🌐 Fix typos in French translations for `docs/fr/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md`, `docs/fr/docs/alternatives.md`, `docs/fr/docs/async.md`, `docs/fr/docs/features.md`, `docs/fr/docs/help-fastapi.md`, `docs/fr/docs/index.md`, `docs/fr/docs/python-types.md`, `docs/fr/docs/tutorial/body.md`, `docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md`, `docs/fr/docs/tutorial/query-params.md` (#10154)

Co-authored-by: Sebastián Ramírez <[email protected]>
2 years ago · 69f82e5222
10 changed files with 18 additions and 18 deletions
--- a/docs/fr/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md
+++ b/docs/fr/docs/advanced/path-operation-advanced-configuration.md
@ -66,7 +66,7 @@ Il y a un chapitre entier ici dans la documentation à ce sujet, vous pouvez le
 Lorsque vous déclarez un *chemin* dans votre application, **FastAPI** génère automatiquement les métadonnées concernant ce *chemin* à inclure dans le schéma OpenAPI.

 !!! note "Détails techniques"
-    La spécification OpenAPI appelle ces métaonnées des <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.0.3.md#operation-object" class="external-link" target="_blank">Objets d'opération</a>.
+    La spécification OpenAPI appelle ces métadonnées des <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/main/versions/3.0.3.md#operation-object" class="external-link" target="_blank">Objets d'opération</a>.

 Il contient toutes les informations sur le *chemin* et est utilisé pour générer automatiquement la documentation.

--- a/docs/fr/docs/alternatives.md
+++ b/docs/fr/docs/alternatives.md
@ -387,7 +387,7 @@ Gérer toute la validation des données, leur sérialisation et la documentation

 ### <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank">Starlette</a>

-Starlette est un framework/toolkit léger <abbr title="Le nouveau standard pour construire des applications web assynchrones en Python">ASGI</abbr>, qui est idéal pour construire des services asyncio performants.
+Starlette est un framework/toolkit léger <abbr title="Le nouveau standard pour construire des applications web asynchrones en Python">ASGI</abbr>, qui est idéal pour construire des services asyncio performants.

 Il est très simple et intuitif. Il est conçu pour être facilement extensible et avoir des composants modulaires.

--- a/docs/fr/docs/async.md
+++ b/docs/fr/docs/async.md
@ -250,7 +250,7 @@ Par exemple :

 ### Concurrence + Parallélisme : Web + Machine Learning

-Avec **FastAPI** vous pouvez bénéficier de la concurrence qui est très courante en developement web (c'est l'attrait principal de NodeJS).
+Avec **FastAPI** vous pouvez bénéficier de la concurrence qui est très courante en développement web (c'est l'attrait principal de NodeJS).

 Mais vous pouvez aussi profiter du parallélisme et multiprocessing afin de gérer des charges **CPU bound** qui sont récurrentes dans les systèmes de *Machine Learning*.

--- a/docs/fr/docs/features.md
+++ b/docs/fr/docs/features.md
@ -71,9 +71,9 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data)

 Tout le framework a été conçu pour être facile et intuitif d'utilisation, toutes les décisions de design ont été testées sur de nombreux éditeurs avant même de commencer le développement final afin d'assurer la meilleure expérience de développement possible.

-Dans le dernier sondage effectué auprès de développeurs python il était clair que <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">la fonctionnalité la plus utilisée est "l'autocomplètion"</a>.
+Dans le dernier sondage effectué auprès de développeurs python il était clair que <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">la fonctionnalité la plus utilisée est "l’autocomplétion"</a>.

-Tout le framwork **FastAPI** a été conçu avec cela en tête. L'autocomplétion fonctionne partout.
+Tout le framework **FastAPI** a été conçu avec cela en tête. L'autocomplétion fonctionne partout.

 Vous devrez rarement revenir à la documentation.

@ -136,7 +136,7 @@ FastAPI contient un système simple mais extrêmement puissant d'<abbr title='au

 * Même les dépendances peuvent avoir des dépendances, créant une hiérarchie ou un **"graph" de dépendances**
 * Tout est **automatiquement géré** par le framework
-* Toutes les dépendances peuvent éxiger des données d'une requêtes et **Augmenter les contraintes d'un path operation** et de la documentation automatique.
+* Toutes les dépendances peuvent exiger des données d'une requêtes et **Augmenter les contraintes d'un path operation** et de la documentation automatique.
 * **Validation automatique** même pour les paramètres de *path operation* définis dans les dépendances.
 * Supporte les systèmes d'authentification d'utilisateurs complexes, les **connexions de base de données**, etc.
 * **Aucun compromis** avec les bases de données, les frontends, etc. Mais une intégration facile avec n'importe lequel d'entre eux.
@ -157,11 +157,11 @@ Tout intégration est conçue pour être si simple à utiliser (avec des dépend

 **FastAPI** est complètement compatible (et basé sur) <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank"><strong>Starlette</strong></a>. Le code utilisant Starlette que vous ajouterez fonctionnera donc aussi.

-En fait, `FastAPI` est un sous compposant de `Starlette`. Donc, si vous savez déjà comment utiliser Starlette, la plupart des fonctionnalités fonctionneront de la même manière.
+En fait, `FastAPI` est un sous composant de `Starlette`. Donc, si vous savez déjà comment utiliser Starlette, la plupart des fonctionnalités fonctionneront de la même manière.

 Avec **FastAPI** vous aurez toutes les fonctionnalités de **Starlette** (FastAPI est juste Starlette sous stéroïdes):

-* Des performances vraiments impressionnantes. C'est l'<a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">un des framework Python les plus rapide, à égalité avec **NodeJS** et **GO**</a>.
+* Des performances vraiment impressionnantes. C'est l'<a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">un des framework Python les plus rapide, à égalité avec **NodeJS** et **GO**</a>.
 * Le support des **WebSockets**.
 * Le support de **GraphQL**.
 * Les <abbr title="En anglais: In-process background tasks">tâches d'arrière-plan.</abbr>
@ -180,7 +180,7 @@ Inclus des librairies externes basées, aussi, sur Pydantic, servent d'<abbr tit

 Cela signifie aussi que, dans la plupart des cas, vous pouvez fournir l'objet reçu d'une requête **directement à la base de données**, comme tout est validé automatiquement.

-Inversément, dans la plupart des cas vous pourrez juste envoyer l'objet récupéré de la base de données **directement au client**
+Inversement, dans la plupart des cas vous pourrez juste envoyer l'objet récupéré de la base de données **directement au client**

 Avec **FastAPI** vous aurez toutes les fonctionnalités de **Pydantic**  (comme FastAPI est basé sur Pydantic pour toutes les manipulations de données):

@ -194,7 +194,7 @@ Avec **FastAPI** vous aurez toutes les fonctionnalités de **Pydantic**  (comme
 * Valide les **structures complexes**:
    * Utilise les modèles hiérarchique de Pydantic, le `typage` Python pour les `Lists`, `Dict`, etc.
    * Et les validateurs permettent aux schémas de données complexes d'être clairement et facilement définis, validés et documentés sous forme d'un schéma JSON.
-    * Vous pouvez avoir des objets **JSON fortements imbriqués** tout en ayant, pour chacun, de la validation et des annotations.
+    * Vous pouvez avoir des objets **JSON fortement imbriqués** tout en ayant, pour chacun, de la validation et des annotations.
 * **Renouvelable**:
    * Pydantic permet de définir de nouveaux types de données ou vous pouvez étendre la validation avec des méthodes sur un modèle décoré avec le<abbr title="en anglais: validator decorator"> décorateur de validation</abbr>
 * 100% de couverture de test.
--- a/docs/fr/docs/help-fastapi.md
+++ b/docs/fr/docs/help-fastapi.md
@ -36,8 +36,8 @@ Vous pouvez :
 * <a href="https://twitter.com/tiangolo" class="external-link" target="_blank">Me suivre sur **Twitter**</a>.
    * Dites-moi comment vous utilisez FastAPI (j'adore entendre ça).
    * Entendre quand je fais des annonces ou que je lance de nouveaux outils.
-* <a href="https://www.linkedin.com/in/tiangolo/" class="external-link" target="_blank">Vous connectez à moi sur **Linkedin**</a>.
-    * Etre notifié quand je fais des annonces ou que je lance de nouveaux outils (bien que j'utilise plus souvent Twitte 🤷‍♂).
+* <a href="https://www.linkedin.com/in/tiangolo/" class="external-link" target="_blank">Vous connectez à moi sur **LinkedIn**</a>.
+    * Etre notifié quand je fais des annonces ou que je lance de nouveaux outils (bien que j'utilise plus souvent Twitter 🤷‍♂).
 * Lire ce que j’écris (ou me suivre) sur <a href="https://dev.to/tiangolo" class="external-link" target="_blank">**Dev.to**</a> ou <a href="https://medium.com/@tiangolo" class="external-link" target="_blank">**Medium**</a>.
    * Lire d'autres idées, articles, et sur les outils que j'ai créés.
    * Suivez-moi pour lire quand je publie quelque chose de nouveau.
--- a/docs/fr/docs/index.md
+++ b/docs/fr/docs/index.md
@ -424,7 +424,7 @@ Pour un exemple plus complet comprenant plus de fonctionnalités, voir le <a hre

 * Déclaration de **paramètres** provenant d'autres endroits différents comme : **<abbr title="en anglais : headers">en-têtes</abbr>.**, **cookies**, **champs de formulaire** et **fichiers**.
 * L'utilisation de **contraintes de validation** comme `maximum_length` ou `regex`.
-* Un **<abbr title="aussi connu sous le nom de composants, ressources, fournisseurs, services, injectables">systéme d'injection de dépendance </abbr>** très puissant et facile à utiliser .
+* Un **<abbr title="aussi connu sous le nom de composants, ressources, fournisseurs, services, injectables">système d'injection de dépendance </abbr>** très puissant et facile à utiliser .
 * Sécurité et authentification, y compris la prise en charge de **OAuth2** avec les **<abbr title="en anglais : JWT tokens">jetons <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr></abbr>** et l'authentification **HTTP Basic**.
 * Des techniques plus avancées (mais tout aussi faciles) pour déclarer les **modèles <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> profondément imbriqués** (grâce à Pydantic).
 * Intégration de **GraphQL** avec <a href="https://strawberry.rocks" class="external-link" target="_blank">Strawberry</a> et d'autres bibliothèques.
@ -450,7 +450,7 @@ Utilisées par Pydantic:
 Utilisées par Starlette :

 * <a href="https://requests.readthedocs.io" target="_blank"><code>requests</code></a> - Obligatoire si vous souhaitez utiliser `TestClient`.
-* <a href="https://jinja.palletsprojects.com" target="_blank"><code>jinja2</code></a> - Obligatoire si vous souhaitez utiliser la configuration de template par defaut.
+* <a href="https://jinja.palletsprojects.com" target="_blank"><code>jinja2</code></a> - Obligatoire si vous souhaitez utiliser la configuration de template par défaut.
 * <a href="https://andrew-d.github.io/python-multipart/" target="_blank"><code>python-multipart</code></a> - Obligatoire si vous souhaitez supporter le <abbr title="convertit la chaine de caractère d'une requête HTTP en donnée Python">"décodage"</abbr> de formulaire avec `request.form()`.
 * <a href="https://pythonhosted.org/itsdangerous/" target="_blank"><code>itsdangerous</code></a> - Obligatoire pour la prise en charge de `SessionMiddleware`.
 * <a href="https://pyyaml.org/wiki/PyYAMLDocumentation" target="_blank"><code>pyyaml</code></a> - Obligatoire pour le support `SchemaGenerator` de Starlette (vous n'en avez probablement pas besoin avec FastAPI).
--- a/docs/fr/docs/python-types.md
+++ b/docs/fr/docs/python-types.md
@ -119,7 +119,7 @@ Comme l'éditeur connaît le type des variables, vous n'avez pas seulement l'aut

 <img src="/img/python-types/image04.png">

-Maintenant que vous avez connaissance du problème, convertissez `age` en <abbr title="string">chaine de caractères</abbr> grâce à `str(age)` :
+Maintenant que vous avez connaissance du problème, convertissez `age` en <abbr title="string">chaîne de caractères</abbr> grâce à `str(age)` :

 ```Python hl_lines="2"
 {!../../../docs_src/python_types/tutorial004.py!}
--- a/docs/fr/docs/tutorial/body.md
+++ b/docs/fr/docs/tutorial/body.md
@ -98,7 +98,7 @@ Et vous obtenez aussi de la vérification d'erreur pour les opérations incorrec

 <img src="/img/tutorial/body/image04.png">

-Ce n'est pas un hasard, ce framework entier a été bati avec ce design comme objectif.
+Ce n'est pas un hasard, ce framework entier a été bâti avec ce design comme objectif.

 Et cela a été rigoureusement testé durant la phase de design, avant toute implémentation, pour s'assurer que cela fonctionnerait avec tous les éditeurs.

--- a/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md
+++ b/docs/fr/docs/tutorial/first-steps.md
@ -170,7 +170,7 @@ Si vous créez votre app avec :
 {!../../../docs_src/first_steps/tutorial002.py!}
 ```

-Et la mettez dans un fichier `main.py`, alors vous appeleriez `uvicorn` avec :
+Et la mettez dans un fichier `main.py`, alors vous appelleriez `uvicorn` avec :

 <div class="termy">

--- a/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md
+++ b/docs/fr/docs/tutorial/query-params.md
@ -75,7 +75,7 @@ Ici, le paramètre `q` sera optionnel, et aura `None` comme valeur par défaut.
 !!! note
    **FastAPI** saura que `q` est optionnel grâce au `=None`.

-    Le `Optional` dans `Optional[str]` n'est pas utilisé par **FastAPI** (**FastAPI** n'en utilisera que la partie `str`), mais il servira tout de même à votre editeur de texte pour détecter des erreurs dans votre code.
+    Le `Optional` dans `Optional[str]` n'est pas utilisé par **FastAPI** (**FastAPI** n'en utilisera que la partie `str`), mais il servira tout de même à votre éditeur de texte pour détecter des erreurs dans votre code.


 ## Conversion des types des paramètres de requête