Browse Source

Merge branch 'master' into deferred-init

pull/10589/head
Jan Vollmer 6 months ago
committed by GitHub
parent
commit
200dbfb150
No known key found for this signature in database GPG Key ID: B5690EEEBB952194
  1. 15
      docs/en/docs/release-notes.md
  2. 96
      docs/ko/docs/advanced/middlewares.md
  3. 53
      docs/ko/docs/advanced/testing-dependencies.md
  4. 186
      docs/ko/docs/advanced/websockets.md
  5. 55
      docs/ko/docs/openapi-webhooks.md
  6. 357
      docs/pt/docs/tutorial/response-model.md
  7. 196
      docs/ru/docs/tutorial/query-param-models.md
  8. 442
      docs/zh-hant/docs/async.md
  9. 68
      docs/zh-hant/docs/tutorial/query-param-models.md
  10. 68
      docs/zh/docs/tutorial/query-param-models.md
  11. 2
      fastapi/__init__.py
  12. 4
      fastapi/concurrency.py
  13. 23
      tests/test_exception_handlers.py

15
docs/en/docs/release-notes.md

@ -7,6 +7,12 @@ hide:
## Latest Changes
## 0.115.6
### Fixes
* 🐛 Preserve traceback when an exception is raised in sync dependency with `yield`. PR [#5823](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/5823) by [@sombek](https://github.com/sombek).
### Refactors
* ♻️ Update tests and internals for compatibility with Pydantic >=2.10. PR [#12971](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12971) by [@tamird](https://github.com/tamird).
@ -19,6 +25,15 @@ hide:
### Translations
* 🌐 Add Traditional Chinese translation for `docs/zh-hant/docs/async.md`. PR [#12990](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12990) by [@ILoveSorasakiHina](https://github.com/ILoveSorasakiHina).
* 🌐 Add Traditional Chinese translation for `docs/zh-hant/docs/tutorial/query-param-models.md`. PR [#12932](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12932) by [@Vincy1230](https://github.com/Vincy1230).
* 🌐 Add Korean translation for `docs/ko/docs/advanced/testing-dependencies.md`. PR [#12992](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12992) by [@Limsunoh](https://github.com/Limsunoh).
* 🌐 Add Korean translation for `docs/ko/docs/advanced/websockets.md`. PR [#12991](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12991) by [@kwang1215](https://github.com/kwang1215).
* 🌐 Add Portuguese translation for `docs/pt/docs/tutorial/response-model.md`. PR [#12933](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12933) by [@AndreBBM](https://github.com/AndreBBM).
* 🌐 Add Korean translation for `docs/ko/docs/advanced/middlewares.md`. PR [#12753](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12753) by [@nahyunkeem](https://github.com/nahyunkeem).
* 🌐 Add Korean translation for `docs/ko/docs/advanced/openapi-webhooks.md`. PR [#12752](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12752) by [@saeye](https://github.com/saeye).
* 🌐 Add Chinese translation for `docs/zh/docs/tutorial/query-param-models.md`. PR [#12931](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12931) by [@Vincy1230](https://github.com/Vincy1230).
* 🌐 Add Russian translation for `docs/ru/docs/tutorial/query-param-models.md`. PR [#12445](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12445) by [@gitgernit](https://github.com/gitgernit).
* 🌐 Add Korean translation for `docs/ko/docs/tutorial/query-param-models.md`. PR [#12940](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12940) by [@jts8257](https://github.com/jts8257).
* 🔥 Remove obsolete tutorial translation to Chinese for `docs/zh/docs/tutorial/sql-databases.md`, it references files that are no longer on the repo. PR [#12949](https://github.com/fastapi/fastapi/pull/12949) by [@tiangolo](https://github.com/tiangolo).

96
docs/ko/docs/advanced/middlewares.md

@ -0,0 +1,96 @@
# 고급 미들웨어
메인 튜토리얼에서 [Custom Middleware](../tutorial/middleware.md){.internal-link target=_blank}를 응용프로그램에 추가하는 방법을 읽으셨습니다.
그리고 [CORS with the `CORSMiddleware`](){.internal-link target=_blank}하는 방법도 보셨습니다.
이 섹션에서는 다른 미들웨어들을 사용하는 방법을 알아보겠습니다.
## ASGI 미들웨어 추가하기
**FastAPI**는 Starlette을 기반으로 하고 있으며, <abbr title="Asynchronous Server Gateway Interface">ASGI</abbr> 사양을 구현하므로 ASGI 미들웨어를 사용할 수 있습니다.
미들웨어가 FastAPI나 Starlette용으로 만들어지지 않아도 ASGI 사양을 준수하는 한 동작할 수 있습니다.
일반적으로 ASGI 미들웨어는 첫 번째 인수로 ASGI 앱을 받는 클래스들입니다.
따라서 타사 ASGI 미들웨어 문서에서 일반적으로 다음과 같이 사용하도록 안내할 것입니다.
```Python
from unicorn import UnicornMiddleware
app = SomeASGIApp()
new_app = UnicornMiddleware(app, some_config="rainbow")
```
하지만 내부 미들웨어가 서버 오류를 처리하고 사용자 정의 예외 처리기가 제대로 작동하도록 하는 더 간단한 방법을 제공하는 FastAPI(실제로는 Starlette)가 있습니다.
이를 위해 `app.add_middleware()`를 사용합니다(CORS의 예에서와 같이).
```Python
from fastapi import FastAPI
from unicorn import UnicornMiddleware
app = FastAPI()
app.add_middleware(UnicornMiddleware, some_config="rainbow")
```
`app.add_middleware()`는 첫 번째 인수로 미들웨어 클래스와 미들웨어에 전달할 추가 인수를 받습니다.
## 통합 미들웨어
**FastAPI**에는 일반적인 사용 사례를 위한 여러 미들웨어가 포함되어 있으며, 사용 방법은 다음에서 살펴보겠습니다.
/// note | 기술 세부 사항
다음 예제에서는 `from starlette.middleware.something import SomethingMiddleware`를 사용할 수도 있습니다.
**FastAPI**는 개발자의 편의를 위해 `fastapi.middleware`에 여러 미들웨어를 제공합니다. 그러나 사용 가능한 대부분의 미들웨어는 Starlette에서 직접 제공합니다.
///
## `HTTPSRedirectMiddleware`
들어오는 모든 요청이 `https` 또는 `wss`여야 합니다.
`http` 또는 `ws`로 들어오는 모든 요청은 대신 보안 체계로 리디렉션됩니다.
{* ../../docs_src/advanced_middleware/tutorial001.py hl[2,6] *}
## `TrustedHostMiddleware`
HTTP 호스트 헤더 공격을 방지하기 위해 모든 수신 요청에 올바르게 설정된 `Host` 헤더를 갖도록 강제합니다.
{* ../../docs_src/advanced_middleware/tutorial002.py hl[2,6:8] *}
다음 인수가 지원됩니다:
* `allowed_hosts` - 호스트 이름으로 허용해야 하는 도메인 이름 목록입니다. 일치하는 하위 도메인에 대해 `*.example.com`과 같은 와일드카드 도메인이 지원됩니다. 모든 호스트 이름을 허용하려면 `allowed_hosts=[“*”]`를 사용하거나 미들웨어를 생략하세요.
수신 요청의 유효성이 올바르게 확인되지 않으면 `400`이라는 응답이 전송됩니다.
## `GZipMiddleware`
`Accept-Encoding` 헤더에 `“gzip”`이 포함된 모든 요청에 대해 GZip 응답을 처리합니다.
미들웨어는 표준 응답과 스트리밍 응답을 모두 처리합니다.
{* ../../docs_src/advanced_middleware/tutorial003.py hl[2,6] *}
지원되는 인수는 다음과 같습니다:
* `minimum_size` - 이 최소 크기(바이트)보다 작은 응답은 GZip하지 않습니다. 기본값은 `500`입니다.
* `compresslevel` - GZip 압축 중에 사용됩니다. 1에서 9 사이의 정수입니다. 기본값은 `9`입니다. 값이 낮을수록 압축 속도는 빨라지지만 파일 크기는 커지고, 값이 높을수록 압축 속도는 느려지지만 파일 크기는 작아집니다.
## 기타 미들웨어
다른 많은 ASGI 미들웨어가 있습니다.
예를 들어:
<a href=“https://github.com/encode/uvicorn/blob/master/uvicorn/middleware/proxy_headers.py” class=“external-link” target=“_blank”>유비콘의 `ProxyHeadersMiddleware`></a>
<a href=“https://github.com/florimondmanca/msgpack-asgi” class=“external-link” target=“_blank”>MessagePack</a>
사용 가능한 다른 미들웨어를 확인하려면 <a href=“https://www.starlette.io/middleware/” class=“external-link” target=“_blank”>스타렛의 미들웨어 문서</a><a href=“https://github.com/florimondmanca/awesome-asgi” class=“external-link” target=“_blank”>ASGI Awesome List</a>를 참조하세요.

53
docs/ko/docs/advanced/testing-dependencies.md

@ -0,0 +1,53 @@
# 테스트 의존성 오버라이드
## 테스트 중 의존성 오버라이드하기
테스트를 진행하다 보면 의존성을 오버라이드해야 하는 경우가 있습니다.
원래 의존성을 실행하고 싶지 않을 수도 있습니다(또는 그 의존성이 가지고 있는 하위 의존성까지도 실행되지 않길 원할 수 있습니다).
대신, 테스트 동안(특정 테스트에서만) 사용될 다른 의존성을 제공하고, 원래 의존성이 사용되던 곳에서 사용할 수 있는 값을 제공하기를 원할 수 있습니다.
### 사용 사례: 외부 서비스
예를 들어, 외부 인증 제공자를 호출해야 하는 경우를 생각해봅시다.
토큰을 보내면 인증된 사용자를 반환합니다.
제공자는 요청당 요금을 부과할 수 있으며, 테스트를 위해 고정된 모의 사용자가 있는 경우보다 호출하는 데 시간이 더 걸릴 수 있습니다.
외부 제공자를 한 번만 테스트하고 싶을 수도 있지만 테스트를 실행할 때마다 반드시 호출할 필요는 없습니다.
이 경우 해당 공급자를 호출하는 종속성을 오버라이드하고 테스트에 대해서만 모의 사용자를 반환하는 사용자 지정 종속성을 사용할 수 있습니다.
### `app.dependency_overrides` 속성 사용하기
이런 경우를 위해 **FastAPI** 응용 프로그램에는 `app.dependency_overrides`라는 속성이 있습니다. 이는 간단한 `dict`입니다.
테스트를 위해 의존성을 오버라이드하려면, 원래 의존성(함수)을 키로 설정하고 오버라이드할 의존성(다른 함수)을 값으로 설정합니다.
그럼 **FastAPI**는 원래 의존성 대신 오버라이드된 의존성을 호출합니다.
{* ../../docs_src/dependency_testing/tutorial001_an_py310.py hl[26:27,30] *}
/// tip | 팁
**FastAPI** 애플리케이션 어디에서든 사용된 의존성에 대해 오버라이드를 설정할 수 있습니다.
원래 의존성은 *경로 동작 함수*, *경로 동작 데코레이터*(반환값을 사용하지 않는 경우), `.include_router()` 호출 등에서 사용될 수 있습니다.
FastAPI는 여전히 이를 오버라이드할 수 있습니다.
///
그런 다음, `app.dependency_overrides`를 빈 `dict`로 설정하여 오버라이드를 재설정(제거)할 수 있습니다:
```python
app.dependency_overrides = {}
```
/// tip | 팁
특정 테스트에서만 의존성을 오버라이드하고 싶다면, 테스트 시작 시(테스트 함수 내부) 오버라이드를 설정하고 테스트 종료 시(테스트 함수 끝부분) 재설정하면 됩니다.
///

186
docs/ko/docs/advanced/websockets.md

@ -0,0 +1,186 @@
# WebSockets
여러분은 **FastAPI**에서 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebSockets_API" class="external-link" target="_blank">WebSockets</a>를 사용할 수 있습니다.
## `WebSockets` 설치
[가상 환경](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank)를 생성하고 활성화한 다음, `websockets`를 설치하세요:
<div class="termy">
```console
$ pip install websockets
---> 100%
```
</div>
## WebSockets 클라이언트
### 프로덕션 환경에서
여러분의 프로덕션 시스템에서는 React, Vue.js 또는 Angular와 같은 최신 프레임워크로 생성된 프런트엔드를 사용하고 있을 가능성이 높습니다.
백엔드와 WebSockets을 사용해 통신하려면 아마도 프런트엔드의 유틸리티를 사용할 것입니다.
또는 네이티브 코드로 WebSocket 백엔드와 직접 통신하는 네이티브 모바일 응용 프로그램을 가질 수도 있습니다.
혹은 WebSocket 엔드포인트와 통신할 수 있는 다른 방법이 있을 수도 있습니다.
---
하지만 이번 예제에서는 일부 자바스크립트를 포함한 간단한 HTML 문서를 사용하겠습니다. 모든 것을 긴 문자열 안에 넣습니다.
물론, 이는 최적의 방법이 아니며 프로덕션 환경에서는 사용하지 않을 것입니다.
프로덕션 환경에서는 위에서 설명한 옵션 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다.
그러나 이는 WebSockets의 서버 측에 집중하고 동작하는 예제를 제공하는 가장 간단한 방법입니다:
{* ../../docs_src/websockets/tutorial001.py hl[2,6:38,41:43] *}
## `websocket` 생성하기
**FastAPI** 응용 프로그램에서 `websocket`을 생성합니다:
{* ../../docs_src/websockets/tutorial001.py hl[1,46:47] *}
/// note | 기술적 세부사항
`from starlette.websockets import WebSocket`을 사용할 수도 있습니다.
**FastAPI**는 개발자를 위한 편의를 위해 동일한 `WebSocket`을 직접 제공합니다. 하지만 이는 Starlette에서 가져옵니다.
///
## 메시지를 대기하고 전송하기
WebSocket 경로에서 메시지를 대기(`await`)하고 전송할 수 있습니다.
{* ../../docs_src/websockets/tutorial001.py hl[48:52] *}
여러분은 이진 데이터, 텍스트, JSON 데이터를 받을 수 있고 전송할 수 있습니다.
## 시도해보기
파일 이름이 `main.py`라고 가정하고 응용 프로그램을 실행합니다:
<div class="termy">
```console
$ fastapi dev main.py
<span style="color: green;">INFO</span>: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
```
</div>
브라우저에서 <a href="http://127.0.0.1:8000" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000</a>을 열어보세요.
간단한 페이지가 나타날 것입니다:
<img src="/img/tutorial/websockets/image01.png">
입력창에 메시지를 입력하고 전송할 수 있습니다:
<img src="/img/tutorial/websockets/image02.png">
**FastAPI** WebSocket 응용 프로그램이 응답을 돌려줄 것입니다:
<img src="/img/tutorial/websockets/image03.png">
여러 메시지를 전송(그리고 수신)할 수 있습니다:
<img src="/img/tutorial/websockets/image04.png">
모든 메시지는 동일한 WebSocket 연결을 사용합니다.
## `Depends` 및 기타 사용하기
WebSocket 엔드포인트에서 `fastapi`에서 다음을 가져와 사용할 수 있습니다:
* `Depends`
* `Security`
* `Cookie`
* `Header`
* `Path`
* `Query`
이들은 다른 FastAPI 엔드포인트/*경로 작동*과 동일하게 동작합니다:
{* ../../docs_src/websockets/tutorial002_an_py310.py hl[68:69,82] *}
/// info | 정보
WebSocket에서는 `HTTPException`을 발생시키는 것이 적합하지 않습니다. 대신 `WebSocketException`을 발생시킵니다.
명세서에 정의된 <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc6455#section-7.4.1" class="external-link" target="_blank">유효한 코드</a>를 사용하여 종료 코드를 설정할 수 있습니다.
///
### 종속성을 가진 WebSockets 테스트
파일 이름이 `main.py`라고 가정하고 응용 프로그램을 실행합니다:
<div class="termy">
```console
$ fastapi dev main.py
<span style="color: green;">INFO</span>: Uvicorn running on http://127.0.0.1:8000 (Press CTRL+C to quit)
```
</div>
브라우저에서 <a href="http://127.0.0.1:8000" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000</a>을 열어보세요.
다음과 같은 값을 설정할 수 있습니다:
* 경로에 사용된 "Item ID".
* 쿼리 매개변수로 사용된 "Token".
/// tip | 팁
쿼리 `token`은 종속성에 의해 처리됩니다.
///
이제 WebSocket에 연결하고 메시지를 전송 및 수신할 수 있습니다:
<img src="/img/tutorial/websockets/image05.png">
## 연결 해제 및 다중 클라이언트 처리
WebSocket 연결이 닫히면, `await websocket.receive_text()``WebSocketDisconnect` 예외를 발생시킵니다. 이를 잡아 처리할 수 있습니다:
{* ../../docs_src/websockets/tutorial003_py39.py hl[79:81] *}
테스트해보기:
* 여러 브라우저 탭에서 앱을 엽니다.
* 각 탭에서 메시지를 작성합니다.
* 한 탭을 닫아보세요.
`WebSocketDisconnect` 예외가 발생하며, 다른 모든 클라이언트가 다음과 같은 메시지를 수신합니다:
```
Client #1596980209979 left the chat
```
/// tip | 팁
위 응용 프로그램은 여러 WebSocket 연결에 메시지를 브로드캐스트하는 방법을 보여주는 간단한 예제입니다.
그러나 모든 것을 메모리의 단일 리스트로 처리하므로, 프로세스가 실행 중인 동안만 동작하며 단일 프로세스에서만 작동합니다.
FastAPI와 쉽게 통합할 수 있으면서 더 견고하고 Redis, PostgreSQL 등을 지원하는 도구를 찾고 있다면, <a href="https://github.com/encode/broadcaster" class="external-link" target="_blank">encode/broadcaster</a>를 확인하세요.
///
## 추가 정보
다음 옵션에 대한 자세한 내용을 보려면 Starlette의 문서를 확인하세요:
* <a href="https://www.starlette.io/websockets/" class="external-link" target="_blank">`WebSocket` 클래스</a>.
* <a href="https://www.starlette.io/endpoints/#websocketendpoint" class="external-link" target="_blank">클래스 기반 WebSocket 처리</a>.

55
docs/ko/docs/openapi-webhooks.md

@ -0,0 +1,55 @@
# OpenAPI 웹훅(Webhooks)
API **사용자**에게 특정 **이벤트**가 발생할 때 *그들*의 앱(시스템)에 요청을 보내 **알림**을 전달할 수 있다는 것을 알리고 싶은 경우가 있습니다.
즉, 일반적으로 사용자가 API에 요청을 보내는 것과는 반대로, **API**(또는 앱)가 **사용자의 시스템**(그들의 API나 앱)으로 **요청을 보내는** 상황을 의미합니다.
이를 흔히 **웹훅(Webhook)**이라고 부릅니다.
## 웹훅 스텝
**코드에서** 웹훅으로 보낼 메시지, 즉 요청의 **바디(body)**를 정의하는 것이 일반적인 프로세스입니다.
앱에서 해당 요청이나 이벤트를 전송할 **시점**을 정의합니다.
**사용자**는 앱이 해당 요청을 보낼 **URL**을 정의합니다. (예: 웹 대시보드에서 설정)
웹훅의 URL을 등록하는 방법과 이러한 요청을 실제로 전송하는 코드에 대한 모든 로직은 여러분에게 달려 있습니다. 원하는대로 **고유의 코드**를 작성하면 됩니다.
## **FastAPI**와 OpenAPI로 웹훅 문서화하기
**FastAPI**를 사용하여 OpenAPI와 함께 웹훅의 이름, 앱이 보낼 수 있는 HTTP 작업 유형(예: `POST`, `PUT` 등), 그리고 보낼 요청의 **바디**를 정의할 수 있습니다.
이를 통해 사용자가 **웹훅** 요청을 수신할 **API 구현**을 훨씬 쉽게 할 수 있으며, 경우에 따라 사용자 API 코드의 일부를 자동 생성할 수도 있습니다.
/// info
웹훅은 OpenAPI 3.1.0 이상에서 지원되며, FastAPI `0.99.0` 이상 버전에서 사용할 수 있습니다.
///
## 웹훅이 포함된 앱 만들기
**FastAPI** 애플리케이션을 만들 때, `webhooks` 속성을 사용하여 *웹훅*을 정의할 수 있습니다. 이는 `@app.webhooks.post()`와 같은 방식으로 *경로(path) 작업*을 정의하는 것과 비슷합니다.
{* ../../docs_src/openapi_webhooks/tutorial001.py hl[9:13,36:53] *}
이렇게 정의한 웹훅은 **OpenAPI** 스키마와 자동 **문서화 UI**에 표시됩니다.
/// info
`app.webhooks` 객체는 사실 `APIRouter`일 뿐이며, 여러 파일로 앱을 구성할 때 사용하는 것과 동일한 타입입니다.
///
웹훅에서는 실제 **경로(path)** (예: `/items/`)를 선언하지 않는 점에 유의해야 합니다. 여기서 전달하는 텍스트는 **식별자**로, 웹훅의 이름(이벤트 이름)입니다. 예를 들어, `@app.webhooks.post("new-subscription")`에서 웹훅 이름은 `new-subscription`입니다.
이는 실제 **URL 경로**는 **사용자**가 다른 방법(예: 웹 대시보드)을 통해 지정하도록 기대되기 때문입니다.
### 문서 확인하기
이제 앱을 시작하고 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>로 이동해 봅시다.
문서에서 기존 *경로 작업*뿐만 아니라 **웹훅**도 표시된 것을 확인할 수 있습니다:
<img src="/img/tutorial/openapi-webhooks/image01.png">

357
docs/pt/docs/tutorial/response-model.md

@ -0,0 +1,357 @@
# Modelo de resposta - Tipo de retorno
Você pode declarar o tipo usado para a resposta anotando o **tipo de retorno** *da função de operação de rota*.
Você pode usar **anotações de tipo** da mesma forma que usaria para dados de entrada em **parâmetros** de função, você pode usar modelos Pydantic, listas, dicionários, valores escalares como inteiros, booleanos, etc.
{* ../../docs_src/response_model/tutorial001_01_py310.py hl[16,21] *}
O FastAPI usará este tipo de retorno para:
* **Validar** os dados retornados.
* Se os dados forem inválidos (por exemplo, se estiver faltando um campo), significa que o código do *seu* aplicativo está quebrado, não retornando o que deveria, e retornará um erro de servidor em vez de retornar dados incorretos. Dessa forma, você e seus clientes podem ter certeza de que receberão os dados e o formato de dados esperados.
* Adicionar um **Esquema JSON** para a resposta, na *operação de rota* do OpenAPI.
* Isso será usado pela **documentação automática**.
* Também será usado por ferramentas de geração automática de código do cliente.
Mas o mais importante:
* Ele **limitará e filtrará** os dados de saída para o que está definido no tipo de retorno.
* Isso é particularmente importante para a **segurança**, veremos mais sobre isso abaixo.
## Parâmetro `response_model`
Existem alguns casos em que você precisa ou deseja retornar alguns dados que não são exatamente o que o tipo declara.
Por exemplo, você pode querer **retornar um dicionário** ou um objeto de banco de dados, mas **declará-lo como um modelo Pydantic**. Dessa forma, o modelo Pydantic faria toda a documentação de dados, validação, etc. para o objeto que você retornou (por exemplo, um dicionário ou objeto de banco de dados).
Se você adicionasse a anotação do tipo de retorno, ferramentas e editores reclamariam com um erro (correto) informando que sua função está retornando um tipo (por exemplo, um dict) diferente do que você declarou (por exemplo, um modelo Pydantic).
Nesses casos, você pode usar o parâmetro `response_model` do *decorador de operação de rota* em vez do tipo de retorno.
Você pode usar o parâmetro `response_model` em qualquer uma das *operações de rota*:
* `@app.get()`
* `@app.post()`
* `@app.put()`
* `@app.delete()`
* etc.
{* ../../docs_src/response_model/tutorial001_py310.py hl[17,22,24:27] *}
/// note | Nota
Observe que `response_model` é um parâmetro do método "decorator" (`get`, `post`, etc). Não da sua *função de operação de rota*, como todos os parâmetros e corpo.
///
`response_model` recebe o mesmo tipo que você declararia para um campo de modelo Pydantic, então, pode ser um modelo Pydantic, mas também pode ser, por exemplo, uma `lista` de modelos Pydantic, como `List[Item]`.
O FastAPI usará este `response_model` para fazer toda a documentação de dados, validação, etc. e também para **converter e filtrar os dados de saída** para sua declaração de tipo.
/// tip | Dica
Se você tiver verificações de tipo rigorosas em seu editor, mypy, etc, você pode declarar o tipo de retorno da função como `Any`.
Dessa forma, você diz ao editor que está retornando qualquer coisa intencionalmente. Mas o FastAPI ainda fará a documentação de dados, validação, filtragem, etc. com o `response_model`.
///
### Prioridade `response_model`
Se você declarar tanto um tipo de retorno quanto um `response_model`, o `response_model` terá prioridade e será usado pelo FastAPI.
Dessa forma, você pode adicionar anotações de tipo corretas às suas funções, mesmo quando estiver retornando um tipo diferente do modelo de resposta, para ser usado pelo editor e ferramentas como mypy. E ainda assim você pode fazer com que o FastAPI faça a validação de dados, documentação, etc. usando o `response_model`.
Você também pode usar `response_model=None` para desabilitar a criação de um modelo de resposta para essa *operação de rota*, você pode precisar fazer isso se estiver adicionando anotações de tipo para coisas que não são campos Pydantic válidos, você verá um exemplo disso em uma das seções abaixo.
## Retorna os mesmos dados de entrada
Aqui estamos declarando um modelo `UserIn`, ele conterá uma senha em texto simples:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial002_py310.py hl[7,9] *}
/// info | Informação
Para usar `EmailStr`, primeiro instale <a href="https://github.com/JoshData/python-email-validator" class="external-link" target="_blank">`email-validator`</a>.
Certifique-se de criar um [ambiente virtual](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, ative-o e instale-o, por exemplo:
```console
$ pip install email-validator
```
ou com:
```console
$ pip install "pydantic[email]"
```
///
E estamos usando este modelo para declarar nossa entrada e o mesmo modelo para declarar nossa saída:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial002_py310.py hl[16] *}
Agora, sempre que um navegador estiver criando um usuário com uma senha, a API retornará a mesma senha na resposta.
Neste caso, pode não ser um problema, porque é o mesmo usuário enviando a senha.
Mas se usarmos o mesmo modelo para outra *operação de rota*, poderíamos estar enviando as senhas dos nossos usuários para todos os clientes.
/// danger | Perigo
Nunca armazene a senha simples de um usuário ou envie-a em uma resposta como esta, a menos que você saiba todas as ressalvas e saiba o que está fazendo.
///
## Adicionar um modelo de saída
Podemos, em vez disso, criar um modelo de entrada com a senha em texto simples e um modelo de saída sem ela:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_py310.py hl[9,11,16] *}
Aqui, embora nossa *função de operação de rota* esteja retornando o mesmo usuário de entrada que contém a senha:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_py310.py hl[24] *}
...declaramos o `response_model` como nosso modelo `UserOut`, que não inclui a senha:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_py310.py hl[22] *}
Então, **FastAPI** cuidará de filtrar todos os dados que não são declarados no modelo de saída (usando Pydantic).
### `response_model` ou Tipo de Retorno
Neste caso, como os dois modelos são diferentes, se anotássemos o tipo de retorno da função como `UserOut`, o editor e as ferramentas reclamariam que estamos retornando um tipo inválido, pois são classes diferentes.
É por isso que neste exemplo temos que declará-lo no parâmetro `response_model`.
...mas continue lendo abaixo para ver como superar isso.
## Tipo de Retorno e Filtragem de Dados
Vamos continuar do exemplo anterior. Queríamos **anotar a função com um tipo**, mas queríamos poder retornar da função algo que realmente incluísse **mais dados**.
Queremos que o FastAPI continue **filtrando** os dados usando o modelo de resposta. Para que, embora a função retorne mais dados, a resposta inclua apenas os campos declarados no modelo de resposta.
No exemplo anterior, como as classes eram diferentes, tivemos que usar o parâmetro `response_model`. Mas isso também significa que não temos suporte do editor e das ferramentas verificando o tipo de retorno da função.
Mas na maioria dos casos em que precisamos fazer algo assim, queremos que o modelo apenas **filtre/remova** alguns dados como neste exemplo.
E nesses casos, podemos usar classes e herança para aproveitar as **anotações de tipo** de função para obter melhor suporte no editor e nas ferramentas, e ainda obter a **filtragem de dados** FastAPI.
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_01_py310.py hl[7:10,13:14,18] *}
Com isso, temos suporte de ferramentas, de editores e mypy, pois este código está correto em termos de tipos, mas também obtemos a filtragem de dados do FastAPI.
Como isso funciona? Vamos verificar. 🤓
### Anotações de tipo e ferramentas
Primeiro, vamos ver como editores, mypy e outras ferramentas veriam isso.
`BaseUser` tem os campos base. Então `UserIn` herda de `BaseUser` e adiciona o campo `password`, então, ele incluirá todos os campos de ambos os modelos.
Anotamos o tipo de retorno da função como `BaseUser`, mas na verdade estamos retornando uma instância `UserIn`.
O editor, mypy e outras ferramentas não reclamarão disso porque, em termos de digitação, `UserIn` é uma subclasse de `BaseUser`, o que significa que é um tipo *válido* quando o que é esperado é qualquer coisa que seja um `BaseUser`.
### Filtragem de dados FastAPI
Agora, para FastAPI, ele verá o tipo de retorno e garantirá que o que você retornar inclua **apenas** os campos que são declarados no tipo.
O FastAPI faz várias coisas internamente com o Pydantic para garantir que essas mesmas regras de herança de classe não sejam usadas para a filtragem de dados retornados, caso contrário, você pode acabar retornando muito mais dados do que o esperado.
Dessa forma, você pode obter o melhor dos dois mundos: anotações de tipo com **suporte a ferramentas** e **filtragem de dados**.
## Veja na documentação
Quando você vê a documentação automática, pode verificar se o modelo de entrada e o modelo de saída terão seus próprios esquemas JSON:
<img src="/img/tutorial/response-model/image01.png">
E ambos os modelos serão usados ​​para a documentação interativa da API:
<img src="/img/tutorial/response-model/image02.png">
## Outras anotações de tipo de retorno
Pode haver casos em que você retorna algo que não é um campo Pydantic válido e anota na função, apenas para obter o suporte fornecido pelas ferramentas (o editor, mypy, etc).
### Retornar uma resposta diretamente
O caso mais comum seria [retornar uma resposta diretamente, conforme explicado posteriormente na documentação avançada](../advanced/response-directly.md){.internal-link target=_blank}.
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_02.py hl[8,10:11] *}
Este caso simples é tratado automaticamente pelo FastAPI porque a anotação do tipo de retorno é a classe (ou uma subclasse de) `Response`.
E as ferramentas também ficarão felizes porque `RedirectResponse` e ​​`JSONResponse` são subclasses de `Response`, então a anotação de tipo está correta.
### Anotar uma subclasse de resposta
Você também pode usar uma subclasse de `Response` na anotação de tipo:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_03.py hl[8:9] *}
Isso também funcionará porque `RedirectResponse` é uma subclasse de `Response`, e o FastAPI tratará automaticamente este caso simples.
### Anotações de Tipo de Retorno Inválido
Mas quando você retorna algum outro objeto arbitrário que não é um tipo Pydantic válido (por exemplo, um objeto de banco de dados) e você o anota dessa forma na função, o FastAPI tentará criar um modelo de resposta Pydantic a partir dessa anotação de tipo e falhará.
O mesmo aconteceria se você tivesse algo como uma <abbr title='Uma união entre vários tipos significa "qualquer um desses tipos".'>união</abbr> entre tipos diferentes onde um ou mais deles não são tipos Pydantic válidos, por exemplo, isso falharia 💥:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_04_py310.py hl[8] *}
... isso falha porque a anotação de tipo não é um tipo Pydantic e não é apenas uma única classe ou subclasse `Response`, é uma união (qualquer uma das duas) entre um `Response` e ​​um `dict`.
### Desabilitar modelo de resposta
Continuando com o exemplo acima, você pode não querer ter a validação de dados padrão, documentação, filtragem, etc. que é realizada pelo FastAPI.
Mas você pode querer manter a anotação do tipo de retorno na função para obter o suporte de ferramentas como editores e verificadores de tipo (por exemplo, mypy).
Neste caso, você pode desabilitar a geração do modelo de resposta definindo `response_model=None`:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial003_05_py310.py hl[7] *}
Isso fará com que o FastAPI pule a geração do modelo de resposta e, dessa forma, você pode ter quaisquer anotações de tipo de retorno que precisar sem afetar seu aplicativo FastAPI. 🤓
## Parâmetros de codificação do modelo de resposta
Seu modelo de resposta pode ter valores padrão, como:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial004_py310.py hl[9,11:12] *}
* `description: Union[str, None] = None` (ou `str | None = None` no Python 3.10) tem um padrão de `None`.
* `tax: float = 10.5` tem um padrão de `10.5`.
* `tags: List[str] = []` tem um padrão de uma lista vazia: `[]`.
mas você pode querer omiti-los do resultado se eles não foram realmente armazenados.
Por exemplo, se você tem modelos com muitos atributos opcionais em um banco de dados NoSQL, mas não quer enviar respostas JSON muito longas cheias de valores padrão.
### Usar o parâmetro `response_model_exclude_unset`
Você pode definir o parâmetro `response_model_exclude_unset=True` do *decorador de operação de rota* :
{* ../../docs_src/response_model/tutorial004_py310.py hl[22] *}
e esses valores padrão não serão incluídos na resposta, apenas os valores realmente definidos.
Então, se você enviar uma solicitação para essa *operação de rota* para o item com ID `foo`, a resposta (sem incluir valores padrão) será:
```JSON
{
"name": "Foo",
"price": 50.2
}
```
/// info | Informação
No Pydantic v1, o método era chamado `.dict()`, ele foi descontinuado (mas ainda suportado) no Pydantic v2 e renomeado para `.model_dump()`.
Os exemplos aqui usam `.dict()` para compatibilidade com Pydantic v1, mas você deve usar `.model_dump()` em vez disso se puder usar Pydantic v2.
///
/// info | Informação
O FastAPI usa `.dict()` do modelo Pydantic com <a href="https://docs.pydantic.dev/1.10/usage/exporting_models/#modeldict" class="external-link" target="_blank">seu parâmetro `exclude_unset`</a> para chegar a isso.
///
/// info | Informação
Você também pode usar:
* `response_model_exclude_defaults=True`
* `response_model_exclude_none=True`
conforme descrito na <a href="https://docs.pydantic.dev/1.10/usage/exporting_models/#modeldict" class="external-link" target="_blank">documentação do Pydantic</a> para `exclude_defaults` e `exclude_none`.
///
#### Dados com valores para campos com padrões
Mas se seus dados tiverem valores para os campos do modelo com valores padrões, como o item com ID `bar`:
```Python hl_lines="3 5"
{
"name": "Bar",
"description": "The bartenders",
"price": 62,
"tax": 20.2
}
```
eles serão incluídos na resposta.
#### Dados com os mesmos valores que os padrões
Se os dados tiverem os mesmos valores que os padrões, como o item com ID `baz`:
```Python hl_lines="3 5-6"
{
"name": "Baz",
"description": None,
"price": 50.2,
"tax": 10.5,
"tags": []
}
```
O FastAPI é inteligente o suficiente (na verdade, o Pydantic é inteligente o suficiente) para perceber que, embora `description`, `tax` e `tags` tenham os mesmos valores que os padrões, eles foram definidos explicitamente (em vez de retirados dos padrões).
Portanto, eles serão incluídos na resposta JSON.
/// tip | Dica
Observe que os valores padrão podem ser qualquer coisa, não apenas `None`.
Eles podem ser uma lista (`[]`), um `float` de `10.5`, etc.
///
### `response_model_include` e `response_model_exclude`
Você também pode usar os parâmetros `response_model_include` e `response_model_exclude` do *decorador de operação de rota*.
Eles pegam um `set` de `str` com o nome dos atributos para incluir (omitindo o resto) ou para excluir (incluindo o resto).
Isso pode ser usado como um atalho rápido se você tiver apenas um modelo Pydantic e quiser remover alguns dados da saída.
/// tip | Dica
Mas ainda é recomendado usar as ideias acima, usando várias classes, em vez desses parâmetros.
Isso ocorre porque o Schema JSON gerado no OpenAPI do seu aplicativo (e a documentação) ainda será o único para o modelo completo, mesmo que você use `response_model_include` ou `response_model_exclude` para omitir alguns atributos.
Isso também se aplica ao `response_model_by_alias` que funciona de forma semelhante.
///
{* ../../docs_src/response_model/tutorial005_py310.py hl[29,35] *}
/// tip | Dica
A sintaxe `{"nome", "descrição"}` cria um `conjunto` com esses dois valores.
É equivalente a `set(["nome", "descrição"])`.
///
#### Usando `list`s em vez de `set`s
Se você esquecer de usar um `set` e usar uma `lista` ou `tupla` em vez disso, o FastAPI ainda o converterá em um `set` e funcionará corretamente:
{* ../../docs_src/response_model/tutorial006_py310.py hl[29,35] *}
## Recapitulação
Use o parâmetro `response_model` do *decorador de operação de rota* para definir modelos de resposta e, especialmente, para garantir que dados privados sejam filtrados.
Use `response_model_exclude_unset` para retornar apenas os valores definidos explicitamente.

196
docs/ru/docs/tutorial/query-param-models.md

@ -0,0 +1,196 @@
# Модели Query-Параметров
Если у вас есть группа связанных **query-параметров**, то вы можете объединить их в одну **Pydantic-модель**.
Это позволит вам **переиспользовать модель** в **разных местах**, устанавливать валидаторы и метаданные, в том числе для сразу всех параметров, в одном месте. 😎
/// note | Заметка
Этот функционал доступен с версии `0.115.0`. 🤓
///
## Pydantic-Модель для Query-Параметров
Объявите нужные **query-параметры** в **Pydantic-модели**, а после аннотируйте параметр как `Query`:
//// tab | Python 3.10+
```Python hl_lines="9-13 17"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_an_py310.py!}
```
////
//// tab | Python 3.9+
```Python hl_lines="8-12 16"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_an_py39.py!}
```
////
//// tab | Python 3.8+
```Python hl_lines="10-14 18"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_an.py!}
```
////
//// tab | Python 3.10+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="9-13 17"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_py310.py!}
```
////
//// tab | Python 3.9+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="8-12 16"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_py39.py!}
```
////
//// tab | Python 3.8+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="9-13 17"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_py310.py!}
```
////
**FastAPI извлечёт** данные соответствующие **каждому полю модели** из **query-параметров** запроса и выдаст вам объявленную Pydantic-модель заполненную ими.
## Проверьте Сгенерированную Документацию
Вы можете посмотреть query-параметры в графическом интерфейсе сгенерированной документации по пути `/docs`:
<div class="screenshot">
<img src="/img/tutorial/query-param-models/image01.png">
</div>
## Запретить Дополнительные Query-Параметры
В некоторых случаях (не особо часто встречающихся) вам может понадобиться **ограничить** query-параметры, которые вы хотите получить.
Вы можете сконфигурировать Pydantic-модель так, чтобы запретить (`forbid`) все дополнительные (`extra`) поля.
//// tab | Python 3.10+
```Python hl_lines="10"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_an_py310.py!}
```
////
//// tab | Python 3.9+
```Python hl_lines="9"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_an_py39.py!}
```
////
//// tab | Python 3.8+
```Python hl_lines="11"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_an.py!}
```
////
//// tab | Python 3.10+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="10"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_py310.py!}
```
////
//// tab | Python 3.9+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="9"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_py39.py!}
```
////
//// tab | Python 3.8+ без Annotated
/// tip | Совет
При возможности используйте версию с `Annotated`.
///
```Python hl_lines="11"
{!> ../../docs_src/query_param_models/tutorial002.py!}
```
////
Если клиент попробует отправить **дополнительные** данные в **query-параметрах**, то в ответ он получит **ошибку**.
Например, если клиент попытается отправить query-параметр `tool` с значением `plumbus`, в виде:
```http
https://example.com/items/?limit=10&tool=plumbus
```
То в ответ он получит **ошибку**, сообщающую ему, что query-параметр `tool` не разрешен:
```json
{
"detail": [
{
"type": "extra_forbidden",
"loc": ["query", "tool"],
"msg": "Extra inputs are not permitted",
"input": "plumbus"
}
]
}
```
## Заключение
Вы можете использовать **Pydantic-модели** для объявления **query-параметров** в **FastAPI**. 😎
/// tip | Совет
Спойлер: вы также можете использовать Pydantic-модели для группировки кук (cookies) и заголовков (headers), но об этом вы прочитаете позже. 🤫
///

442
docs/zh-hant/docs/async.md

@ -0,0 +1,442 @@
# 並行與 async / await
有關*路徑操作函式*的 `async def` 語法的細節與非同步 (asynchronous) 程式碼、並行 (concurrency) 與平行 (parallelism) 的一些背景知識。
## 趕時間嗎?
<abbr title="too long; didn't read(文長慎入)"><strong>TL;DR:</strong></abbr>
如果你正在使用要求你以 `await` 語法呼叫的第三方函式庫,例如:
```Python
results = await some_library()
```
然後,使用 `async def` 宣告你的*路徑操作函式*:
```Python hl_lines="2"
@app.get('/')
async def read_results():
results = await some_library()
return results
```
/// note | 注意
你只能在 `async def` 建立的函式內使用 `await`
///
---
如果你使用的是第三方函式庫並且它需要與某些外部資源(例如資料庫、API、檔案系統等)進行通訊,但不支援 `await`(目前大多數資料庫函式庫都是這樣),在這種情況下,你可以像平常一樣使用 `def` 宣告*路徑操作函式*,如下所示:
```Python hl_lines="2"
@app.get('/')
def results():
results = some_library()
return results
```
---
如果你的應用程式不需要與外部資源進行任何通訊並等待其回應,請使用 `async def`
---
如果你不確定該用哪個,直接用 `def` 就好。
---
**注意**:你可以在*路徑操作函式*中混合使用 `def``async def` ,並使用最適合你需求的方式來定義每個函式。FastAPI 會幫你做正確的處理。
無論如何,在上述哪種情況下,FastAPI 仍將以非同步方式運行,並且速度非常快。
但透過遵循上述步驟,它將能進行一些效能最佳化。
## 技術細節
現代版本的 Python 支援使用 **「協程」** 的 **`async``await`** 語法來寫 **「非同步程式碼」**。
接下來我們逐一介紹:
* **非同步程式碼**
* **`async``await`**
* **協程**
## 非同步程式碼
非同步程式碼僅意味著程式語言 💬 有辦法告訴電腦/程式 🤖 在程式碼中的某個點,它 🤖 需要等待某些事情完成。讓我們假設這些事情被稱為「慢速檔案」📝。
因此,在等待「慢速檔案」📝 完成的這段時間,電腦可以去處理一些其他工作。
接著程式 🤖 會在有空檔時回來查看是否有等待的工作已經完成,並執行必要的後續操作。
接下來,它 🤖 完成第一個工作(例如我們的「慢速檔案」📝)並繼續執行相關的所有操作。
這個「等待其他事情」通常指的是一些相對較慢的(與處理器和 RAM 記憶體的速度相比)的 <abbr title="Input and Output">I/O</abbr> 操作,比如說:
* 透過網路傳送來自用戶端的資料
* 從網路接收來自用戶端的資料
* 從磁碟讀取檔案內容
* 將內容寫入磁碟
* 遠端 API 操作
* 資料庫操作
* 資料庫查詢
* 等等
由於大部分的執行時間都消耗在等待 <abbr title="輸入與輸出">I/O</abbr> 操作上,因此這些操作被稱為 "I/O 密集型" 操作。
之所以稱為「非同步」,是因為電腦/程式不需要與那些耗時的任務「同步」,等待任務完成的精確時間,然後才能取得結果並繼續工作。
相反地,非同步系統在任務完成後,可以讓任務稍微等一下(幾微秒),等待電腦/程式完成手頭上的其他工作,然後再回來取得結果繼續進行。
相對於「非同步」(asynchronous),「同步」(synchronous)也常被稱作「順序性」(sequential),因為電腦/程式會依序執行所有步驟,即便這些步驟涉及等待,才會切換到其他任務。
### 並行與漢堡
上述非同步程式碼的概念有時也被稱為「並行」,它不同於「平行」。
並行和平行都與 "不同的事情或多或少同時發生" 有關。
但並行和平行之間的細節是完全不同的。
為了理解差異,請想像以下有關漢堡的故事:
### 並行漢堡
你和你的戀人去速食店,排隊等候時,收銀員正在幫排在你前面的人點餐。😍
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-01.png" class="illustration">
輪到你了,你給你與你的戀人點了兩個豪華漢堡。🍔🍔
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-02.png" class="illustration">
收銀員通知廚房準備你的漢堡(儘管他們還在為前面其他顧客準備食物)。
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-03.png" class="illustration">
之後你完成付款。💸
收銀員給你一個號碼牌。
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-04.png" class="illustration">
在等待漢堡的同時,你可以與戀人選一張桌子,然後坐下來聊很長一段時間(因為漢堡十分豪華,準備特別費工。)
這段時間,你還能欣賞你的戀人有多麼的可愛、聰明與迷人。✨😍✨
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-05.png" class="illustration">
當你和戀人邊聊天邊等待時,你會不時地查看櫃檯上的顯示的號碼,確認是否已經輪到你了。
然後在某個時刻,終於輪到你了。你走到櫃檯,拿了漢堡,然後回到桌子上。
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-06.png" class="illustration">
你和戀人享用這頓大餐,整個過程十分開心✨
<img src="/img/async/concurrent-burgers/concurrent-burgers-07.png" class="illustration">
/// info
漂亮的插畫來自 <a href="https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot" class="external-link" target="_blank">Ketrina Thompson</a>. 🎨
///
---
想像你是故事中的電腦或程式 🤖。
當你排隊時,你在放空😴,等待輪到你,沒有做任何「生產性」的事情。但這沒關係,因為收銀員只是接單(而不是準備食物),所以排隊速度很快。
然後,當輪到你時,你開始做真正「有生產力」的工作,處理菜單,決定你想要什麼,替戀人選擇餐點,付款,確認你給了正確的帳單或信用卡,檢查你是否被正確收費,確認訂單中的項目是否正確等等。
但是,即使你還沒有拿到漢堡,你與收銀員的工作已經「暫停」了 ⏸,因為你必須等待 🕙 漢堡準備好。
但當你離開櫃檯,坐到桌子旁,拿著屬於你的號碼等待時,你可以把注意力 🔀 轉移到戀人身上,並開始「工作」⏯ 🤓——也就是和戀人調情 😍。這時你又開始做一些非常「有生產力」的事情。
接著,收銀員 💁 將你的號碼顯示在櫃檯螢幕上,並告訴你「漢堡已經做好了」。但你不會瘋狂地立刻跳起來,因為顯示的號碼變成了你的。你知道沒有人會搶走你的漢堡,因為你有自己的號碼,他們也有他們的號碼。
所以你會等戀人講完故事(完成當前的工作 ⏯/正在進行的任務 🤓),然後微笑著溫柔地說你要去拿漢堡了 ⏸。
然後你走向櫃檯 🔀,回到已經完成的最初任務 ⏯,拿起漢堡,說聲謝謝,並帶回桌上。這就結束了與櫃檯的互動步驟/任務 ⏹,接下來會產生一個新的任務,「吃漢堡」 🔀 ⏯,而先前的「拿漢堡」任務已經完成了 ⏹。
### 平行漢堡
現在,讓我們來想像這裡不是「並行漢堡」,而是「平行漢堡」。
你和戀人一起去吃平行的速食餐。
你們站在隊伍中,前面有幾位(假設有 8 位)既是收銀員又是廚師的員工,他們同時接單並準備餐點。
所有排在你前面的人都在等著他們的漢堡準備好後才會離開櫃檯,因為每位收銀員在接完單後,馬上會去準備漢堡,然後才回來處理下一個訂單。
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-01.png" class="illustration">
終於輪到你了,你為你和你的戀人點了兩個非常豪華的漢堡。
你付款了 💸。
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-02.png" class="illustration">
收銀員走進廚房準備食物。
你站在櫃檯前等待 🕙,以免其他人先拿走你的漢堡,因為這裡沒有號碼牌系統。
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-03.png" class="illustration">
由於你和戀人都忙著不讓別人搶走你的漢堡,等漢堡準備好時,你根本無法專心和戀人互動。😞
這是「同步」(synchronous)工作,你和收銀員/廚師 👨‍🍳 是「同步化」的。你必須等到 🕙 收銀員/廚師 👨‍🍳 完成漢堡並交給你的那一刻,否則別人可能會拿走你的餐點。
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-04.png" class="illustration">
最終,經過長時間的等待 🕙,收銀員/廚師 👨‍🍳 拿著漢堡回來了。
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-05.png" class="illustration">
你拿著漢堡,和你的戀人回到餐桌。
你們僅僅是吃完漢堡,然後就結束了。⏹
<img src="/img/async/parallel-burgers/parallel-burgers-06.png" class="illustration">
整個過程中沒有太多的談情說愛,因為大部分時間 🕙 都花在櫃檯前等待。😞
/// info
漂亮的插畫來自 <a href="https://www.instagram.com/ketrinadrawsalot" class="external-link" target="_blank">Ketrina Thompson</a>. 🎨
///
---
在這個平行漢堡的情境下,你是一個程式 🤖 且有兩個處理器(你和戀人),兩者都在等待 🕙 並專注於等待櫃檯上的餐點 🕙,等待的時間非常長。
這家速食店有 8 個處理器(收銀員/廚師)。而並行漢堡店可能只有 2 個處理器(一位收銀員和一位廚師)。
儘管如此,最終的體驗並不是最理想的。😞
---
這是與漢堡類似的故事。🍔
一個更「現實」的例子,想像一間銀行。
直到最近,大多數銀行都有多位出納員 👨‍💼👨‍💼👨‍💼👨‍💼,以及一條長長的隊伍 🕙🕙🕙🕙🕙🕙🕙🕙。
所有的出納員都在一個接一個地滿足每位客戶的所有需求 👨‍💼⏯。
你必須長時間排隊 🕙,不然就會失去機會。
所以,你不會想帶你的戀人 😍 一起去銀行辦事 🏦。
### 漢堡結論
在「和戀人一起吃速食漢堡」的這個場景中,由於有大量的等待 🕙,使用並行系統 ⏸🔀⏯ 更有意義。
這也是大多數 Web 應用的情況。
許多用戶正在使用你的應用程式,而你的伺服器則在等待 🕙 這些用戶不那麼穩定的網路來傳送請求。
接著,再次等待 🕙 回應。
這種「等待」 🕙 通常以微秒來衡量,但累加起來,最終還是花費了很多等待時間。
這就是為什麼對於 Web API 來說,使用非同步程式碼 ⏸🔀⏯ 是非常有意義的。
這種類型的非同步性正是 NodeJS 成功的原因(儘管 NodeJS 不是平行的),這也是 Go 語言作為程式語言的一個強大優勢。
這與 **FastAPI** 所能提供的性能水平相同。
你可以同時利用並行性和平行性,進一步提升效能,這比大多數已測試的 NodeJS 框架都更快,並且與 Go 語言相當,而 Go 是一種更接近 C 的編譯語言(<a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r17&hw=ph&test=query&l=zijmkf-1" class="external-link" target="_blank">感謝 Starlette</a>)。
### 並行比平行更好嗎?
不是的!這不是故事的本意。
並行與平行不同。並行在某些 **特定** 的需要大量等待的情境下表現更好。正因如此,並行在 Web 應用程式開發中通常比平行更有優勢。但並不是所有情境都如此。
因此,為了平衡報導,想像下面這個短故事
> 你需要打掃一間又大又髒的房子。
*是的,這就是全部的故事。*
---
這裡沒有任何需要等待 🕙 的地方,只需要在房子的多個地方進行大量的工作。
你可以像漢堡的例子那樣輪流進行,先打掃客廳,再打掃廚房,但由於你不需要等待 🕙 任何事情,只需要持續地打掃,輪流並不會影響任何結果。
無論輪流執行與否(並行),你都需要相同的工時完成任務,同時需要執行相同工作量。
但是,在這種情境下,如果你可以邀請8位前收銀員/廚師(現在是清潔工)來幫忙,每個人(加上你)負責房子的某個區域,這樣你就可以 **平行** 地更快完成工作。
在這個場景中,每個清潔工(包括你)都是一個處理器,完成工作的一部分。
由於大多數的執行時間都花在實際的工作上(而不是等待),而電腦中的工作由 <abbr title="Central Processing Unit">CPU</abbr> 完成,因此這些問題被稱為「CPU 密集型」。
---
常見的 CPU 密集型操作範例包括那些需要進行複雜數學計算的任務。
例如:
* **音訊**或**圖像處理**
* **電腦視覺**:一張圖片由數百萬個像素組成,每個像素有 3 個值/顏色,處理這些像素通常需要同時進行大量計算;
* **機器學習**: 通常需要大量的「矩陣」和「向量」運算。想像一個包含數字的巨大電子表格,並所有的數字同時相乘;
* **深度學習**: 這是機器學習的子領域,同樣適用。只不過這不僅僅是一張數字表格,而是大量的數據集合,並且在很多情況下,你會使用特殊的處理器來構建或使用這些模型。
### 並行 + 平行: Web + 機器學習
使用 **FastAPI**,你可以利用並行的優勢,這在 Web 開發中非常常見(這也是 NodeJS 的最大吸引力)。
但你也可以利用平行與多行程 (multiprocessing)(讓多個行程同時運行) 的優勢來處理機器學習系統中的 **CPU 密集型**工作。
這一點,再加上 Python 是 **資料科學**、機器學習,尤其是深度學習的主要語言,讓 **FastAPI** 成為資料科學/機器學習 Web API 和應用程式(以及許多其他應用程式)的絕佳選擇。
想了解如何在生產環境中實現這種平行性,請參見 [部屬](deployment/index.md){.internal-link target=_blank}。
## `async``await`
現代 Python 版本提供一種非常直觀的方式定義非同步程式碼。這使得它看起來就像正常的「順序」程式碼,並在適當的時機「等待」。
當某個操作需要等待才能回傳結果,並且支援這些新的 Python 特性時,你可以像這樣編寫程式碼:
```Python
burgers = await get_burgers(2)
```
這裡的關鍵是 `await`。它告訴 Python 必須等待 ⏸ `get_burgers(2)` 完成它的工作 🕙, 然後將結果儲存在 `burgers` 中。如此,Python 就可以在此期間去處理其他事情 🔀 ⏯ (例如接收另一個請求)。
要讓 `await` 運作,它必須位於支持非同步功能的函式內。為此,只需使用 `async def` 宣告函式:
```Python hl_lines="1"
async def get_burgers(number: int):
# Do some asynchronous stuff to create the burgers
return burgers
```
...而不是 `def`:
```Python hl_lines="2"
# This is not asynchronous
def get_sequential_burgers(number: int):
# Do some sequential stuff to create the burgers
return burgers
```
使用 `async def`,Python Python 知道在該函式內需要注意 `await`,並且它可以「暫停」 ⏸ 執行該函式,然後執行其他任務 🔀 後回來。
當你想要呼叫 `async def` 函式時,必須使用「await」。因此,這樣寫將無法運行:
```Python
# This won't work, because get_burgers was defined with: async def
burgers = get_burgers(2)
```
---
如果你正在使用某個函式庫,它告訴你可以使用 `await` 呼叫它,那麼你需要用 `async def` 定義*路徑操作函式*,如:
```Python hl_lines="2-3"
@app.get('/burgers')
async def read_burgers():
burgers = await get_burgers(2)
return burgers
```
### 更多技術細節
你可能已經注意到,`await` 只能在 `async def` 定義的函式內使用。
但同時,使用 `async def` 定義的函式本身也必須被「等待」。所以,帶有 `async def` 函式只能在其他使用 `async def` 定義的函式內呼叫。
那麼,這就像「先有雞還是先有蛋」的問題,要如何呼叫第一個 `async` 函式呢?
如果你使用 FastAPI,無需擔心這個問題,因為「第一個」函式將是你的*路徑操作函式*,FastAPI 會知道如何正確處理這個問題。
但如果你想在沒有 FastAPI 的情況下使用 `async` / `await`,你也可以這樣做。
### 編寫自己的非同步程式碼
Starlette (和 **FastAPI**) 是基於 <a href="https://anyio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">AnyIO</a> 實作的,這使得它們與 Python 標準函式庫相容 <a href="https://docs.python.org/3/library/asyncio-task.html" class="external-link" target="_blank">asyncio</a><a href="https://trio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">Trio</a>
特別是,你可以直接使用 <a href="https://anyio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">AnyIO</a> 來處理更複雜的並行使用案例,這些案例需要你在自己的程式碼中使用更高階的模式。
即使你不使用 **FastAPI**,你也可以使用 <a href="https://anyio.readthedocs.io/en/stable/" class="external-link" target="_blank">AnyIO</a> 來撰寫自己的非同步應用程式,並獲得高相容性及一些好處(例如結構化並行)。
### 其他形式的非同步程式碼
使用 `async``await` 的風格在語言中相對較新。
但它使處理異步程式碼變得更加容易。
相同的語法(或幾乎相同的語法)最近也被包含在現代 JavaScript(無論是瀏覽器還是 NodeJS)中。
但在此之前,處理異步程式碼要更加複雜和困難。
在較舊的 Python 版本中,你可能會使用多執行緒或 <a href="https://www.gevent.org/" class="external-link" target="_blank">Gevent</a>。但這些程式碼要更難以理解、調試和思考。
在較舊的 NodeJS / 瀏覽器 JavaScript 中,你會使用「回呼」,這可能會導致<a href="http://callbackhell.com/" class="external-link" target="_blank">回呼地獄</a>
## 協程
**協程** 只是 `async def` 函式所回傳的非常特殊的事物名稱。Python 知道它是一個類似函式的東西,可以啟動它,並且在某個時刻它會結束,但它也可能在內部暫停 ⏸,只要遇到 `await`
這種使用 `async``await` 的非同步程式碼功能通常被概括為「協程」。這與 Go 語言的主要特性「Goroutines」相似。
## 結論
讓我們再次回顧之前的句子:
> 現代版本的 Python 支持使用 **"協程"** 的 **`async``await`** 語法來寫 **"非同步程式碼"**。
現在應該能明白其含意了。✨
這些就是驅動 FastAPI(通過 Starlette)運作的原理,也讓它擁有如此驚人的效能。
## 非常技術性的細節
/// warning
你大概可以跳過這段。
這裡是有關 FastAPI 內部技術細節。
如果你有相當多的技術背景(例如協程、執行緒、阻塞等),並且對 FastAPI 如何處理 `async def` 與常規 `def` 感到好奇,請繼續閱讀。
///
### 路徑操作函数
當你使用 `def` 而不是 `async def` 宣告*路徑操作函式*時,該函式會在外部的執行緒池(threadpool)中執行,然後等待結果,而不是直接呼叫(因為這樣會阻塞伺服器)。
如果你來自於其他不以這種方式運作的非同步框架,而且你習慣於使用普通的 `def` 定義僅進行簡單計算的*路徑操作函式*,目的是獲得微小的性能增益(大約 100 奈秒),請注意,在 FastAPI 中,效果會完全相反。在這些情況下,最好使用 `async def`除非你的*路徑操作函式*執行阻塞的 <abbr title="輸入/輸出:磁碟讀寫或網路通訊">I/O</abbr> 的程式碼。
不過,在這兩種情況下,**FastAPI** [仍然很快](index.md#_11){.internal-link target=_blank}至少與你之前的框架相當(或者更快)。
### 依賴項(Dependencies)
同樣適用於[依賴項](tutorial/dependencies/index.md){.internal-link target=_blank}。如果依賴項是一個標準的 `def` 函式,而不是 `async def`,那麼它在外部的執行緒池被運行。
### 子依賴項
你可以擁有多個相互依賴的依賴項和[子依賴項](tutorial/dependencies/sub-dependencies.md){.internal-link target=_blank} (作為函式定義的參數),其中一些可能是用 `async def` 宣告,也可能是用 `def` 宣告。它們仍然可以正常運作,用 `def` 定義的那些將會在外部的執行緒中呼叫(來自執行緒池),而不是被「等待」。
### 其他輔助函式
你可以直接呼叫任何使用 `def``async def` 建立的其他輔助函式,FastAPI 不會影響你呼叫它們的方式。
這與 FastAPI 為你呼叫*路徑操作函式*和依賴項的邏輯有所不同。
如果你的輔助函式是用 `def` 宣告的,它將會被直接呼叫(按照你在程式碼中撰寫的方式),而不是在執行緒池中。如果該函式是用 `async def` 宣告,那麼你在呼叫時應該使用 `await` 等待其結果。
---
再一次強調,這些都是非常技術性的細節,如果你特地在尋找這些資訊,這些內容可能會對你有幫助。
否則,只需遵循上面提到的指引即可:<a href="#_1">趕時間嗎?</a>.

68
docs/zh-hant/docs/tutorial/query-param-models.md

@ -0,0 +1,68 @@
# 查詢參數模型
如果你有一組具有相關性的**查詢參數**,你可以建立一個 **Pydantic 模型**來聲明它們。
這將允許你在**多個地方**去**重複使用模型**,並且一次性為所有參數聲明驗證和元資料 (metadata)。😎
/// note
FastAPI 從 `0.115.0` 版本開始支援這個特性。🤓
///
## 使用 Pydantic 模型的查詢參數
在一個 **Pydantic 模型**中聲明你需要的**查詢參數**,然後將參數聲明為 `Query`
{* ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_an_py310.py hl[9:13,17] *}
**FastAPI** 將會從請求的**查詢參數**中**提取**出**每個欄位**的資料,並將其提供給你定義的 Pydantic 模型。
## 查看文件
你可以在 `/docs` 頁面的 UI 中查看查詢參數:
<div class="screenshot">
<img src="/img/tutorial/query-param-models/image01.png">
</div>
## 禁止額外的查詢參數
在一些特殊的使用場景中(可能不是很常見),你可能希望**限制**你要收到的查詢參數。
你可以使用 Pydantic 的模型設定來 `forbid`(禁止)任何 `extra`(額外)欄位:
{* ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_an_py310.py hl[10] *}
如果客戶端嘗試在**查詢參數**中發送一些**額外的**資料,他們將會收到一個**錯誤**回應。
例如,如果客戶端嘗試發送一個值為 `plumbus``tool` 查詢參數,如:
```http
https://example.com/items/?limit=10&tool=plumbus
```
他們將收到一個**錯誤**回應,告訴他們查詢參數 `tool` 是不允許的:
```json
{
"detail": [
{
"type": "extra_forbidden",
"loc": ["query", "tool"],
"msg": "Extra inputs are not permitted",
"input": "plumbus"
}
]
}
```
## 總結
你可以使用 **Pydantic 模型**在 **FastAPI** 中聲明**查詢參數**。😎
/// tip
劇透警告:你也可以使用 Pydantic 模型來聲明 cookie 和 headers,但你將在本教學的後面部分閱讀到這部分內容。🤫
///

68
docs/zh/docs/tutorial/query-param-models.md

@ -0,0 +1,68 @@
# 查询参数模型
如果你有一组具有相关性的**查询参数**,你可以创建一个 **Pydantic 模型**来声明它们。
这将允许你在**多个地方**去**复用模型**,并且一次性为所有参数声明验证和元数据。😎
/// note
FastAPI 从 `0.115.0` 版本开始支持这个特性。🤓
///
## 使用 Pydantic 模型的查询参数
在一个 **Pydantic 模型**中声明你需要的**查询参数**,然后将参数声明为 `Query`
{* ../../docs_src/query_param_models/tutorial001_an_py310.py hl[9:13,17] *}
**FastAPI** 将会从请求的**查询参数**中**提取**出**每个字段**的数据,并将其提供给你定义的 Pydantic 模型。
## 查看文档
你可以在 `/docs` 页面的 UI 中查看查询参数:
<div class="screenshot">
<img src="/img/tutorial/query-param-models/image01.png">
</div>
## 禁止额外的查询参数
在一些特殊的使用场景中(可能不是很常见),你可能希望**限制**你要接收的查询参数。
你可以使用 Pydantic 的模型配置来 `forbid`(意为禁止 —— 译者注)任何 `extra`(意为额外的 —— 译者注)字段:
{* ../../docs_src/query_param_models/tutorial002_an_py310.py hl[10] *}
假设有一个客户端尝试在**查询参数**中发送一些**额外的**数据,它将会收到一个**错误**响应。
例如,如果客户端尝试发送一个值为 `plumbus``tool` 查询参数,如:
```http
https://example.com/items/?limit=10&tool=plumbus
```
他们将收到一个**错误**响应,告诉他们查询参数 `tool` 是不允许的:
```json
{
"detail": [
{
"type": "extra_forbidden",
"loc": ["query", "tool"],
"msg": "Extra inputs are not permitted",
"input": "plumbus"
}
]
}
```
## 总结
你可以使用 **Pydantic 模型**在 **FastAPI** 中声明**查询参数**。😎
/// tip
剧透警告:你也可以使用 Pydantic 模型来声明 cookie 和 headers,但你将在本教程的后面部分阅读到这部分内容。🤫
///

2
fastapi/__init__.py

@ -1,6 +1,6 @@
"""FastAPI framework, high performance, easy to learn, fast to code, ready for production"""
__version__ = "0.115.5"
__version__ = "0.115.6"
from starlette import status as status

4
fastapi/concurrency.py

@ -1,7 +1,7 @@
from contextlib import asynccontextmanager as asynccontextmanager
from typing import AsyncGenerator, ContextManager, TypeVar
import anyio
import anyio.to_thread
from anyio import CapacityLimiter
from starlette.concurrency import iterate_in_threadpool as iterate_in_threadpool # noqa
from starlette.concurrency import run_in_threadpool as run_in_threadpool # noqa
@ -28,7 +28,7 @@ async def contextmanager_in_threadpool(
except Exception as e:
ok = bool(
await anyio.to_thread.run_sync(
cm.__exit__, type(e), e, None, limiter=exit_limiter
cm.__exit__, type(e), e, e.__traceback__, limiter=exit_limiter
)
)
if not ok:

23
tests/test_exception_handlers.py

@ -1,5 +1,5 @@
import pytest
from fastapi import FastAPI, HTTPException
from fastapi import Depends, FastAPI, HTTPException
from fastapi.exceptions import RequestValidationError
from fastapi.testclient import TestClient
from starlette.responses import JSONResponse
@ -28,6 +28,18 @@ app = FastAPI(
client = TestClient(app)
def raise_value_error():
raise ValueError()
def dependency_with_yield():
yield raise_value_error()
@app.get("/dependency-with-yield", dependencies=[Depends(dependency_with_yield)])
def with_yield(): ...
@app.get("/http-exception")
def route_with_http_exception():
raise HTTPException(status_code=400)
@ -65,3 +77,12 @@ def test_override_server_error_exception_response():
response = client.get("/server-error")
assert response.status_code == 500
assert response.json() == {"exception": "server-error"}
def test_traceback_for_dependency_with_yield():
client = TestClient(app, raise_server_exceptions=True)
with pytest.raises(ValueError) as exc_info:
client.get("/dependency-with-yield")
last_frame = exc_info.traceback[-1]
assert str(last_frame.path) == __file__
assert last_frame.lineno == raise_value_error.__code__.co_firstlineno

Loading…
Cancel
Save