🌐 Update translations for ko (update-outdated)

docs/ko/docs/_llm-test.md

@@ -7,11 +7,11 @@
 사용 방법은 다음과 같습니다:
 
 * 언어별 프롬프트 `docs/{language code}/llm-prompt.md`를 준비합니다.
-* 이 문서를 원하는 대상 언어로 새로 번역합니다(예: `translate.py`의 `translate-page` 명령). 그러면 `docs/{language code}/docs/_llm-test.md` 아래에 번역이 생성됩니다.
+* 이 문서를 원하는 대상 언어로 새로 번역합니다(예: `translate.py`의 `translate-page` 명령어). 그러면 `docs/{language code}/docs/_llm-test.md` 아래에 번역이 생성됩니다.
 * 번역에서 문제가 없는지 확인합니다.
 * 필요하다면 언어별 프롬프트, 일반 프롬프트, 또는 영어 문서를 개선합니다.
 * 그런 다음 번역에서 남아 있는 문제를 수동으로 수정해 좋은 번역이 되게 합니다.
-* 좋은 번역을 둔 상태에서 다시 번역합니다. 이상적인 결과는 LLM이 더 이상 번역에 변경을 만들지 않는 것입니다. 이는 일반 프롬프트와 언어별 프롬프트가 가능한 한 최선이라는 뜻입니다(때때로 몇 가지 seemingly random 변경을 할 수 있는데, 그 이유는 [LLM은 결정론적 알고리즘이 아니기 때문](https://doublespeak.chat/#/handbook#deterministic-output)입니다).
+* 좋은 번역을 둔 상태에서 다시 번역합니다. 이상적인 결과는 LLM이 더 이상 번역에 변경을 만들지 않는 것입니다. 이는 일반 프롬프트와 언어별 프롬프트가 가능한 한 최선이라는 뜻입니다(때때로 몇 가지 겉보기에 무작위인 변경을 할 수 있는데, 그 이유는 [LLM은 결정론적 알고리즘이 아니기 때문](https://doublespeak.chat/#/handbook#deterministic-output)입니다).
 
 테스트:
 
@@ -150,7 +150,7 @@ works(foo="bar")  # 이건 동작합니다 🎉
 
 탭과 `Info`/`Note`/`Warning`/등의 블록은 제목 번역을 수직 막대(`|`) 뒤에 추가해야 합니다.
 
-`scripts/translate.py`의 일반 프롬프트에서 `### Special blocks`와 `### Tab blocks` 석션을 참고하세요.
+`scripts/translate.py`의 일반 프롬프트에서 `### Special blocks`와 `### Tab blocks` 섹션을 참고하세요.
 
 ////
 
@@ -240,7 +240,7 @@ works(foo="bar")  # 이건 동작합니다 🎉
 
 `scripts/translate.py`의 일반 프롬프트에서 `### Headings` 섹션을 참고하세요.
 
-언어별 지침은 예를 들어 `docs/de/llm-prompt.md`의 `### Headings` 석션을 참고하세요.
+언어별 지침은 예를 들어 `docs/de/llm-prompt.md`의 `### Headings` 섹션을 참고하세요.
 
 ////
 
@@ -289,7 +289,7 @@ works(foo="bar")  # 이건 동작합니다 🎉
 * 애플리케이션을 서빙하다
 * 페이지를 서빙하다
 
-* 앱
+* 애플리케이션
 * 애플리케이션
 
 * 요청
@@ -490,6 +490,6 @@ works(foo="bar")  # 이건 동작합니다 🎉
 
 이것은 문서에서 보이는 (대부분) 기술 용어의 불완전하고 비규범적인 목록입니다. 프롬프트 설계자가 어떤 용어에 대해 LLM에 추가적인 도움이 필요한지 파악하는 데 유용할 수 있습니다. 예를 들어, 좋은 번역을 계속 덜 좋은 번역으로 되돌릴 때, 또는 언어에서 용어의 활용/변화를 처리하는 데 문제가 있을 때 도움이 됩니다.
 
-예를 들어 `docs/de/llm-prompt.md`의 `### List of English terms and their preferred German translations` 석션을 참고하세요.
+예를 들어 `docs/de/llm-prompt.md`의 `### List of English terms and their preferred German translations` 섹션을 참고하세요.
 
 ////

docs/ko/docs/alternatives.md

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 ### [Django REST Framework](https://www.django-rest-framework.org/) { #django-rest-framework }
 
-Django REST framework는 Django를 기반으로 Web API를 구축하기 위한 유연한 toolkit으로 만들어졌고, Django의 API 기능을 개선하기 위한 목적이었습니다.
+Django REST Framework는 Django를 기반으로 Web API를 구축하기 위한 유연한 toolkit으로 만들어졌고, Django의 API 기능을 개선하기 위한 목적이었습니다.
 
 Mozilla, Red Hat, Eventbrite를 포함해 많은 회사에서 사용합니다.
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Django REST Framework는 Tom Christie가 만들었습니다. **FastAPI**의 기
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 자동 API 문서화 웹 사용자 인터페이스를 제공하기.
 
@@ -56,7 +56,7 @@ Flask는 "microframework"로, Django에 기본으로 포함된 데이터베이
 
 Flask의 단순함을 고려하면 API를 구축하는 데 잘 맞는 것처럼 보였습니다. 다음으로 찾고자 했던 것은 Flask용 "Django REST Framework"였습니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 micro-framework가 되기. 필요한 도구와 구성요소를 쉽게 조합할 수 있도록 하기.
 
@@ -80,7 +80,7 @@ Requests는 매우 단순하고 직관적인 설계를 가졌고, 합리적인
 
 그래서 공식 웹사이트에서 말하듯이:
 
-> Requests is one of the most downloaded Python packages of all time
+> Requests는 역대 가장 많이 다운로드된 Python 패키지 중 하나입니다
 
 사용 방법은 매우 간단합니다. 예를 들어 `GET` 요청을 하려면 다음처럼 작성합니다:
 
@@ -98,7 +98,7 @@ def read_url():
 
 `requests.get(...)`와 `@app.get(...)`의 유사성을 확인해 보세요.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 * 단순하고 직관적인 API를 갖기.
 * HTTP method 이름(operations)을 직접, 직관적이고 명확한 방식으로 사용하기.
@@ -118,7 +118,7 @@ def read_url():
 
 그래서 2.0 버전을 이야기할 때는 "Swagger"라고 말하는 것이 일반적이고, 3+ 버전은 "OpenAPI"라고 말하는 것이 일반적입니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 커스텀 schema 대신, API 사양을 위한 열린 표준을 채택하고 사용하기.
 
@@ -147,7 +147,7 @@ API에 또 하나 크게 필요한 기능은 데이터 검증입니다. 특정
 
 하지만 Python type hints가 존재하기 전에 만들어졌습니다. 그래서 각 <dfn title="데이터가 어떻게 구성되어야 하는지에 대한 정의">스키마</dfn>를 정의하려면 Marshmallow가 제공하는 특정 유틸리티와 클래스를 사용해야 합니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 데이터 타입과 검증을 제공하는 "schema"를 코드로 정의하고, 이를 자동으로 활용하기.
 
@@ -169,7 +169,7 @@ Webargs는 Marshmallow와 같은 개발자들이 만들었습니다.
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 들어오는 요청 데이터의 자동 검증을 갖기.
 
@@ -199,7 +199,7 @@ APISpec은 Marshmallow와 같은 개발자들이 만들었습니다.
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 API를 위한 열린 표준인 OpenAPI를 지원하기.
 
@@ -231,7 +231,7 @@ Flask-apispec은 Marshmallow와 같은 개발자들이 만들었습니다.
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 serialization과 validation을 정의하는 동일한 코드로부터 OpenAPI schema를 자동 생성하기.
 
@@ -251,7 +251,7 @@ Angular 2에서 영감을 받은 의존성 주입 시스템이 통합되어 있
 
 중첩 모델을 잘 처리하지 못합니다. 즉, 요청의 JSON body가 내부 필드를 가진 JSON 객체이고 그 내부 필드들이 다시 중첩된 JSON 객체인 경우, 제대로 문서화하고 검증할 수 없습니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 Python 타입을 사용해 뛰어난 에디터 지원을 제공하기.
 
@@ -271,7 +271,7 @@ Python 타입을 사용해 뛰어난 에디터 지원을 제공하기.
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 미친 성능을 낼 수 있는 방법을 찾기.
 
@@ -283,11 +283,11 @@ Python 타입을 사용해 뛰어난 에디터 지원을 제공하기.
 
 Falcon은 또 다른 고성능 Python framework로, 최소한으로 설계되었고 Hug 같은 다른 framework의 기반으로 동작하도록 만들어졌습니다.
 
-함수가 두 개의 파라미터(하나는 "request", 하나는 "response")를 받도록 설계되어 있습니다. 그런 다음 request에서 일부를 "읽고", response에 일부를 "작성"합니다. 이 설계 때문에, 표준 Python type hints를 함수 파라미터로 사용해 요청 파라미터와 body를 선언하는 것이 불가능합니다.
+함수가 두 개의 파라미터(하나는 "요청", 하나는 "응답")를 받도록 설계되어 있습니다. 그런 다음 요청에서 일부를 "읽고", 응답에 일부를 "작성"합니다. 이 설계 때문에, 표준 Python type hints를 함수 파라미터로 사용해 요청 파라미터와 body를 선언하는 것이 불가능합니다.
 
-따라서 데이터 검증, serialization, 문서화는 자동으로 되지 않고 코드로 해야 합니다. 또는 Hug처럼 Falcon 위에 framework를 얹어 구현해야 합니다. request 객체 하나와 response 객체 하나를 파라미터로 받는 Falcon의 설계에서 영감을 받은 다른 framework에서도 같은 구분이 나타납니다.
+따라서 데이터 검증, serialization, 문서화는 자동으로 되지 않고 코드로 해야 합니다. 또는 Hug처럼 Falcon 위에 framework를 얹어 구현해야 합니다. 요청 객체 하나와 응답 객체 하나를 파라미터로 받는 Falcon의 설계에서 영감을 받은 다른 framework에서도 같은 구분이 나타납니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 훌륭한 성능을 얻는 방법을 찾기.
 
@@ -313,7 +313,7 @@ Pydantic 같은 서드파티 라이브러리를 사용해 데이터 검증/seria
 
 Route는 한 곳에서 선언하고, 다른 곳에 선언된 함수를 사용합니다(엔드포인트를 처리하는 함수 바로 위에 둘 수 있는 decorator를 사용하는 대신). 이는 Flask(및 Starlette)보다는 Django 방식에 가깝습니다. 코드에서 상대적으로 강하게 결합된 것들을 분리해 놓습니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 모델 속성의 "default" 값으로 데이터 타입에 대한 추가 검증을 정의하기. 이는 에디터 지원을 개선하며, 이전에는 Pydantic에 없었습니다.
 
@@ -341,7 +341,7 @@ Hug는 Timothy Crosley가 만들었습니다. Python 파일에서 import를 자
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 아이디어
 
 Hug는 APIStar의 일부에 영감을 주었고, 저는 APIStar와 함께 Hug를 가장 유망한 도구 중 하나로 보았습니다.
 
@@ -385,7 +385,7 @@ APIStar는 Tom Christie가 만들었습니다. 다음을 만든 사람과 동일
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**에 영감을 준 점
 
 존재하게 만들기.
 
@@ -409,7 +409,7 @@ Pydantic은 Python type hints를 기반으로 데이터 검증, serialization,
 
 Marshmallow와 비교할 수 있습니다. 다만 benchmark에서 Marshmallow보다 빠릅니다. 그리고 동일한 Python type hints를 기반으로 하므로 에디터 지원도 훌륭합니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**는 이를 사용해
 
 모든 데이터 검증, 데이터 serialization, 자동 모델 문서화(JSON Schema 기반)를 처리하기.
 
@@ -430,7 +430,7 @@ Starlette는 경량 <dfn title="비동기 Python 웹 애플리케이션을 구
 * 프로세스 내 백그라운드 작업.
 * 시작 및 종료 이벤트.
 * HTTPX 기반의 테스트 클라이언트.
-* CORS, GZip, Static Files, Streaming responses.
+* CORS, GZip, Static Files, 스트리밍 응답.
 * 세션 및 쿠키 지원.
 * 100% 테스트 커버리지.
 * 100% 타입 주석이 달린 코드베이스.
@@ -452,7 +452,7 @@ ASGI는 Django 코어 팀 멤버들이 개발 중인 새로운 "표준"입니다
 
 ///
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**는 이를 사용해
 
 핵심 웹 부분을 모두 처리하기. 그 위에 기능을 추가하기.
 
@@ -470,11 +470,11 @@ web framework가 아니라 서버입니다. 예를 들어 경로 기반 routing
 
 Starlette와 **FastAPI**에서 권장하는 서버입니다.
 
-/// tip | 팁
+/// tip | **FastAPI**는 이를 다음으로 권장합니다
 
 **FastAPI** 애플리케이션을 실행하기 위한 주요 웹 서버.
 
-또한 `--workers` 커맨드라인 옵션을 사용하면 비동기 멀티프로세스 서버로 실행할 수도 있습니다.
+또한 `--workers` 명령줄 옵션을 사용하면 비동기 멀티프로세스 서버로 실행할 수도 있습니다.
 
 자세한 내용은 [배포](deployment/index.md) 섹션을 확인하세요.
 

docs/ko/docs/features.md

@@ -63,7 +63,7 @@ second_user_data = {
 my_second_user: User = User(**second_user_data)
 ```
 
-/// note
+/// note | 참고
 
 `**second_user_data`는 다음을 의미합니다:
 
@@ -172,8 +172,8 @@ FastAPI는 사용하기 매우 쉽지만, 매우 강력한 <dfn title='또한
 * HTTPX 기반 테스트 클라이언트.
 * **CORS**, GZip, 정적 파일, 스트리밍 응답.
 * **세션과 쿠키** 지원.
-* 100% test coverage.
+* 100% 테스트 커버리지.
-* 100% type annotated codebase.
+* 100% 타입 어노테이션 코드 베이스.
 
 ## Pydantic 기능 { #pydantic-features }
 
@@ -198,4 +198,4 @@ FastAPI는 사용하기 매우 쉽지만, 매우 강력한 <dfn title='또한
     * 깊게 **중첩된 JSON** 객체를 가질 수 있으며, 이를 모두 검증하고 주석을 달 수 있습니다.
 * **확장 가능**:
     * Pydantic은 사용자 정의 데이터 타입을 정의할 수 있게 하거나, validator decorator가 붙은 모델 메서드로 검증을 확장할 수 있습니다.
-* 100% test coverage.
+* 100% 테스트 커버리지.

docs/ko/docs/index.md

@@ -125,7 +125,7 @@ FastAPI는 현대적이고, 빠르며(고성능), 파이썬 표준 타입 힌트
 
 <div class="only-github" markdown="1">
 
-"_[...] 저는 요즘 **FastAPI**를 많이 사용하고 있습니다. [...] 사실 우리 팀의 **마이크로소프트 ML 서비스** 전부를 바꿀 계획입니다. 그중 일부는 핵심 **Windows**와 몇몇의 **Office** 제품들이 통합되고 있습니다._"
+"_[...] 저는 요즘 **FastAPI**를 많이 사용하고 있습니다. [...] 사실 우리 팀의 **마이크로소프트 ML 서비스** 전부에 사용할 계획입니다. 그중 일부는 핵심 **Windows** 제품과 일부 **Office** 제품에 통합되고 있습니다._"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kabir Khan - <strong>Microsoft</strong> <a href="https://github.com/fastapi/fastapi/pull/26"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ FastAPI는 현대적이고, 빠르며(고성능), 파이썬 표준 타입 힌트
 
 ---
 
-"_**Netflix**는 우리의 오픈 소스 배포판인 **위기 관리** 오케스트레이션 프레임워크를 발표할 수 있어 기쁩니다: 바로 **Dispatch**입니다! [**FastAPI**로 빌드]_"
+"_**Netflix**는 우리의 **위기 관리** 오케스트레이션 프레임워크인 **Dispatch**의 오픈 소스 공개를 발표하게 되어 기쁩니다! [**FastAPI**로 빌드]_"
 
 <div style="text-align: right; margin-right: 10%;">Kevin Glisson, Marc Vilanova, Forest Monsen - <strong>Netflix</strong> <a href="https://netflixtechblog.com/introducing-dispatch-da4b8a2a8072"><small>(ref)</small></a></div>
 
@@ -192,7 +192,7 @@ $ pip install "fastapi[standard]"
 
 </div>
 
-**Note**: 모든 터미널에서 동작하도록 `"fastapi[standard]"`를 따옴표로 감싸 넣었는지 확인하세요.
+**참고**: 모든 터미널에서 동작하도록 `"fastapi[standard]"`를 따옴표로 감싸 넣었는지 확인하세요.
 
 ## 예제 { #example }
 
@@ -237,9 +237,9 @@ async def read_item(item_id: int, q: str | None = None):
     return {"item_id": item_id, "q": q}
 ```
 
-**Note**:
+**참고**:
 
-잘 모르겠다면, ["급하세요?"](https://fastapi.tiangolo.com/ko/async/#in-a-hurry) 섹션을 확인해 보십시오.
+잘 모르겠다면, 문서의 [`async`와 `await`](https://fastapi.tiangolo.com/ko/async/#in-a-hurry)에 관한 _"급하세요?"_ 섹션을 확인해 보십시오.
 
 </details>
 

docs/ko/docs/python-types.md

@@ -124,7 +124,7 @@ John Doe
 
 이것은 **FastAPI**와 함께 사용할 때도 주요 위치입니다.
 
-### Simple 타입 { #simple-types }
+### 간단한 타입 { #simple-types }
 
 `str`뿐 아니라 모든 파이썬 표준 타입을 선언할 수 있습니다.
 
@@ -287,7 +287,7 @@ Pydantic 공식 문서의 예시:
 
 /// note | 참고
 
-Pydantic에 대해 더 알아보려면 [문서를 확인하세요](https://docs.pydantic.dev/).
+더 알아보려면 [Pydantic 문서를 확인하세요](https://docs.pydantic.dev/).
 
 ///