@ -10,7 +10,7 @@ Use correct Russian grammar — appropriate cases, suffixes, and endings dependi
For the following technical terms, use these specific translations to ensure consistency and clarity across the documentation:
* production (meaning production software or environment): продакшн
* production (meaning production software or environment): продакшн (do not change the ending, for example, translate `in production` as `в продакшн` (not `в продакшене` ))
* completion (meaning code auto-completion): автозавершение
* editor (meaning component of IDE): редактор кода
* adopt (meaning start to use): использовать (or `начать использовать` )
@ -57,7 +57,7 @@ For the following technical terms, use these specific translations to ensure con
* load balance: балансировка нагрузки
* worker process: воркер-процесс (or `процесс воркера` )
* worker: воркер
* lifespan: lifespan (do not translate or clarify as `жизненный цикл` )
* lifespan: lifespan (do not translate when it's about lifespan events, but translate as `жизненный цикл` or `срок жизни` in other cases )
* mount (verb): монтировать
* mount (noun): точка монтирования / mount (keep in English if it's a FastAPI keyword)
* plugin: плагин
@ -76,3 +76,12 @@ For the following technical terms, use these specific translations to ensure con
* have the next best performance, after: быть на следующем месте по производительности после
* timing attack: тайминговая атака (clarify `атака по времени` if needed)
* OAuth2 scope: OAuth2 scope (clarify `область` if needed)
* TLS Termination Proxy: прокси-сервер TSL-терминации
* utilize (resources): использовать
* сontent: содержимое (or `контент` )
* raise exception: вызвать исключение (also possible to use `сгенерировать исключение` or `выбросить исключение` )
* password flow: password flow (clarify as `аутентификация по паролю` if needed)
* tutorial: руководство (or `учебник` )
* too long; didn't read: слишком длинно; не читал
Do not add whitespace in `т.д.` , `т.п.` .
Motov Yurii
10 months ago
GitHub