🌐 Update Chinese translation for `docs/tutorial/security/simple-oauth2.md` (#3844)

Co-authored-by: Sebastián Ramírez <[email protected]> Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
2 years ago · 0e2ca1cacb
1 changed files with 111 additions and 103 deletions
--- a/docs/zh/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md
+++ b/docs/zh/docs/tutorial/security/simple-oauth2.md
@ -1,94 +1,98 @@
-# 使用密码和 Bearer 的简单 OAuth2
+# OAuth2 实现简单的 Password 和 Bearer 验证
-现在让我们接着上一章继续开发，并添加缺少的部分以实现一个完整的安全性流程。
+本章添加上一章示例中欠缺的部分，实现完整的安全流。
 ## 获取 `username` 和 `password`
-我们将使用 **FastAPI** 的安全性实用工具来获取 `username` 和 `password`。
+首先，使用 **FastAPI** 安全工具获取 `username` 和 `password`。
-OAuth2 规定在使用（我们打算用的）「password 流程」时，客户端/用户必须将 `username` 和 `password` 字段作为表单数据发送。
+OAuth2 规范要求使用**密码流**时，客户端或用户必须以表单数据形式发送 `username` 和 `password` 字段。
-而且规范明确了字段必须这样命名。因此 `user-name` 或 `email` 是行不通的。
+并且，这两个字段必须命名为 `username` 和 `password` ，不能使用 `user-name` 或 `email` 等其它名称。
-不过不用担心，你可以在前端按照你的想法将它展示给最终用户。
+不过也不用担心，前端仍可以显示终端用户所需的名称。
-而且你的数据库模型也可以使用你想用的任何其他名称。
+数据库模型也可以使用所需的名称。
-但是对于登录*路径操作*，我们需要使用这些名称来与规范兼容（以具备例如使用集成的 API 文档系统的能力）。
+但对于登录*路径操作*，则要使用兼容规范的 `username` 和 `password`，（例如，实现与 API 文档集成）。
-规范还写明了 `username` 和 `password` 必须作为表单数据发送（因此，此处不能使用 JSON）。
+该规范要求必须以表单数据形式发送 `username` 和 `password`，因此，不能使用 JSON 对象。
-### `scope`
+### `Scope`（作用域）
-规范还提到客户端可以发送另一个表单字段「`scope`」。
+OAuth2 还支持客户端发送**`scope`**表单字段。
-这个表单字段的名称为 `scope`（单数形式），但实际上它是一个由空格分隔的「作用域」组成的长字符串。
+虽然表单字段的名称是 `scope`（单数），但实际上，它是以空格分隔的，由多个**scope**组成的长字符串。
-每个「作用域」只是一个字符串（中间没有空格）。
+**作用域**只是不带空格的字符串。
-它们通常用于声明特定的安全权限，例如：
+常用于声明指定安全权限，例如：
-* `users:read` 或者 `users:write` 是常见的例子。
+* 常见用例为，`users:read` 或 `users:write`
-* Facebook / Instagram 使用 `instagram_basic`。
+* 脸书和 Instagram 使用 `instagram_basic`
-* Google 使用了 `https://www.googleapis.com/auth/drive` 。
+* 谷歌使用 `https://www.googleapis.com/auth/drive`
-!!! info
+!!! info "说明"
    在 OAuth2 中「作用域」只是一个声明所需特定权限的字符串。
-    它有没有 `:` 这样的其他字符或者是不是 URL 都没有关系。
+    OAuth2 中，**作用域**只是声明指定权限的字符串。
-    这些细节是具体的实现。
+    是否使用冒号 `:` 等符号，或是不是 URL 并不重要。
-    对 OAuth2 来说它们就只是字符串而已。
+    这些细节只是特定的实现方式。
    对 OAuth2 来说，都只是字符串而已。
 ## 获取 `username` 和 `password` 的代码
-现在，让我们使用 **FastAPI** 提供的实用工具来处理此问题。
+接下来，使用 **FastAPI** 工具获取用户名与密码。
 ### `OAuth2PasswordRequestForm`
-首先，导入 `OAuth2PasswordRequestForm`，然后在 `token` 的*路径操作*中通过 `Depends` 将其作为依赖项使用。
+首先，导入 `OAuth2PasswordRequestForm`，然后，在 `/token` *路径操作* 中，用 `Depends` 把该类作为依赖项。
 ```Python hl_lines="4  76"
 {!../../../docs_src/security/tutorial003.py!}
 ```
-`OAuth2PasswordRequestForm` 是一个类依赖项，声明了如下的请求表单：
+`OAuth2PasswordRequestForm` 是用以下几项内容声明表单请求体的类依赖项：
 * `username`
 * `password`
 * 可选的 `scope` 字段，由多个空格分隔的字符串组成的长字符串
 * 可选的 `grant_type`
-* `username`。
+!!! tip "提示"
 * `password`。
 * 一个可选的 `scope` 字段，是一个由空格分隔的字符串组成的大字符串。
 * 一个可选的 `grant_type`.
-!!! tip
+    实际上，OAuth2 规范*要求* `grant_type` 字段使用固定值 `password`，但 `OAuth2PasswordRequestForm` 没有作强制约束。
    OAuth2 规范实际上*要求* `grant_type` 字段使用一个固定的值 `password`，但是 `OAuth2PasswordRequestForm` 没有作强制约束。
-    如果你需要强制要求这一点，请使用 `OAuth2PasswordRequestFormStrict` 而不是 `OAuth2PasswordRequestForm`。
+    如需强制使用固定值 `password`，则不要用 `OAuth2PasswordRequestForm`，而是用 `OAuth2PasswordRequestFormStrict`。
-* 一个可选的 `client_id`（我们的示例不需要它）。
+* 可选的 `client_id`（本例未使用）
-* 一个可选的 `client_secret`（我们的示例不需要它）。
+* 可选的 `client_secret`（本例未使用）
-!!! info
+!!! info "说明"
    `OAuth2PasswordRequestForm` 并不像 `OAuth2PasswordBearer` 一样是 FastAPI 的一个特殊的类。
-    `OAuth2PasswordBearer` 使得 **FastAPI** 明白它是一个安全方案。所以它得以通过这种方式添加到 OpenAPI 中。
+    `OAuth2PasswordRequestForm` 与 `OAuth2PasswordBearer` 一样，都不是 FastAPI 的特殊类。
-    但 `OAuth2PasswordRequestForm` 只是一个你可以自己编写的类依赖项，或者你也可以直接声明 `Form` 参数。
+    **FastAPI** 把 `OAuth2PasswordBearer` 识别为安全方案。因此，可以通过这种方式把它添加至 OpenAPI。
-    但是由于这是一种常见的使用场景，因此 FastAPI 出于简便直接提供了它。
+    但 `OAuth2PasswordRequestForm` 只是可以自行编写的类依赖项，也可以直接声明 `Form` 参数。
    但由于这种用例很常见，FastAPI 为了简便，就直接提供了对它的支持。
 ### 使用表单数据
-!!! tip
+!!! tip "提示"
-    类依赖项 `OAuth2PasswordRequestForm` 的实例不会有用空格分隔的长字符串属性 `scope`，而是具有一个 `scopes` 属性，该属性将包含实际被发送的每个作用域字符串组成的列表。
+
    `OAuth2PasswordRequestForm` 类依赖项的实例没有以空格分隔的长字符串属性 `scope`，但它支持 `scopes` 属性，由已发送的 scope 字符串列表组成。
-    在此示例中我们没有使用 `scopes`，但如果你需要的话可以使用该功能。
+    本例没有使用 `scopes`，但开发者也可以根据需要使用该属性。
-现在，使用表单字段中的 `username` 从（伪）数据库中获取用户数据。
+现在，即可使用表单字段 `username`，从（伪）数据库中获取用户数据。
-如果没有这个用户，我们将返回一个错误消息，提示「用户名或密码错误」。
+如果不存在指定用户，则返回错误消息，提示**用户名或密码错误**。
-对于这个错误，我们使用 `HTTPException` 异常：
+本例使用 `HTTPException` 异常显示此错误：
 ```Python hl_lines="3  77-79"
 {!../../../docs_src/security/tutorial003.py!}
@ -96,27 +100,27 @@ OAuth2 规定在使用（我们打算用的）「password 流程」时，客户
 ### 校验密码
-目前我们已经从数据库中获取了用户数据，但尚未校验密码。
+至此，我们已经从数据库中获取了用户数据，但尚未校验密码。
-让我们首先将这些数据放入 Pydantic `UserInDB` 模型中。
+接下来，首先将数据放入 Pydantic 的 `UserInDB` 模型。
-永远不要保存明文密码，因此，我们将使用（伪）哈希密码系统。
+注意：永远不要保存明文密码，本例暂时先使用（伪）哈希密码系统。
-如果密码不匹配，我们将返回同一个错误。
+如果密码不匹配，则返回与上面相同的错误。
-#### 哈希密码
+#### 密码哈希
-「哈希」的意思是：将某些内容（在本例中为密码）转换为看起来像乱码的字节序列（只是一个字符串）。
+**哈希**是指，将指定内容（本例中为密码）转换为形似乱码的字节序列（其实就是字符串）。
-每次你传入完全相同的内容（完全相同的密码）时，你都会得到完全相同的乱码。
+每次传入完全相同的内容（比如，完全相同的密码）时，得到的都是完全相同的乱码。
-但是你不能从乱码转换回密码。
+但这个乱码无法转换回传入的密码。
-##### 为什么使用哈希密码
+##### 为什么使用密码哈希
-如果你的数据库被盗，小偷将无法获得用户的明文密码，只有哈希值。
+原因很简单，假如数据库被盗，窃贼无法获取用户的明文密码，得到的只是哈希值。
-因此，小偷将无法尝试在另一个系统中使用这些相同的密码（由于许多用户在任何地方都使用相同的密码，因此这很危险）。
+这样一来，窃贼就无法在其它应用中使用窃取的密码，要知道，很多用户在所有系统中都使用相同的密码，风险超大。
 ```Python hl_lines="80-83"
 {!../../../docs_src/security/tutorial003.py!}
@ -124,9 +128,9 @@ OAuth2 规定在使用（我们打算用的）「password 流程」时，客户
 #### 关于 `**user_dict`
-`UserInDB(**user_dict)` 表示：
+`UserInDB(**user_dict)` 是指：
-*直接将 `user_dict` 的键和值作为关键字参数传递，等同于：*
+*直接把 `user_dict` 的键与值当作关键字参数传递，等效于：*
 ```Python
 UserInDB(
@ -138,75 +142,79 @@ UserInDB(
 )
 ```
-!!! info
+!!! info "说明"
    有关 `user_dict` 的更完整说明，请参阅[**额外的模型**文档](../extra-models.md#about-user_indict){.internal-link target=_blank}。
-## 返回令牌
+    `user_dict` 的说明，详见[**更多模型**一章](../extra-models.md#about-user_indict){.internal-link target=_blank}。
-`token` 端点的响应必须是一个 JSON 对象。
+## 返回 Token
-它应该有一个 `token_type`。在我们的例子中，由于我们使用的是「Bearer」令牌，因此令牌类型应为「`bearer`」。
+`token` 端点的响应必须是 JSON 对象。
-并且还应该有一个 `access_token` 字段，它是一个包含我们的访问令牌的字符串。
+响应返回的内容应该包含 `token_type`。本例中用的是**Bearer**Token，因此， Token 类型应为**`bearer`**。
-对于这个简单的示例，我们将极其不安全地返回相同的 `username` 作为令牌。
+返回内容还应包含 `access_token` 字段，它是包含权限 Token 的字符串。
-!!! tip
+本例只是简单的演示，返回的 Token 就是 `username`，但这种方式极不安全。
    在下一章中，你将看到一个真实的安全实现，使用了哈希密码和 <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr> 令牌。
-    但现在，让我们仅关注我们需要的特定细节。
+!!! tip "提示"
    下一章介绍使用哈希密码和 <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr> Token 的真正安全机制。
    但现在，仅关注所需的特定细节。
 ```Python hl_lines="85"
 {!../../../docs_src/security/tutorial003.py!}
 ```
-!!! tip
+!!! tip "提示"
    根据规范，你应该像本示例一样，返回一个带有 `access_token` 和 `token_type` 的 JSON。
-    这是你必须在代码中自行完成的工作，并且要确保使用了这些 JSON 字段。
+    按规范的要求，应像本示例一样，返回带有 `access_token` 和 `token_type` 的 JSON 对象。
-    这几乎是唯一的你需要自己记住并正确地执行以符合规范的事情。
+    这是开发者必须在代码中自行完成的工作，并且要确保使用这些 JSON 的键。
-    其余的，**FastAPI** 都会为你处理。
+    这几乎是唯一需要开发者牢记在心，并按规范要求正确执行的事。
    **FastAPI** 则负责处理其它的工作。
 ## 更新依赖项
-现在我们将更新我们的依赖项。
+接下来，更新依赖项。
-我们想要仅当此用户处于启用状态时才能获取 `current_user`。
+使之仅在当前用户为激活状态时，才能获取 `current_user`。
-因此，我们创建了一个额外的依赖项 `get_current_active_user`，而该依赖项又以 `get_current_user` 作为依赖项。
+为此，要再创建一个依赖项 `get_current_active_user`，此依赖项以 `get_current_user` 依赖项为基础。
-如果用户不存在或处于未启用状态，则这两个依赖项都将仅返回 HTTP 错误。
+如果用户不存在，或状态为未激活，这两个依赖项都会返回 HTTP 错误。
-因此，在我们的端点中，只有当用户存在，身份认证通过且处于启用状态时，我们才能获得该用户：
+因此，在端点中，只有当用户存在、通过身份验证、且状态为激活时，才能获得该用户：
 ```Python hl_lines="58-67  69-72  90"
 {!../../../docs_src/security/tutorial003.py!}
 ```
-!!! info
+!!! info "说明"
-    我们在此处返回的值为 `Bearer` 的额外响应头 `WWW-Authenticate` 也是规范的一部分。
+
    此处返回值为 `Bearer` 的响应头 `WWW-Authenticate` 也是规范的一部分。
-    任何的 401「未认证」HTTP（错误）状态码都应该返回 `WWW-Authenticate` 响应头。
+    任何 401**UNAUTHORIZED**HTTP（错误）状态码都应返回 `WWW-Authenticate` 响应头。
-    对于 bearer 令牌（我们的例子），该响应头的值应为 `Bearer`。
+    本例中，因为使用的是 Bearer Token，该响应头的值应为 `Bearer`。
-    实际上你可以忽略这个额外的响应头，不会有什么问题。
+    实际上，忽略这个附加响应头，也不会有什么问题。
-    但此处提供了它以符合规范。
+    之所以在此提供这个附加响应头，是为了符合规范的要求。
-    而且，（现在或将来）可能会有工具期望得到并使用它，然后对你或你的用户有用处。
+    说不定什么时候，就有工具用得上它，而且，开发者或用户也可能用得上。
-    这就是遵循标准的好处...
+    这就是遵循标准的好处……
 ## 实际效果
-打开交互式文档：<a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>。
+打开 API 文档：<a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>。
-### 身份认证
+### 身份验证
-点击「Authorize」按钮。
+点击**Authorize**按钮。
 使用以下凭证：
@ -216,15 +224,15 @@ UserInDB(
 <img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/security/image04.png">
-在系统中进行身份认证后，你将看到：
+通过身份验证后，显示下图所示的内容：
 <img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/security/image05.png">
-### 获取本人的用户数据
+### 获取当前用户数据
-现在执行 `/users/me` 路径的 `GET` 操作。
+使用 `/users/me` 路径的 `GET` 操作。
-你将获得你的用户数据，如：
+可以提取如下当前用户数据：
 ```JSON
 {
@ -238,7 +246,7 @@ UserInDB(
 <img src="https://fastapi.tiangolo.com/img/tutorial/security/image06.png">
-如果你点击锁定图标并注销，然后再次尝试同一操作，则会得到 HTTP 401 错误：
+点击小锁图标，注销后，再执行同样的操作，则会得到 HTTP 401 错误：
 ```JSON
 {
@ -246,17 +254,17 @@ UserInDB(
 }
 ```
-### 未启用的用户
+### 未激活用户
-现在尝试使用未启用的用户，并通过以下方式进行身份认证：
+测试未激活用户，输入以下信息，进行身份验证：
 用户名：`alice`
 密码：`secret2`
-然后尝试执行 `/users/me` 路径的 `GET` 操作。
+然后，执行 `/users/me` 路径的 `GET` 操作。
-你将得到一个「未启用的用户」错误，如：
+显示下列**未激活用户**错误信息：
 ```JSON
 {
@ -264,12 +272,12 @@ UserInDB(
 }
 ```
-## 总结
+## 小结
-现在你掌握了为你的 API 实现一个基于 `username` 和 `password` 的完整安全系统的工具。
+使用本章的工具实现基于 `username` 和 `password` 的完整 API 安全系统。
-使用这些工具，你可以使安全系统与任何数据库以及任何用户或数据模型兼容。
+这些工具让安全系统兼容任何数据库、用户及数据模型。
-唯一缺少的细节是它实际上还并不「安全」。
+唯一欠缺的是，它仍然不是真的**安全**。
-在下一章中，你将看到如何使用一个安全的哈希密码库和 <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr> 令牌。
+下一章，介绍使用密码哈希支持库与 <abbr title="JSON Web Tokens">JWT</abbr> 令牌实现真正的安全机制。