🌐 Update Chinese translation for `docs/zh/docs/tutorial/path-params.md` (#3479)

Co-authored-by: Sebastián Ramírez <[email protected]> Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
1 year ago · 1e06b177cc
1 changed files with 101 additions and 83 deletions
--- a/docs/zh/docs/tutorial/path-params.md
+++ b/docs/zh/docs/tutorial/path-params.md
@ -1,48 +1,50 @@
 # 路径参数
-你可以使用与 Python 格式化字符串相同的语法来声明路径"参数"或"变量"：
+FastAPI 支持使用 Python 字符串格式化语法声明**路径参数**（**变量**）：
 ```Python hl_lines="6-7"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial001.py!}
 ```
-路径参数 `item_id` 的值将作为参数 `item_id` 传递给你的函数。
+这段代码把路径参数 `item_id` 的值传递给路径函数的参数 `item_id`。
-所以，如果你运行示例并访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/foo" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/foo</a>，将会看到如下响应：
+运行示例并访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/foo" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/foo</a>，可获得如下响应：
 ```JSON
 {"item_id":"foo"}
 ```
-## 有类型的路径参数
+## 声明路径参数的类型
-你可以使用标准的 Python 类型标注为函数中的路径参数声明类型。
+使用 Python 标准类型注解，声明路径操作函数中路径参数的类型。
 ```Python hl_lines="7"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial002.py!}
 ```
-在这个例子中，`item_id` 被声明为 `int` 类型。
+本例把 `item_id` 的类型声明为 `int`。
-!!! check
+!!! check "检查"
    这将为你的函数提供编辑器支持，包括错误检查、代码补全等等。
-## 数据<abbr title="也被称为：序列化、解析">转换</abbr>
+    类型声明将为函数提供错误检查、代码补全等编辑器支持。
-如果你运行示例并打开浏览器访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/3" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/3</a>，将得到如下响应：
+## 数据<abbr title="也称为：序列化、解析">转换</abbr>
 运行示例并访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/3" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/3</a>，返回的响应如下：
 ```JSON
 {"item_id":3}
 ```
-!!! check
+!!! check "检查"
-    注意函数接收（并返回）的值为 3，是一个 Python `int` 值，而不是字符串 `"3"`。
+
    注意，函数接收并返回的值是 `3`（ `int`），不是 `"3"`（`str`）。
-    所以，**FastAPI** 通过上面的类型声明提供了对请求的自动<abbr title="将来自 HTTP 请求中的字符串转换为 Python 数据类型">"解析"</abbr>。
+    **FastAPI** 通过类型声明自动<abbr title="将来自 HTTP 请求中的字符串转换为 Python 数据类型">**解析**请求中的数据</abbr>。
 ## 数据校验
-但如果你通过浏览器访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/foo" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/foo</a>，你会看到一个清晰可读的 HTTP 错误：
+通过浏览器访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/items/foo" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/foo</a>，接收如下 HTTP 错误信息：
 ```JSON
 {
@ -59,86 +61,91 @@
 }
 ```
-因为路径参数 `item_id` 传入的值为 `"foo"`，它不是一个 `int`。
+这是因为路径参数 `item_id` 的值 （`"foo"`）的类型不是 `int`。
 值的类型不是 `int ` 而是浮点数（`float`）时也会显示同样的错误，比如： <a href="http://127.0.0.1:8000/items/4.2" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/4.2。</a>
 !!! check "检查"
-如果你提供的是 `float` 而非整数也会出现同样的错误，比如： <a href="http://127.0.0.1:8000/items/4.2" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/4.2</a>
+    **FastAPI** 使用 Python 类型声明实现了数据校验。
-!!! check
+    注意，上面的错误清晰地指出了未通过校验的具体原因。
    所以，通过同样的 Python 类型声明，**FastAPI** 提供了数据校验功能。
-    注意上面的错误同样清楚地指出了校验未通过的具体原因。
+    这在开发调试与 API 交互的代码时非常有用。
-    在开发和调试与你的 API 进行交互的代码时，这非常有用。
+## 查看文档
-## 文档
+访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>，查看自动生成的 API 文档：
-当你打开浏览器访问 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>，你将看到自动生成的交互式 API 文档：
+<img src="/img/tutorial/path-params/image01.png">
-<img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/path-params/image01.png">
+!!! check "检查"
-!!! check
+    还是使用 Python 类型声明，**FastAPI** 提供了（集成 Swagger UI 的）API 文档。
    再一次，还是通过相同的 Python 类型声明，**FastAPI** 为你提供了自动生成的交互式文档（集成 Swagger UI）。
-    注意这里的路径参数被声明为一个整数。
+    注意，路径参数的类型是整数。
-## 基于标准的好处：可选文档
+## 基于标准的好处，备选文档
-由于生成的 API 模式来自于 <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/master/versions/3.0.2.md" class="external-link" target="_blank">OpenAPI</a> 标准，所以有很多工具与其兼容。
+**FastAPI** 使用 <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification/blob/master/versions/3.0.2.md" class="external-link" target="_blank">OpenAPI</a> 生成概图，所以能兼容很多工具。
-正因如此，**FastAPI** 内置了一个可选的 API 文档（使用 Redoc）：
+因此，**FastAPI** 还内置了 ReDoc 生成的备选 API 文档，可在此查看 <a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>：
-<img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/path-params/image02.png">
+<img src="/img/tutorial/path-params/image02.png">
-同样的，还有很多其他兼容的工具，包括适用于多种语言的代码生成工具。
+同样，还有很多兼容工具，包括多种语言的代码生成工具。
 ## Pydantic
-所有的数据校验都由 <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a> 在幕后完成，所以你可以从它所有的优点中受益。并且你知道它在这方面非常胜任。
+FastAPI 充分地利用了 <a href="https://docs.pydantic.dev/" class="external-link" target="_blank">Pydantic</a> 的优势，用它在后台校验数据。众所周知，Pydantic 擅长的就是数据校验。
-你可以使用同样的类型声明来声明 `str`、`float`、`bool` 以及许多其他的复合数据类型。
+同样，`str`、`float`、`bool` 以及很多复合数据类型都可以使用类型声明。
-本教程的下一章节将探讨其中的一些内容。
+下一章介绍详细内容。
 ## 顺序很重要
-在创建*路径操作*时，你会发现有些情况下路径是固定的。
+有时，*路径操作*中的路径是写死的。
-比如 `/users/me`，我们假设它用来获取关于当前用户的数据.
+比如要使用 `/users/me` 获取当前用户的数据。
-然后，你还可以使用路径 `/users/{user_id}` 来通过用户 ID 获取关于特定用户的数据。
+然后还要使用 `/users/{user_id}`，通过用户 ID 获取指定用户的数据。
 由于*路径操作*是按顺序依次运行的，因此，一定要在 `/users/{user_id}` 之前声明 `/users/me` ：
 由于*路径操作*是按顺序依次运行的，你需要确保路径 `/users/me` 声明在路径 `/users/{user_id}`之前：
 ```Python hl_lines="6  11"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial003.py!}
 ```
-否则，`/users/{user_id}` 的路径还将与 `/users/me` 相匹配，"认为"自己正在接收一个值为 `"me"` 的 `user_id` 参数。
+否则，`/users/{user_id}` 将匹配 `/users/me`，FastAPI 会**认为**正在接收值为 `"me"` 的 `user_id` 参数。
 ## 预设值
-如果你有一个接收路径参数的路径操作，但你希望预先设定可能的有效参数值，则可以使用标准的 Python <abbr title="Enumeration">`Enum`</abbr> 类型。
+路径操作使用 Python 的 <abbr title="Enumeration">`Enum`</abbr> 类型接收预设的*路径参数*。
-### 创建一个 `Enum` 类
+### 创建 `Enum` 类
-导入 `Enum` 并创建一个继承自 `str` 和 `Enum` 的子类。
+导入 `Enum` 并创建继承自 `str` 和 `Enum` 的子类。
-通过从 `str` 继承，API 文档将能够知道这些值必须为 `string` 类型并且能够正确地展示出来。
+通过从 `str` 继承，API 文档就能把值的类型定义为**字符串**，并且能正确渲染。
-然后创建具有固定值的类属性，这些固定值将是可用的有效值：
+然后，创建包含固定值的类属性，这些固定值是可用的有效值：
 ```Python hl_lines="1  6-9"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial005.py!}
 ```
-!!! info
+!!! info "说明"
-    <a href="https://docs.python.org/3/library/enum.html" class="external-link" target="_blank">枚举（或 enums）</a>从 3.4 版本起在 Python 中可用。
+
    Python 3.4 及之后版本支持<a href="https://docs.python.org/3/library/enum.html" class="external-link" target="_blank">枚举（即 enums）</a>。
-!!! tip
+!!! tip "提示"
-    如果你想知道，"AlexNet"、"ResNet" 和 "LeNet" 只是机器学习中的<abbr title="技术上来说是深度学习模型架构">模型</abbr>名称。
+
    **AlexNet**、**ResNet**、**LeNet** 是机器学习<abbr title="技术上来说是深度学习模型架构">模型</abbr>。
 ### 声明*路径参数*
-然后使用你定义的枚举类（`ModelName`）创建一个带有类型标注的*路径参数*：
+使用 Enum 类（`ModelName`）创建使用类型注解的*路径参数*：
 ```Python hl_lines="16"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial005.py!}
@ -146,17 +153,17 @@
 ### 查看文档
-因为已经指定了*路径参数*的可用值，所以交互式文档可以恰当地展示它们：
+ API 文档会显示预定义*路径参数*的可用值：
-<img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/path-params/image03.png">
+<img src="/img/tutorial/path-params/image03.png">
-### 使用 Python *枚举类型*
+### 使用 Python _枚举类型_
-*路径参数*的值将是一个*枚举成员*。
+*路径参数*的值是枚举的元素。
-#### 比较*枚举成员*
+#### 比较*枚举元素*
-你可以将它与你创建的枚举类 `ModelName` 中的*枚举成员*进行比较：
+枚举类 `ModelName` 中的*枚举元素*支持比较操作：
 ```Python hl_lines="17"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial005.py!}
@ -164,71 +171,82 @@
 #### 获取*枚举值*
-你可以使用 `model_name.value` 或通常来说 `your_enum_member.value` 来获取实际的值（在这个例子中为 `str`）：
+使用 `model_name.value` 或 `your_enum_member.value` 获取实际的值（本例中为**字符串**）：
-```Python hl_lines="19"
+```Python hl_lines="20"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial005.py!}
 ```
-!!! tip
+!!! tip "提示"
-    你也可以通过 `ModelName.lenet.value` 来获取值 `"lenet"`。
+
    使用 `ModelName.lenet.value` 也能获取值 `"lenet"`。
-#### 返回*枚举成员*
+#### 返回*枚举元素*
-你可以从*路径操作*中返回*枚举成员*，即使嵌套在 JSON 结构中（例如一个 `dict` 中）。
+即使嵌套在 JSON 请求体里（例如， `dict`），也可以从*路径操作*返回*枚举元素*。
-在返回给客户端之前，它们将被转换为对应的值：
+返回给客户端之前，要把枚举元素转换为对应的值（本例中为字符串）：
-```Python hl_lines="18-21"
+```Python hl_lines="18  21  23"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial005.py!}
 ```
 客户端中的 JSON 响应如下：
 ```JSON
 {
  "model_name": "alexnet",
  "message": "Deep Learning FTW!"
 }
 ```
 ## 包含路径的路径参数
-假设你有一个*路径操作*，它的路径为 `/files/{file_path}`。
+假设*路径操作*的路径为 `/files/{file_path}`。
-但是你需要 `file_path` 自身也包含*路径*，比如 `home/johndoe/myfile.txt`。
+但需要 `file_path` 中也包含*路径*，比如，`home/johndoe/myfile.txt`。
-因此，该文件的URL将类似于这样：`/files/home/johndoe/myfile.txt`。
+此时，该文件的 URL 是这样的：`/files/home/johndoe/myfile.txt`。
 ### OpenAPI 支持
-OpenAPI 不支持任何方式去声明*路径参数*以在其内部包含*路径*，因为这可能会导致难以测试和定义的情况出现。
+OpenAPI 不支持声明包含路径的*路径参数*，因为这会导致测试和定义更加困难。
-不过，你仍然可以通过 Starlette 的一个内部工具在 **FastAPI** 中实现它。
+不过，仍可使用 Starlette 内置工具在 **FastAPI** 中实现这一功能。
-而且文档依旧可以使用，但是不会添加任何该参数应包含路径的说明。
+而且不影响文档正常运行，但是不会添加该参数包含路径的说明。
 ### 路径转换器
-你可以使用直接来自 Starlette 的选项来声明一个包含*路径*的*路径参数*：
+直接使用 Starlette 的选项声明包含*路径*的*路径参数*：
 ```
 /files/{file_path:path}
 ```
-在这种情况下，参数的名称为 `file_path`，结尾部分的 `:path` 说明该参数应匹配任意的*路径*。
+本例中，参数名为 `file_path`，结尾部分的 `:path` 说明该参数应匹配*路径*。
-因此，你可以这样使用它：
+用法如下：
 ```Python hl_lines="6"
 {!../../../docs_src/path_params/tutorial004.py!}
 ```
-!!! tip
+!!! tip "提示"
-    你可能会需要参数包含 `/home/johndoe/myfile.txt`，以斜杠（`/`）开头。
+
    注意，包含 `/home/johndoe/myfile.txt` 的路径参数要以斜杠（`/`）开头。
-    在这种情况下，URL 将会是 `/files//home/johndoe/myfile.txt`，在`files` 和 `home` 之间有一个双斜杠（`//`）。
+    本例中的 URL 是 `/files//home/johndoe/myfile.txt`。注意，`files` 和 `home` 之间要使用**双斜杠**（`//`）。
-## 总结
+## 小结
-使用 **FastAPI**，通过简短、直观和标准的 Python 类型声明，你将获得：
+通过简短、直观的 Python 标准类型声明，**FastAPI** 可以获得：
-* 编辑器支持：错误检查，代码补全等
+- 编辑器支持：错误检查，代码自动补全等
-* 数据 "<abbr title="将来自 HTTP 请求中的字符串转换为 Python 数据类型">解析</abbr>"
+- 数据**<abbr title="把来自 HTTP 请求中的字符串转换为 Python 数据类型">解析</abbr>**
-* 数据校验
+- 数据校验
-* API 标注和自动生成的文档
+- API 注解和 API 文档
-而且你只需要声明一次即可。
+只需要声明一次即可。
-这可能是 **FastAPI** 与其他框架相比主要的明显优势（除了原始性能以外）。
+这可能是除了性能以外，**FastAPI** 与其它框架相比的主要优势。