🌐 Add Portuguese translation for `docs/pt/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md` (#13205)

docs/pt/docs/tutorial/security/oauth2-jwt.md

@@ -0,0 +1,274 @@
+# OAuth2 com Senha (e hashing), Bearer com tokens JWT
+
+Agora que temos todo o fluxo de segurança, vamos tornar a aplicação realmente segura, usando tokens <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr> e hashing de senhas seguras.
+
+Este código é algo que você pode realmente usar na sua aplicação, salvar os hashes das senhas no seu banco de dados, etc.
+
+Vamos começar de onde paramos no capítulo anterior e incrementá-lo.
+
+## Sobre o JWT
+
+JWT significa "JSON Web Tokens".
+
+É um padrão para codificar um objeto JSON em uma string longa e densa sem espaços. Ele se parece com isso:
+
+```
+eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJzdWIiOiIxMjM0NTY3ODkwIiwibmFtZSI6IkpvaG4gRG9lIiwiaWF0IjoxNTE2MjM5MDIyfQ.SflKxwRJSMeKKF2QT4fwpMeJf36POk6yJV_adQssw5c
+```
+
+Ele não é criptografado, então qualquer pessoa pode recuperar as informações do seu conteúdo.
+
+Mas ele é assinado. Assim, quando você recebe um token que você emitiu, você pode verificar que foi realmente você quem o emitiu.
+
+Dessa forma, você pode criar um token com um prazo de expiração, digamos, de 1 semana. E então, quando o usuário voltar no dia seguinte com o token, você sabe que ele ainda está logado no seu sistema.
+
+Depois de uma semana, o token expirará e o usuário não estará autorizado, precisando fazer login novamente para obter um novo token. E se o usuário (ou uma terceira parte) tentar modificar o token para alterar a expiração, você seria capaz de descobrir isso, pois as assinaturas não iriam corresponder.
+
+Se você quiser brincar com tokens JWT e ver como eles funcionam, visite <a href="https://jwt.io/" class="external-link" target="_blank">https://jwt.io</a>.
+
+## Instalar `PyJWT`
+
+Nós precisamos instalar o `PyJWT` para criar e verificar os tokens JWT em Python.
+
+Certifique-se de criar um [ambiente virtual](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, ativá-lo e então instalar o `pyjwt`:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install pyjwt
+
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+/// info | Informação
+
+Se você pretente utilizar algoritmos de assinatura digital como o RSA ou o ECDSA, você deve instalar a dependência da biblioteca de criptografia `pyjwt[crypto]`.
+
+Você pode ler mais sobre isso na <a href="https://pyjwt.readthedocs.io/en/latest/installation.html" class="external-link" target="_blank">documentação de instalação do PyJWT</a>.
+
+///
+
+## Hashing de senhas
+
+"Hashing" significa converter algum conteúdo (uma senha neste caso) em uma sequência de bytes (apenas uma string) que parece um monte de caracteres sem sentido.
+
+Sempre que você passar exatamente o mesmo conteúdo (exatamente a mesma senha), você obterá exatamente o mesmo resultado.
+
+Mas não é possível converter os caracteres sem sentido de volta para a senha original.
+
+### Por que usar hashing de senhas
+
+Se o seu banco de dados for roubado, o invasor não terá as senhas em texto puro dos seus usuários, apenas os hashes.
+
+Então, o invasor não poderá tentar usar essas senhas em outro sistema (como muitos usuários utilizam a mesma senha em vários lugares, isso seria perigoso).
+
+## Instalar o `passlib`
+
+O PassLib é uma excelente biblioteca Python para lidar com hashes de senhas.
+
+Ele suporta muitos algoritmos de hashing seguros e utilitários para trabalhar com eles.
+
+O algoritmo recomendado é o "Bcrypt".
+
+Certifique-se de criar um [ambiente virtual](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, ativá-lo e então instalar o PassLib com Bcrypt:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ pip install "passlib[bcrypt]"
+
+---> 100%
+```
+
+</div>
+
+/// tip | Dica
+
+Com o `passlib`, você poderia até configurá-lo para ser capaz de ler senhas criadas pelo **Django**, um plug-in de segurança do **Flask** ou muitos outros.
+
+Assim, você poderia, por exemplo, compartilhar os mesmos dados de um aplicativo Django em um banco de dados com um aplicativo FastAPI. Ou migrar gradualmente uma aplicação Django usando o mesmo banco de dados.
+
+E seus usuários poderiam fazer login tanto pela sua aplicação Django quanto pela sua aplicação **FastAPI**, ao mesmo tempo.
+
+///
+
+## Criar o hash e verificar as senhas
+
+Importe as ferramentas que nós precisamos de `passlib`.
+
+Crie um "contexto" do PassLib. Este será usado para criar o hash e verificar as senhas.
+
+/// tip | Dica
+
+O contexto do PassLib também possui funcionalidades para usar diferentes algoritmos de hashing, incluindo algoritmos antigos que estão obsoletos, apenas para permitir verificá-los, etc.
+
+Por exemplo, você poderia usá-lo para ler e verificar senhas geradas por outro sistema (como Django), mas criar o hash de novas senhas com um algoritmo diferente, como o Bcrypt.
+
+E ser compatível com todos eles ao mesmo tempo.
+
+///
+
+Crie uma função utilitária para criar o hash de uma senha fornecida pelo usuário.
+
+E outra função utilitária para verificar se uma senha recebida corresponde ao hash armazenado.
+
+E outra para autenticar e retornar um usuário.
+
+{* ../../docs_src/security/tutorial004_an_py310.py hl[8,49,56:57,60:61,70:76] *}
+
+/// note | Nota
+
+Se você verificar o novo banco de dados (falso) `fake_users_db`, você verá como o hash da senha se parece agora: `"$2b$12$EixZaYVK1fsbw1ZfbX3OXePaWxn96p36WQoeG6Lruj3vjPGga31lW"`.
+
+///
+
+## Manipular tokens JWT
+
+Importe os módulos instalados.
+
+Crie uma chave secreta aleatória que será usada para assinar os tokens JWT.
+
+Para gerar uma chave secreta aleatória e segura, use o comando:
+
+<div class="termy">
+
+```console
+$ openssl rand -hex 32
+
+09d25e094faa6ca2556c818166b7a9563b93f7099f6f0f4caa6cf63b88e8d3e7
+```
+
+</div>
+
+E copie a saída para a variável `SECRET_KEY` (não use a do exemplo).
+
+Crie uma variável `ALGORITHM` com o algoritmo usado para assinar o token JWT e defina como `"HS256"`.
+
+Crie uma variável para a expiração do token.
+
+Defina um modelo Pydantic que será usado no endpoint de token para a resposta.
+
+Crie uma função utilitária para gerar um novo token de acesso.
+
+{* ../../docs_src/security/tutorial004_an_py310.py hl[4,7,13:15,29:31,79:87] *}
+
+## Atualize as dependências
+
+Atualize `get_current_user` para receber o mesmo token de antes, mas desta vez, usando tokens JWT.
+
+Decodifique o token recebido, verifique-o e retorne o usuário atual.
+
+Se o token for inválido, retorne um erro HTTP imediatamente.
+
+{* ../../docs_src/security/tutorial004_an_py310.py hl[90:107] *}
+
+## Atualize a *operação de rota* `/token`
+
+Crie um `timedelta` com o tempo de expiração do token.
+
+Crie um token de acesso JWT real e o retorne.
+
+{* ../../docs_src/security/tutorial004_an_py310.py hl[118:133] *}
+
+### Detalhes técnicos sobre o "sujeito" `sub` do JWT
+
+A especificação JWT diz que existe uma chave `sub`, com o sujeito do token.
+
+É opcional usá-la, mas é onde você colocaria a identificação do usuário, então nós estamos usando aqui.
+
+O JWT pode ser usado para outras coisas além de identificar um usuário e permitir que ele execute operações diretamente na sua API.
+
+Por exemplo, você poderia identificar um "carro" ou uma "postagem de blog".
+
+Depois, você poderia adicionar permissões sobre essa entidade, como "dirigir" (para o carro) ou "editar" (para o blog).
+
+E então, poderia dar esse token JWT para um usuário (ou bot), e ele poderia usá-lo para realizar essas ações (dirigir o carro ou editar o blog) sem sequer precisar ter uma conta, apenas com o token JWT que sua API gerou para isso.
+
+Usando essas ideias, o JWT pode ser usado para cenários muito mais sofisticados.
+
+Nesses casos, várias dessas entidades poderiam ter o mesmo ID, digamos `foo` (um usuário `foo`, um carro `foo` e uma postagem de blog `foo`).
+
+Então, para evitar colisões de ID, ao criar o token JWT para o usuário, você poderia prefixar o valor da chave `sub`, por exemplo, com `username:`. Assim, neste exemplo, o valor de `sub` poderia ser: `username:johndoe`.
+
+O importante a se lembrar é que a chave `sub` deve ter um identificador único em toda a aplicação e deve ser uma string.
+
+## Testando
+
+Execute o servidor e vá para a documentação: <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>.
+
+Você verá a interface de usuário assim:
+
+<img src="/img/tutorial/security/image07.png">
+
+Autorize a aplicação da mesma maneira que antes.
+
+Usando as credenciais:
+
+Username: `johndoe`
+Password: `secret`
+
+/// check | Verifique
+
+Observe que em nenhuma parte do código está a senha em texto puro "`secret`", nós temos apenas o hash.
+
+///
+
+<img src="/img/tutorial/security/image08.png">
+
+Chame o endpoint `/users/me/`, você receberá o retorno como:
+
+```JSON
+{
+  "username": "johndoe",
+  "email": "[email protected]",
+  "full_name": "John Doe",
+  "disabled": false
+}
+```
+
+<img src="/img/tutorial/security/image09.png">
+
+Se você abrir as ferramentas de desenvolvedor, poderá ver que os dados enviados incluem apenas o token. A senha é enviada apenas na primeira requisição para autenticar o usuário e obter o token de acesso, mas não é enviada nas próximas requisições:
+
+<img src="/img/tutorial/security/image10.png">
+
+/// note | Nota
+
+Perceba que o cabeçalho `Authorization`, com o valor que começa com `Bearer `.
+
+///
+
+## Uso avançado com `scopes`
+
+O OAuth2 tem a noção de "scopes" (escopos).
+
+Você pode usá-los para adicionar um conjunto específico de permissões a um token JWT.
+
+Então, você pode dar este token diretamente a um usuário ou a uma terceira parte para interagir com sua API com um conjunto de restrições.
+
+Você pode aprender como usá-los e como eles são integrados ao **FastAPI** mais adiante no **Guia Avançado do Usuário**.
+
+
+## Recapitulação
+
+Com o que você viu até agora, você pode configurar uma aplicação **FastAPI** segura usando padrões como OAuth2 e JWT.
+
+Em quase qualquer framework, lidar com a segurança se torna rapidamente um assunto bastante complexo.
+
+Muitos pacotes que simplificam bastante isso precisam fazer muitas concessões com o modelo de dados, o banco de dados e os recursos disponíveis. E alguns desses pacotes que simplificam demais na verdade têm falhas de segurança subjacentes.
+
+---
+
+O **FastAPI** não faz nenhuma concessão com nenhum banco de dados, modelo de dados ou ferramenta.
+
+Ele oferece toda a flexibilidade para você escolher as opções que melhor se ajustam ao seu projeto.
+
+E você pode usar diretamente muitos pacotes bem mantidos e amplamente utilizados, como `passlib` e `PyJWT`, porque o **FastAPI** não exige mecanismos complexos para integrar pacotes externos.
+
+Mas ele fornece as ferramentas para simplificar o processo o máximo possível, sem comprometer a flexibilidade, robustez ou segurança.
+
+E você pode usar e implementar protocolos padrão seguros, como o OAuth2, de uma maneira relativamente simples.
+
+Você pode aprender mais no **Guia Avançado do Usuário** sobre como usar os "scopes" do OAuth2 para um sistema de permissões mais refinado, seguindo esses mesmos padrões. O OAuth2 com scopes é o mecanismo usado por muitos provedores grandes de autenticação, como o Facebook, Google, GitHub, Microsoft, Twitter, etc. para autorizar aplicativos de terceiros a interagir com suas APIs em nome de seus usuários.