hl_lines="18-20"
+{!../../../docs_src/settings/tutorial001.py!}
+```
+
+### Executando o servidor
+
+No próximo passo, você pode inicializar o servidor passando as configurações em forma de variáveis de ambiente, por exemplo, você poderia definir `ADMIN_EMAIL` e `APP_NAME` da seguinte forma:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ ADMIN_EMAIL="[email protected]" APP_NAME="ChimichangApp" fastapi run main.py
+
+<span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
+```
+
+</div>
+
+!!! dica
+    Para definir múltiplas variáveis de ambiente para um único comando basta separá-las utilizando espaços, e incluir todas elas antes do comando.
+
+Assim, o atributo `admin_email` seria definido como `"[email protected]"`.
+
+`app_name` seria `"ChimichangApp"`.
+
+E `items_per_user` manteria o valor padrão de `50`.
+
+## Configurações em um módulo separado
+
+Você também pode incluir essas configurações em um arquivo de um módulo separado como visto em [Bigger Applications - Multiple Files](../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=\_blank}.
+
+Por exemplo, você pode adicionar um arquivo `config.py` com:
+
+```Python
+{!../../../docs_src/settings/app01/config.py!}
+```
+
+E utilizar essa configuração em `main.py`:
+
+```Python hl_lines="3  11-13"
+{!../../../docs_src/settings/app01/main.py!}
+```
+
+!!! dica
+    Você também precisa incluir um arquivo `__init__.py` como visto em [Bigger Applications - Multiple Files](../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=\_blank}.
+
+## Configurações em uma dependência
+
+Em certas ocasiões, pode ser útil fornecer essas configurações a partir de uma dependência, em vez de definir um objeto global `settings` que é utilizado em toda a aplicação.
+
+Isso é especialmente útil durante os testes, já que é bastante simples sobrescrever uma dependência com suas configurações personalizadas.
+
+### O arquivo de configuração
+
+Baseando-se no exemplo anterior, seu arquivo `config.py` seria parecido com isso:
+
+```Python hl_lines="10"
+{!../../../docs_src/settings/app02/config.py!}
+```
+
+Perceba que dessa vez não criamos uma instância padrão `settings = Settings()`.
+
+### O arquivo principal da aplicação
+
+Agora criamos a dependência que retorna um novo objeto `config.Settings()`.
+
+=== "Python 3.9+"
+
+    ```Python hl_lines="6  12-13"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02_an_py39/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+"
+
+    ```Python hl_lines="6  12-13"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02_an/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+ non-Annotated"
+
+    !!! dica
+        Utilize a versão com `Annotated` se possível.
+
+    ```Python hl_lines="5  11-12"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02/main.py!}
+    ```
+
+!!! dica
+    Vamos discutir sobre `@lru_cache` logo mais.
+
+    Por enquanto, você pode considerar `get_settings()` como uma função normal.
+
+E então podemos declarar essas configurações como uma dependência na função de operação da rota e utilizar onde for necessário.
+
+=== "Python 3.9+"
+
+    ```Python hl_lines="17  19-21"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02_an_py39/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+"
+
+    ```Python hl_lines="17  19-21"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02_an/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+ non-Annotated"
+
+    !!! dica
+        Utilize a versão com `Annotated` se possível.
+
+    ```Python hl_lines="16  18-20"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app02/main.py!}
+    ```
+
+### Configurações e testes
+
+Então seria muito fácil fornecer uma configuração diferente durante a execução dos testes sobrescrevendo a dependência de `get_settings`:
+
+```Python hl_lines="9-10  13  21"
+{!../../../docs_src/settings/app02/test_main.py!}
+```
+
+Na sobrescrita da dependência, definimos um novo valor para `admin_email` quando instanciamos um novo objeto `Settings`, e então retornamos esse novo objeto.
+
+Após isso, podemos testar se o valor está sendo utilizado.
+
+## Lendo um arquivo `.env`
+
+Se você tiver muitas configurações que variem bastante, talvez em ambientes distintos, pode ser útil colocá-las em um arquivo e depois lê-las como se fossem variáveis de ambiente.
+
+Essa prática é tão comum que possui um nome, essas variáveis de ambiente normalmente são colocadas em um arquivo `.env`, e esse arquivo é chamado de "dotenv".
+
+!!! dica
+    Um arquivo iniciando com um ponto final (`.`) é um arquivo oculto em sistemas baseados em Unix, como Linux e MacOS.
+
+    Mas um arquivo dotenv não precisa ter esse nome exato.
+
+Pydantic suporta a leitura desses tipos de arquivos utilizando uma biblioteca externa. Você pode ler mais em <a href="https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/pydantic_settings/#dotenv-env-support" class="external-link" target="_blank">Pydantic Settings: Dotenv (.env) support</a>.
+
+!!! dica
+    Para que isso funcione você precisa executar `pip install python-dotenv`.
+
+### O arquivo `.env`
+
+Você pode definir um arquivo `.env` com o seguinte conteúdo:
+
+```bash
+ADMIN_EMAIL="[email protected]"
+APP_NAME="ChimichangApp"
+```
+
+### Obtendo configurações do `.env`
+
+E então adicionar o seguinte código em `config.py`:
+
+=== "Pydantic v2"
+
+    ```Python hl_lines="9"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app03_an/config.py!}
+    ```
+
+    !!! dica
+        O atributo `model_config` é usado apenas para configuração do Pydantic. Você pode ler mais em <a href="https://docs.pydantic.dev/latest/usage/model_config/" class="external-link" target="_blank">Pydantic Model Config</a>.
+
+=== "Pydantic v1"
+
+    ```Python hl_lines="9-10"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app03_an/config_pv1.py!}
+    ```
+
+    !!! dica
+        A classe `Config` é usada apenas para configuração do Pydantic. Você pode ler mais em <a href="https://docs.pydantic.dev/1.10/usage/model_config/" class="external-link" target="_blank">Pydantic Model Config</a>.
+
+!!! info
+    Na versão 1 do Pydantic a configuração é realizada por uma classe interna `Config`, na versão 2 do Pydantic isso é feito com o atributo `model_config`. Esse atributo recebe um `dict`, para utilizar o autocomplete e checagem de erros do seu editor de texto você pode importar e utilizar `SettingsConfigDict` para definir esse `dict`.
+
+Aqui definimos a configuração `env_file` dentro da classe `Settings` do Pydantic, e definimos o valor como o nome do arquivo dotenv que queremos utilizar.
+
+### Declarando `Settings` apenas uma vez com `lru_cache`
+
+Ler o conteúdo de um arquivo em disco normalmente é uma operação custosa (lenta), então você provavelmente quer fazer isso apenas um vez e reutilizar o mesmo objeto settings depois, em vez de ler os valores a cada requisição.
+
+Mas cada vez que fazemos:
+
+```Python
+Settings()
+```
+
+um novo objeto `Settings` é instanciado, e durante a instanciação, o arquivo `.env` é lido novamente.
+
+Se a função da dependência fosse apenas:
+
+```Python
+def get_settings():
+    return Settings()
+```
+
+Iriamos criar um novo objeto a cada requisição, e estaríamos lendo o arquivo `.env` a cada requisição. ⚠️
+
+Mas como estamos utilizando o decorador `@lru_cache` acima, o objeto `Settings` é criado apenas uma vez, na primeira vez que a função é chamada. ✔️
+
+=== "Python 3.9+"
+
+    ```Python hl_lines="1  11"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app03_an_py39/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+"
+
+    ```Python hl_lines="1  11"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app03_an/main.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.8+ non-Annotated"
+
+    !!! dica
+        Utilize a versão com `Annotated` se possível.
+
+    ```Python hl_lines="1  10"
+    {!> ../../../docs_src/settings/app03/main.py!}
+    ```
+
+Dessa forma, todas as chamadas da função `get_settings()` nas dependências das próximas requisições, em vez de executar o código interno de `get_settings()` e instanciar um novo objeto `Settings`, irão retornar o mesmo objeto que foi retornado na primeira chamada, de novo e de novo.
+
+#### Detalhes Técnicos de `lru_cache`
+
+`@lru_cache` modifica a função decorada para retornar o mesmo valor que foi retornado na primeira vez, em vez de calculá-lo novamente, executando o código da função toda vez.
+
+Assim, a função abaixo do decorador é executada uma única vez para cada combinação dos argumentos passados. E os valores retornados para cada combinação de argumentos são sempre reutilizados para cada nova chamada da função com a mesma combinação de argumentos.
+
+Por exemplo, se você definir uma função:
+
+```Python
+@lru_cache
+def say_hi(name: str, salutation: str = "Ms."):
+    return f"Hello {salutation} {name}"
+```
+
+Seu programa poderia executar dessa forma:
+
+```mermaid
+sequenceDiagram
+
+participant code as Código
+participant function as say_hi()
+participant execute as Executar Função
+
+    rect rgba(0, 255, 0, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Camila")
+        function ->> execute: executar código da função
+        execute ->> code: retornar o resultado
+    end
+
+    rect rgba(0, 255, 255, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Camila")
+        function ->> code: retornar resultado armazenado
+    end
+
+    rect rgba(0, 255, 0, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Rick")
+        function ->> execute: executar código da função
+        execute ->> code: retornar o resultado
+    end
+
+    rect rgba(0, 255, 0, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Rick", salutation="Mr.")
+        function ->> execute: executar código da função
+        execute ->> code: retornar o resultado
+    end
+
+    rect rgba(0, 255, 255, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Rick")
+        function ->> code: retornar resultado armazenado
+    end
+
+    rect rgba(0, 255, 255, .1)
+        code ->> function: say_hi(name="Camila")
+        function ->> code: retornar resultado armazenado
+    end
+```
+
+No caso da nossa dependência `get_settings()`, a função não recebe nenhum argumento, então ela sempre retorna o mesmo valor.
+
+Dessa forma, ela se comporta praticamente como uma variável global, mas ao ser utilizada como uma função de uma dependência, pode facilmente ser sobrescrita durante os testes.
+
+`@lru_cache` é definido no módulo `functools` que faz parte da biblioteca padrão do Python, você pode ler mais sobre esse decorador no link <a href="https://docs.python.org/3/library/functools.html#functools.lru_cache" class="external-link" target="_blank">Python Docs sobre `@lru_cache`</a>.
+
+## Recapitulando
+
+Você pode usar o módulo Pydantic Settings para gerenciar as configurações de sua aplicação, utilizando todo o poder dos modelos Pydantic.
+
+- Utilizar dependências simplifica os testes.
+- Você pode utilizar arquivos .env junto das configurações do Pydantic.
+- Utilizar o decorador `@lru_cache` evita que o arquivo .env seja lido de novo e de novo para cada requisição, enquanto permite que você sobrescreva durante os testes.