🌐 Add French translation for `deployment/manually.md` (#3693)

Co-authored-by: Sam Courtemanche <[email protected]>
Co-authored-by: Ruidy <[email protected]>
Co-authored-by: Ruidy <[email protected]>
Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sebastián Ramírez <[email protected]>

docs/fr/docs/deployment/manually.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+# Exécuter un serveur manuellement - Uvicorn
+
+La principale chose dont vous avez besoin pour exécuter une application **FastAPI** sur une machine serveur distante est un programme serveur ASGI tel que **Uvicorn**.
+
+Il existe 3 principales alternatives :
+
+* <a href="https://www.uvicorn.org/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a> : un serveur ASGI haute performance.
+* <a href="https://pgjones.gitlab.io/hypercorn/" class="external-link" target="_blank">Hypercorn</a> : un serveur
+  ASGI compatible avec HTTP/2 et Trio entre autres fonctionnalités.
+* <a href="https://github.com/django/daphne" class="external-link" target="_blank">Daphne</a> : le serveur ASGI
+  conçu pour Django Channels.
+
+## Machine serveur et programme serveur
+
+Il y a un petit détail sur les noms à garder à l'esprit. 💡
+
+Le mot "**serveur**" est couramment utilisé pour désigner à la fois l'ordinateur distant/cloud (la machine physique ou virtuelle) et également le programme qui s'exécute sur cette machine (par exemple, Uvicorn).
+
+Gardez cela à l'esprit lorsque vous lisez "serveur" en général, cela pourrait faire référence à l'une de ces deux choses.
+
+Lorsqu'on se réfère à la machine distante, il est courant de l'appeler **serveur**, mais aussi **machine**, **VM** (machine virtuelle), **nœud**. Tout cela fait référence à un type de machine distante, exécutant  Linux, en règle générale, sur laquelle vous exécutez des programmes.
+
+
+## Installer le programme serveur
+
+Vous pouvez installer un serveur compatible ASGI avec :
+
+=== "Uvicorn"
+
+    * <a href="https://www.uvicorn.org/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>, un serveur ASGI rapide comme l'éclair, basé sur uvloop et httptools.
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    $ pip install "uvicorn[standard]"
+
+    ---> 100%
+    ```
+
+    </div>
+
+    !!! tip "Astuce"
+        En ajoutant `standard`, Uvicorn va installer et utiliser quelques dépendances supplémentaires recommandées.
+
+        Cela inclut `uvloop`, le remplaçant performant de `asyncio`, qui fournit le gros gain de performance en matière de concurrence.
+
+=== "Hypercorn"
+
+    * <a href="https://gitlab.com/pgjones/hypercorn" class="external-link" target="_blank">Hypercorn</a>, un serveur ASGI également compatible avec HTTP/2.
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    $ pip install hypercorn
+
+    ---> 100%
+    ```
+
+    </div>
+
+    ...ou tout autre serveur ASGI.
+
+## Exécutez le programme serveur
+
+Vous pouvez ensuite exécuter votre application de la même manière que vous l'avez fait dans les tutoriels, mais sans l'option `--reload`, par exemple :
+
+=== "Uvicorn"
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    $ uvicorn main:app --host 0.0.0.0 --port 80
+
+    <span style="color: green;">INFO</span>:     Uvicorn running on http://0.0.0.0:80 (Press CTRL+C to quit)
+    ```
+
+    </div>
+
+=== "Hypercorn"
+
+    <div class="termy">
+
+    ```console
+    $ hypercorn main:app --bind 0.0.0.0:80
+
+    Running on 0.0.0.0:8080 over http (CTRL + C to quit)
+    ```
+
+    </div>
+
+!!! warning
+     N'oubliez pas de supprimer l'option `--reload` si vous l'utilisiez.
+
+     L'option `--reload` consomme beaucoup plus de ressources, est plus instable, etc.
+
+     Cela aide beaucoup pendant le **développement**, mais vous **ne devriez pas** l'utiliser en **production**.
+
+## Hypercorn avec Trio
+
+Starlette et **FastAPI** sont basés sur
+<a href="https://anyio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">AnyIO</a>, qui les rend
+compatibles avec <a href="https://docs.python.org/3/library/asyncio-task.html" class="external-link" target="_blank">asyncio</a>, de la bibliothèque standard Python et
+<a href="https://trio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">Trio</a>.
+
+Néanmoins, Uvicorn n'est actuellement compatible qu'avec asyncio, et il utilise normalement <a href="https://github.
+com/MagicStack/uvloop" class="external-link" target="_blank">`uvloop`</a >, le remplaçant hautes performances de `asyncio`.
+
+Mais si vous souhaitez utiliser directement **Trio**, vous pouvez utiliser **Hypercorn** car il le prend en charge. ✨
+
+### Installer Hypercorn avec Trio
+
+Vous devez d'abord installer Hypercorn avec le support Trio :
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install "hypercorn[trio]"
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+### Exécuter avec Trio
+
+Ensuite, vous pouvez passer l'option de ligne de commande `--worker-class` avec la valeur `trio` :
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ hypercorn main:app --worker-class trio
+```
+
+</div>
+
+Et cela démarrera Hypercorn avec votre application en utilisant Trio comme backend.
+
+Vous pouvez désormais utiliser Trio en interne dans votre application. Ou mieux encore, vous pouvez utiliser AnyIO pour que votre code reste compatible avec Trio et asyncio. 🎉
+
+## Concepts de déploiement
+
+Ces exemples lancent le programme serveur (e.g. Uvicorn), démarrant **un seul processus**, sur toutes les IPs (`0.0.
+0.0`) sur un port prédéfini (par example, `80`).
+
+C'est l'idée de base. Mais vous vous préoccuperez probablement de certains concepts supplémentaires, tels que ... :
+
+* la sécurité - HTTPS
+* l'exécution au démarrage
+* les redémarrages
+* la réplication (le nombre de processus en cours d'exécution)
+* la mémoire
+* les étapes précédant le démarrage
+
+Je vous en dirai plus sur chacun de ces concepts, sur la façon de les aborder, et donnerai quelques exemples concrets avec des stratégies pour les traiter dans les prochains chapitres. 🚀

docs/fr/mkdocs.yml

@@ -77,6 +77,7 @@ nav:
   - deployment/https.md
   - deployment/deta.md
   - deployment/docker.md
+  - deployment/manually.md
 - project-generation.md
 - alternatives.md
 - history-design-future.md