🌐 Update translations for ko (update-outdated)

docs/ko/docs/deployment/cloud.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## FastAPI Cloud { #fastapi-cloud }
 
-**<a href="https://fastapicloud.com" class="external-link" target="_blank">FastAPI Cloud</a>**는 **FastAPI**를 만든 동일한 작성자와 팀이 구축했습니다.
+**[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)**는 **FastAPI**를 만든 동일한 작성자와 팀이 구축했습니다.
 
 최소한의 노력으로 API를 **구축**, **배포**, **접근**하는 과정을 간소화합니다.
 
@@ -16,9 +16,9 @@ FastAPI Cloud는 *FastAPI and friends* 오픈 소스 프로젝트의 주요 후
 
 ## 클라우드 제공업체 - 후원자들 { #cloud-providers-sponsors }
 
-다른 몇몇 클라우드 제공업체들도 ✨ [**FastAPI를 후원합니다**](../help-fastapi.md#sponsor-the-author){.internal-link target=_blank} ✨. 🙇
+다른 몇몇 클라우드 제공업체들도 ✨ [**FastAPI를 후원합니다**](../help-fastapi.md#sponsor-the-author) ✨. 🙇
 
 가이드를 따라 하고 서비스를 사용해보기 위해 이들도 고려해볼 수 있습니다:
 
-* <a href="https://docs.render.com/deploy-fastapi?utm_source=deploydoc&utm_medium=referral&utm_campaign=fastapi" class="external-link" target="_blank">Render</a>
-* <a href="https://docs.railway.com/guides/fastapi?utm_medium=integration&utm_source=docs&utm_campaign=fastapi" class="external-link" target="_blank">Railway</a>
+* [Render](https://docs.render.com/deploy-fastapi?utm_source=deploydoc&utm_medium=referral&utm_campaign=fastapi)
+* [Railway](https://docs.railway.com/guides/fastapi?utm_medium=integration&utm_source=docs&utm_campaign=fastapi)

docs/ko/docs/deployment/docker.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 컨테이너의 FastAPI - 도커 { #fastapi-in-containers-docker }
 
-FastAPI 애플리케이션을 배포할 때 일반적인 접근 방법은 **리눅스 컨테이너 이미지**를 빌드하는 것입니다. 보통 <a href="https://www.docker.com/" class="external-link" target="_blank">**Docker**</a>를 사용해 수행합니다. 그런 다음 해당 컨테이너 이미지를 몇 가지 가능한 방법 중 하나로 배포할 수 있습니다.
+FastAPI 애플리케이션을 배포할 때 일반적인 접근 방법은 **리눅스 컨테이너 이미지**를 빌드하는 것입니다. 보통 [**Docker**](https://www.docker.com/)를 사용해 수행합니다. 그런 다음 해당 컨테이너 이미지를 몇 가지 가능한 방법 중 하나로 배포할 수 있습니다.
 
 리눅스 컨테이너를 사용하면 **보안**, **재현 가능성**, **단순함** 등 여러 장점이 있습니다.
 
@@ -60,16 +60,16 @@ CMD ["fastapi", "run", "app/main.py", "--port", "80"]
 
 Docker는 **컨테이너 이미지**와 **컨테이너**를 생성하고 관리하는 주요 도구 중 하나입니다.
 
-또한 <a href="https://hub.docker.com/" class="external-link" target="_blank">Docker Hub</a>에는 다양한 도구, 환경, 데이터베이스, 애플리케이션을 위한 미리 만들어진 **공식 컨테이너 이미지**가 공개되어 있습니다.
+또한 [Docker Hub](https://hub.docker.com/)에는 다양한 도구, 환경, 데이터베이스, 애플리케이션을 위한 미리 만들어진 **공식 컨테이너 이미지**가 공개되어 있습니다.
 
-예를 들어, 공식 <a href="https://hub.docker.com/_/python" class="external-link" target="_blank">Python Image</a>가 있습니다.
+예를 들어, 공식 [Python Image](https://hub.docker.com/_/python)가 있습니다.
 
 그리고 데이터베이스 등 다양한 용도의 다른 이미지도 많이 있습니다. 예를 들면:
 
-* <a href="https://hub.docker.com/_/postgres" class="external-link" target="_blank">PostgreSQL</a>
-* <a href="https://hub.docker.com/_/mysql" class="external-link" target="_blank">MySQL</a>
-* <a href="https://hub.docker.com/_/mongo" class="external-link" target="_blank">MongoDB</a>
-* <a href="https://hub.docker.com/_/redis" class="external-link" target="_blank">Redis</a> 등
+* [PostgreSQL](https://hub.docker.com/_/postgres)
+* [MySQL](https://hub.docker.com/_/mysql)
+* [MongoDB](https://hub.docker.com/_/mongo)
+* [Redis](https://hub.docker.com/_/redis) 등
 
 미리 만들어진 컨테이너 이미지를 사용하면 서로 다른 도구를 **결합**하고 사용하기가 매우 쉽습니다. 예를 들어 새로운 데이터베이스를 시험해 볼 때도 그렇습니다. 대부분의 경우 **공식 이미지**를 사용하고, 환경 변수로 설정만 하면 됩니다.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Docker나 Kubernetes 같은 모든 컨테이너 관리 시스템에는 이러한
 
 가장 일반적인 방법은 패키지 이름과 버전을 한 줄에 하나씩 적어 둔 `requirements.txt` 파일을 사용하는 것입니다.
 
-버전 범위를 설정할 때는 [FastAPI 버전들에 대하여](versions.md){.internal-link target=_blank}에서 읽은 것과 같은 아이디어를 사용하면 됩니다.
+버전 범위를 설정할 때는 [FastAPI 버전들에 대하여](versions.md)에서 읽은 것과 같은 아이디어를 사용하면 됩니다.
 
 예를 들어 `requirements.txt`는 다음과 같을 수 있습니다:
 
@@ -238,7 +238,7 @@ CMD ["fastapi", "run", "app/main.py", "--port", "80"]
 
 #### `CMD` 사용하기 - Exec Form { #use-cmd-exec-form }
 
-Docker 지시어 <a href="https://docs.docker.com/reference/dockerfile/#cmd" class="external-link" target="_blank">`CMD`</a>는 두 가지 형식으로 작성할 수 있습니다:
+Docker 지시어 [`CMD`](https://docs.docker.com/reference/dockerfile/#cmd)는 두 가지 형식으로 작성할 수 있습니다:
 
 ✅ **Exec** form:
 
@@ -254,11 +254,11 @@ CMD ["fastapi", "run", "app/main.py", "--port", "80"]
 CMD fastapi run app/main.py --port 80
 ```
 
-FastAPI가 정상적으로 종료(graceful shutdown)되고 [lifespan 이벤트](../advanced/events.md){.internal-link target=_blank}가 트리거되도록 하려면, 항상 **exec** form을 사용하세요.
+FastAPI가 정상적으로 종료(graceful shutdown)되고 [lifespan 이벤트](../advanced/events.md)가 트리거되도록 하려면, 항상 **exec** form을 사용하세요.
 
-자세한 내용은 <a href="https://docs.docker.com/reference/dockerfile/#shell-and-exec-form" class="external-link" target="_blank">shell and exec form에 대한 Docker 문서</a>를 참고하세요.
+자세한 내용은 [shell and exec form에 대한 Docker 문서](https://docs.docker.com/reference/dockerfile/#shell-and-exec-form)를 참고하세요.
 
-이는 `docker compose`를 사용할 때 꽤 눈에 띌 수 있습니다. 좀 더 기술적인 상세 내용은 Docker Compose FAQ 섹션을 참고하세요: <a href="https://docs.docker.com/compose/faq/#why-do-my-services-take-10-seconds-to-recreate-or-stop" class="external-link" target="_blank">Why do my services take 10 seconds to recreate or stop?</a>.
+이는 `docker compose`를 사용할 때 꽤 눈에 띌 수 있습니다. 좀 더 기술적인 상세 내용은 Docker Compose FAQ 섹션을 참고하세요: [Why do my services take 10 seconds to recreate or stop?](https://docs.docker.com/compose/faq/#why-do-my-services-take-10-seconds-to-recreate-or-stop).
 
 #### 디렉터리 구조 { #directory-structure }
 
@@ -305,7 +305,7 @@ RUN pip install --no-cache-dir --upgrade -r /code/requirements.txt
 
 패키지 의존성을 다운로드하고 설치하는 데에는 **몇 분**이 걸릴 수 있지만, **캐시**를 사용하면 많아야 **몇 초**면 끝납니다.
 
-또한 개발 중에 코드 변경 사항이 동작하는지 확인하기 위해 컨테이너 이미지를 계속 빌드하게 되므로, 이렇게 절약되는 시간은 누적되어 상당히 커집니다.
+또한 개발 중에 코드 변경 사항이 동작하는지 확인하기 위해 컨테이너 이미지를 계속 빌드하게 되므로, 이렇게 절약되는 시간은 누중되어 상당히 커집니다.
 
 그 다음 `Dockerfile`의 끝부분 근처에서 모든 코드를 복사합니다. 이 부분은 **가장 자주 변경되는** 부분이므로, 거의 항상 이 단계 이후에는 캐시를 사용할 수 없기 때문에 끝부분에 둡니다.
 
@@ -352,7 +352,7 @@ $ docker run -d --name mycontainer -p 80:80 myimage
 
 ## 확인하기 { #check-it }
 
-Docker 컨테이너의 URL에서 확인할 수 있어야 합니다. 예를 들어: <a href="http://192.168.99.100/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/items/5?q=somequery</a> 또는 <a href="http://127.0.0.1/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/items/5?q=somequery</a>(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 확인할 수 있습니다).
+Docker 컨테이너의 URL에서 확인할 수 있어야 합니다. 예를 들어: [http://192.168.99.100/items/5?q=somequery](http://192.168.99.100/items/5?q=somequery) 또는 [http://127.0.0.1/items/5?q=somequery](http://127.0.0.1/items/5?q=somequery)(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 확인할 수 있습니다).
 
 아래와 같은 것을 보게 될 것입니다:
 
@@ -362,17 +362,17 @@ Docker 컨테이너의 URL에서 확인할 수 있어야 합니다. 예를 들
 
 ## 인터랙티브 API 문서 { #interactive-api-docs }
 
-이제 <a href="http://192.168.99.100/docs" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/docs</a> 또는 <a href="http://127.0.0.1/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/docs</a>(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 접근)로 이동할 수 있습니다.
+이제 [http://192.168.99.100/docs](http://192.168.99.100/docs) 또는 [http://127.0.0.1/docs](http://127.0.0.1/docs)(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 접근)로 이동할 수 있습니다.
 
-자동으로 생성된 인터랙티브 API 문서(<a href="https://github.com/swagger-api/swagger-ui" class="external-link" target="_blank">Swagger UI</a> 제공)를 볼 수 있습니다:
+자동으로 생성된 인터랙티브 API 문서([Swagger UI](https://github.com/swagger-api/swagger-ui) 제공)를 볼 수 있습니다:
 
 ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-01-swagger-ui-simple.png)
 
 ## 대안 API 문서 { #alternative-api-docs }
 
-또한 <a href="http://192.168.99.100/redoc" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/redoc</a> 또는 <a href="http://127.0.0.1/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/redoc</a>(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 접근)로 이동할 수도 있습니다.
+또한 [http://192.168.99.100/redoc](http://192.168.99.100/redoc) 또는 [http://127.0.0.1/redoc](http://127.0.0.1/redoc)(또는 Docker 호스트를 사용해 동등하게 접근)로 이동할 수도 있습니다.
 
-대안 자동 문서(<a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc" class="external-link" target="_blank">ReDoc</a> 제공)를 볼 수 있습니다:
+대안 자동 문서([ReDoc](https://github.com/Rebilly/ReDoc) 제공)를 볼 수 있습니다:
 
 ![ReDoc](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-02-redoc-simple.png)
 
@@ -413,7 +413,7 @@ CMD ["fastapi", "run", "main.py", "--port", "80"]
 
 ## 배포 개념 { #deployment-concepts }
 
-컨테이너 관점에서 같은 [배포 개념](concepts.md){.internal-link target=_blank}들을 다시 이야기해 봅시다.
+컨테이너 관점에서 같은 [배포 개념](concepts.md)들을 다시 이야기해 봅시다.
 
 컨테이너는 주로 애플리케이션의 **빌드 및 배포** 과정을 단순화하는 도구이지만, 이러한 **배포 개념**을 처리하는 특정 접근 방식을 강제하지는 않으며, 가능한 전략은 여러 가지입니다.
 
@@ -432,7 +432,7 @@ CMD ["fastapi", "run", "main.py", "--port", "80"]
 
 FastAPI 애플리케이션의 **컨테이너 이미지**(그리고 나중에 실행 중인 **컨테이너**)에만 집중한다면, HTTPS는 보통 다른 도구에 의해 **외부적으로** 처리됩니다.
 
-예를 들어 <a href="https://traefik.io/" class="external-link" target="_blank">Traefik</a>을 사용하는 다른 컨테이너가 **HTTPS**와 **인증서**의 **자동** 획득을 처리할 수 있습니다.
+예를 들어 [Traefik](https://traefik.io/)을 사용하는 다른 컨테이너가 **HTTPS**와 **인증서**의 **자동** 획득을 처리할 수 있습니다.
 
 /// tip | 팁
 
@@ -558,7 +558,7 @@ CMD ["fastapi", "run", "app/main.py", "--port", "80", "--workers", "4"]
 
 /// info | 정보
 
-Kubernetes를 사용한다면, 이는 아마도 <a href="https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/init-containers/" class="external-link" target="_blank">Init Container</a>일 것입니다.
+Kubernetes를 사용한다면, 이는 아마도 [Init Container](https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/init-containers/)일 것입니다.
 
 ///
 
@@ -570,7 +570,7 @@ Kubernetes를 사용한다면, 이는 아마도 <a href="https://kubernetes.io/d
 
 ### 베이스 도커 이미지 { #base-docker-image }
 
-과거에는 공식 FastAPI Docker 이미지가 있었습니다: <a href="https://github.com/tiangolo/uvicorn-gunicorn-fastapi-docker" class="external-link" target="_blank">tiangolo/uvicorn-gunicorn-fastapi</a>. 하지만 이제는 deprecated되었습니다. ⛔️
+과거에는 공식 FastAPI Docker 이미지가 있었습니다: [tiangolo/uvicorn-gunicorn-fastapi](https://github.com/tiangolo/uvicorn-gunicorn-fastapi-docker). 하지만 이제는 deprecated되었습니다. ⛔️
 
 아마도 이 베이스 도커 이미지(또는 유사한 다른 이미지)는 **사용하지 않는** 것이 좋습니다.
 
@@ -600,7 +600,7 @@ Kubernetes를 사용한다면, 이는 아마도 <a href="https://kubernetes.io/d
 
 ## `uv`를 사용하는 도커 이미지 { #docker-image-with-uv }
 
-프로젝트를 설치하고 관리하기 위해 <a href="https://github.com/astral-sh/uv" class="external-link" target="_blank">uv</a>를 사용한다면, <a href="https://docs.astral.sh/uv/guides/integration/docker/" class="external-link" target="_blank">uv Docker guide</a>를 따를 수 있습니다.
+프로젝트를 설치하고 관리하기 위해 [uv](https://github.com/astral-sh/uv)를 사용한다면, [uv Docker guide](https://docs.astral.sh/uv/guides/integration/docker/)를 따를 수 있습니다.
 
 ## 요약 { #recap }
 

docs/ko/docs/deployment/fastapicloud.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # FastAPI Cloud { #fastapi-cloud }
 
-**한 번의 명령**으로 FastAPI 앱을 <a href="https://fastapicloud.com" class="external-link" target="_blank">FastAPI Cloud</a>에 배포할 수 있습니다. 아직이라면 대기자 명단에 등록해 보세요. 🚀
+**한 번의 명령**으로 FastAPI 앱을 [FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)에 배포할 수 있습니다. 아직이라면 대기자 명단에 등록해 보세요. 🚀
 
 ## 로그인하기 { #login }
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Deploying to FastAPI Cloud...
 
 ## FastAPI Cloud 소개 { #about-fastapi-cloud }
 
-**<a href="https://fastapicloud.com" class="external-link" target="_blank">FastAPI Cloud</a>**는 **FastAPI**를 만든 동일한 저자와 팀이 구축했습니다.
+**[FastAPI Cloud](https://fastapicloud.com)**는 **FastAPI**를 만든 동일한 저자와 팀이 구축했습니다.
 
 최소한의 노력으로 API를 **구축**, **배포**, **접근**하는 과정을 간소화합니다.
 

docs/ko/docs/deployment/https.md

@@ -10,7 +10,7 @@ HTTPS는 그냥 “켜져 있거나” 아니면 “꺼져 있는” 것이라
 
 ///
 
-소비자 관점에서 **HTTPS의 기본을 배우려면** <a href="https://howhttps.works/" class="external-link" target="_blank">https://howhttps.works/</a>를 확인하세요.
+소비자 관점에서 **HTTPS의 기본을 배우려면** [https://howhttps.works/](https://howhttps.works/)를 확인하세요.
 
 이제 **개발자 관점**에서 HTTPS를 생각할 때 염두에 두어야 할 여러 가지가 있습니다:
 
@@ -28,13 +28,13 @@ HTTPS는 그냥 “켜져 있거나” 아니면 “꺼져 있는” 것이라
 * **기본적으로** 이는 IP 주소 하나당 **HTTPS 인증서 하나만** 둘 수 있다는 뜻입니다.
     * 서버가 아무리 크든, 그 위에 올린 각 애플리케이션이 아무리 작든 상관없습니다.
     * 하지만 이에 대한 **해결책**이 있습니다.
-* **TLS** 프로토콜(HTTP 이전, TCP 레벨에서 암호화를 처리하는 것)에 대한 **확장** 중에 **<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication" class="external-link" target="_blank"><abbr title="Server Name Indication - 서버 이름 표시">SNI</abbr></a>**라는 것이 있습니다.
+* **TLS** 프로토콜(HTTP 이전, TCP 레벨에서 암호화를 처리하는 것)에 대한 **확장** 중에 **[<abbr title="Server Name Indication - 서버 이름 표시">SNI</abbr>](https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Name_Indication)**라는 것이 있습니다.
     * 이 SNI 확장을 사용하면, 단일 서버(**단일 IP 주소**)에서 **여러 HTTPS 인증서**를 사용하고 **여러 HTTPS 도메인/애플리케이션**을 제공할 수 있습니다.
     * 이를 위해서는 서버에서 **공개 IP 주소**로 리스닝하는 **하나의** 컴포넌트(프로그램)가 서버에 있는 **모든 HTTPS 인증서**에 접근할 수 있어야 합니다.
 * 보안 연결을 얻은 **이후에도**, 통신 프로토콜 자체는 **여전히 HTTP**입니다.
     * **HTTP 프로토콜**로 전송되더라도, 내용은 **암호화**되어 있습니다.
 
-일반적으로 서버(머신, 호스트 등)에는 **프로그램/HTTP 서버 하나**를 실행해 **HTTPS 관련 부분 전체**를 관리하게 합니다: **암호화된 HTTPS 요청**을 받고, 복호화된 **HTTP 요청**을 같은 서버에서 실행 중인 실제 HTTP 애플리케이션(이 경우 **FastAPI** 애플리케이션)으로 전달하고, 애플리케이션의 **HTTP 응답**을 받아 적절한 **HTTPS 인증서**로 **암호화**한 뒤 **HTTPS**로 클라이언트에 다시 보내는 역할입니다. 이런 서버를 흔히 **<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/TLS_termination_proxy" class="external-link" target="_blank">TLS Termination Proxy</a>**라고 부릅니다.
+일반적으로 서버(머신, 호스트 등)에는 **프로그램/HTTP 서버 하나**를 실행해 **HTTPS 관련 부분 전체**를 관리하게 합니다: **암호화된 HTTPS 요청**을 받고, 복호화된 **HTTP 요청**을 같은 서버에서 실행 중인 실제 HTTP 애플리케이션(이 경우 **FastAPI** 애플리케이션)으로 전달하고, 애플리케이션의 **HTTP 응답**을 받아 적절한 **HTTPS 인증서**로 **암호화**한 뒤 **HTTPS**로 클라이언트에 다시 보내는 역할입니다. 이런 서버를 흔히 **[TLS Termination Proxy](https://en.wikipedia.org/wiki/TLS_termination_proxy)**라고 부릅니다.
 
 TLS Termination Proxy로 사용할 수 있는 옵션은 다음과 같습니다:
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Let's Encrypt 이전에는 이러한 **HTTPS 인증서**가 신뢰할 수 있는
 
 인증서를 획득하는 과정은 번거롭고, 꽤 많은 서류 작업이 필요했으며, 인증서도 상당히 비쌌습니다.
 
-하지만 그 후 **<a href="https://letsencrypt.org/" class="external-link" target="_blank">Let's Encrypt</a>**가 만들어졌습니다.
+하지만 그 후 **[Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/)**가 만들어졌습니다.
 
 이는 Linux Foundation의 프로젝트입니다. 표준 암호학적 보안을 모두 사용하는 **HTTPS 인증서**를 **무료로**, 자동화된 방식으로 제공합니다. 이 인증서들은 수명이 짧고(약 3개월) 그래서 유효 기간이 짧은 만큼 **실제로 보안이 더 좋아지기도** 합니다.
 
@@ -200,9 +200,9 @@ TLS Termination Proxy는 합의된 암호화를 사용해 **요청을 복호화*
 
 프록시 헤더는 다음과 같습니다:
 
-* <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-For" class="external-link" target="_blank">X-Forwarded-For</a>
-* <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-Proto" class="external-link" target="_blank">X-Forwarded-Proto</a>
-* <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-Host" class="external-link" target="_blank">X-Forwarded-Host</a>
+* [X-Forwarded-For](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-For)
+* [X-Forwarded-Proto](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-Proto)
+* [X-Forwarded-Host](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/X-Forwarded-Host)
 
 ///
 
@@ -218,7 +218,7 @@ TLS Termination Proxy는 합의된 암호화를 사용해 **요청을 복호화*
 
 /// tip | 팁
 
-이에 대해서는 [프록시 뒤에서 실행하기 - 프록시 전달 헤더 활성화](../advanced/behind-a-proxy.md#enable-proxy-forwarded-headers){.internal-link target=_blank} 문서에서 더 알아볼 수 있습니다.
+이에 대해서는 [프록시 뒤에서 실행하기 - 프록시 전달 헤더 활성화](../advanced/behind-a-proxy.md#enable-proxy-forwarded-headers) 문서에서 더 알아볼 수 있습니다.
 
 ///
 

docs/ko/docs/deployment/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 여러 도구를 조합해 직접 **서버를 배포**할 수도 있고, 작업의 일부를 대신해 주는 **클라우드 서비스**를 사용할 수도 있으며, 다른 가능한 선택지도 있습니다.
 
-예를 들어, FastAPI 뒤에 있는 저희 팀은 FastAPI로 작업하는 것과 같은 개발자 경험을 유지하면서, FastAPI 앱을 클라우드에 가능한 한 간소화된 방식으로 배포할 수 있도록 <a href="https://fastapicloud.com" class="external-link" target="_blank">**FastAPI Cloud**</a>를 만들었습니다.
+예를 들어, FastAPI 뒤에 있는 저희 팀은 FastAPI로 작업하는 것과 같은 개발자 경험을 유지하면서, FastAPI 앱을 클라우드에 가능한 한 간소화된 방식으로 배포할 수 있도록 [**FastAPI Cloud**](https://fastapicloud.com)를 만들었습니다.
 
 **FastAPI** 애플리케이션을 배포할 때 아마 염두에 두어야 할 몇 가지 주요 개념을 보여드리겠습니다(대부분은 다른 유형의 웹 애플리케이션에도 적용됩니다).
 

docs/ko/docs/deployment/manually.md

@@ -52,11 +52,11 @@ FastAPI는 <abbr title="Asynchronous Server Gateway Interface - 비동기 서버
 
 다음을 포함해 여러 대안이 있습니다:
 
-* <a href="https://www.uvicorn.dev/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>: 고성능 ASGI 서버.
-* <a href="https://hypercorn.readthedocs.io/" class="external-link" target="_blank">Hypercorn</a>: HTTP/2 및 Trio 등 여러 기능과 호환되는 ASGI 서버.
-* <a href="https://github.com/django/daphne" class="external-link" target="_blank">Daphne</a>: Django Channels를 위해 만들어진 ASGI 서버.
-* <a href="https://github.com/emmett-framework/granian" class="external-link" target="_blank">Granian</a>: Python 애플리케이션을 위한 Rust HTTP 서버.
-* <a href="https://unit.nginx.org/howto/fastapi/" class="external-link" target="_blank">NGINX Unit</a>: NGINX Unit은 가볍고 다용도로 사용할 수 있는 웹 애플리케이션 런타임입니다.
+* [Uvicorn](https://www.uvicorn.dev/): 고성능 ASGI 서버.
+* [Hypercorn](https://hypercorn.readthedocs.io/): HTTP/2 및 Trio 등 여러 기능과 호환되는 ASGI 서버.
+* [Daphne](https://github.com/django/daphne): Django Channels를 위해 만들어진 ASGI 서버.
+* [Granian](https://github.com/emmett-framework/granian): Python 애플리케이션을 위한 Rust HTTP 서버.
+* [NGINX Unit](https://unit.nginx.org/howto/fastapi/): NGINX Unit은 가볍고 다용도로 사용할 수 있는 웹 애플리케이션 런타임입니다.
 
 ## 서버 머신과 서버 프로그램 { #server-machine-and-server-program }
 
@@ -74,7 +74,7 @@ FastAPI를 설치하면 프로덕션 서버인 Uvicorn이 함께 설치되며, `
 
 하지만 ASGI 서버를 수동으로 설치할 수도 있습니다.
 
-[가상 환경](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}을 만들고 활성화한 다음, 서버 애플리케이션을 설치하세요.
+[가상 환경](../virtual-environments.md)을 만들고 활성화한 다음, 서버 애플리케이션을 설치하세요.
 
 예를 들어 Uvicorn을 설치하려면:
 
@@ -94,7 +94,7 @@ $ pip install "uvicorn[standard]"
 
 `standard`를 추가하면 Uvicorn이 권장되는 추가 의존성 몇 가지를 설치하고 사용합니다.
 
-여기에는 `asyncio`를 고성능으로 대체할 수 있는 드롭인 대체재인 `uvloop`가 포함되며, 큰 동시성 성능 향상을 제공합니다.
+여기에는 `uvloop`가 포함되며, 이는 `asyncio`를 고성능으로 대체할 수 있는 드롭인 대체재로, 큰 동시성 성능 향상을 제공합니다.
 
 `pip install "fastapi[standard]"` 같은 방식으로 FastAPI를 설치하면 `uvicorn[standard]`도 함께 설치됩니다.
 

docs/ko/docs/deployment/server-workers.md

@@ -13,13 +13,13 @@
 
 애플리케이션을 배포할 때는 **다중 코어**를 활용하고 더 많은 요청을 처리할 수 있도록 **프로세스 복제**를 하고 싶을 가능성이 큽니다.
 
-이전 장의 [배포 개념들](concepts.md){.internal-link target=_blank}에서 본 것처럼, 사용할 수 있는 전략이 여러 가지 있습니다.
+이전 장의 [배포 개념들](concepts.md)에서 본 것처럼, 사용할 수 있는 전략이 여러 가지 있습니다.
 
 여기서는 `fastapi` 명령어를 사용하거나 `uvicorn` 명령어를 직접 사용해서, **워커 프로세스**와 함께 **Uvicorn**을 사용하는 방법을 보여드리겠습니다.
 
 /// info | 정보
 
-Docker나 Kubernetes 같은 컨테이너를 사용하고 있다면, 다음 장인 [컨테이너에서의 FastAPI - 도커](docker.md){.internal-link target=_blank}에서 더 자세히 설명하겠습니다.
+Docker나 Kubernetes 같은 컨테이너를 사용하고 있다면, 다음 장인 [컨테이너에서의 FastAPI - 도커](docker.md)에서 더 자세히 설명하겠습니다.
 
 특히 **Kubernetes**에서 실행할 때는 워커를 사용하기보다는, 대신 **컨테이너당 단일 Uvicorn 프로세스 하나**를 실행하고 싶을 가능성이 크지만, 해당 내용은 그 장의 뒤에서 설명하겠습니다.
 
@@ -63,16 +63,16 @@ $ <font color="#4E9A06">fastapi</font> run --workers 4 <u style="text-decoration
      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started parent process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27365</b></font><b>]</b>
      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27368</b></font><b>]</b>
      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27369</b></font><b>]</b>
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27370</b></font><b>]</b>
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27367</b></font><b>]</b>
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27370</b></font><b>]</b>
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Started server process <b>[</b><font color="#34E2E2"><b>27367</b></font><b>]</b>
      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
-     <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Waiting for application startup.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
      <span style="background-color:#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
+     <span style="background-color="#007166"><font color="#D3D7CF"> INFO </font></span>  Application startup complete.
 ```
 
 </div>
@@ -126,7 +126,7 @@ $ uvicorn main:app --host 0.0.0.0 --port 8080 --workers 4
 
 ## 컨테이너와 도커 { #containers-and-docker }
 
-다음 장인 [컨테이너에서의 FastAPI - 도커](docker.md){.internal-link target=_blank}에서는 다른 **배포 개념들**을 처리하기 위해 사용할 수 있는 몇 가지 전략을 설명하겠습니다.
+다음 장인 [컨테이너에서의 FastAPI - 도커](docker.md)에서는 다른 **배포 개념들**을 처리하기 위해 사용할 수 있는 몇 가지 전략을 설명하겠습니다.
 
 단일 Uvicorn 프로세스를 실행하기 위해, **처음부터 여러분만의 이미지를 직접 빌드**하는 방법을 보여드리겠습니다. 이는 간단한 과정이며, **Kubernetes** 같은 분산 컨테이너 관리 시스템을 사용할 때 아마도 이렇게 하고 싶을 것입니다.
 

docs/ko/docs/deployment/versions.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 새로운 기능이 자주 추가되고, 버그가 규칙적으로 수정되며, 코드는 계속해서 지속적으로 개선되고 있습니다.
 
-그래서 현재 버전이 아직 `0.x.x`인 것입니다. 이는 각 버전이 잠재적으로 하위 호환성이 깨지는 변경을 포함할 수 있음을 반영합니다. 이는 <a href="https://semver.org/" class="external-link" target="_blank">Semantic Versioning</a> 관례를 따릅니다.
+그래서 현재 버전이 아직 `0.x.x`인 것입니다. 이는 각 버전이 잠재적으로 하위 호환성이 깨지는 변경을 포함할 수 있음을 반영합니다. 이는 [Semantic Versioning](https://semver.org/) 관례를 따릅니다.
 
 지금 바로 **FastAPI**로 프로덕션 애플리케이션을 만들 수 있습니다(그리고 아마도 한동안 그렇게 해오셨을 것입니다). 다만 나머지 코드와 함께 올바르게 동작하는 버전을 사용하고 있는지 확인하기만 하면 됩니다.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ fastapi[standard]>=0.112.0,<0.113.0
 
 ## 이용 가능한 버전들 { #available-versions }
 
-사용 가능한 버전(예: 현재 최신 버전이 무엇인지 확인하기 위해)은 [릴리스 노트](../release-notes.md){.internal-link target=_blank}에서 확인할 수 있습니다.
+사용 가능한 버전(예: 현재 최신 버전이 무엇인지 확인하기 위해)은 [릴리스 노트](../release-notes.md)에서 확인할 수 있습니다.
 
 ## 버전들에 대해 { #about-versions }
 
@@ -66,7 +66,7 @@ fastapi>=0.45.0,<0.46.0
 
 앱에 테스트를 추가해야 합니다.
 
-**FastAPI**에서는 매우 쉽습니다(Starlette 덕분에). 문서를 확인해 보세요: [테스트](../tutorial/testing.md){.internal-link target=_blank}
+**FastAPI**에서는 매우 쉽습니다(Starlette 덕분에). 문서를 확인해 보세요: [테스트](../tutorial/testing.md)
 
 테스트를 갖춘 뒤에는 **FastAPI** 버전을 더 최신 버전으로 업그레이드하고, 테스트를 실행하여 모든 코드가 올바르게 동작하는지 확인하세요.
 

docs/ko/docs/how-to/authentication-error-status-code.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 FastAPI 버전 `0.122.0` 이전에는, 통합 보안 유틸리티가 인증 실패 후 클라이언트에 오류를 반환할 때 HTTP 상태 코드 `403 Forbidden`을 사용했습니다.
 
-FastAPI 버전 `0.122.0`부터는 더 적절한 HTTP 상태 코드 `401 Unauthorized`를 사용하며, HTTP 명세인 <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7235#section-3.1" class="external-link" target="_blank">RFC 7235</a>, <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9110#name-401-unauthorized" class="external-link" target="_blank">RFC 9110</a>를 따라 응답에 합리적인 `WWW-Authenticate` 헤더를 반환합니다.
+FastAPI 버전 `0.122.0`부터는 더 적절한 HTTP 상태 코드 `401 Unauthorized`를 사용하며, HTTP 명세인 [RFC 7235](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7235#section-3.1), [RFC 9110](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9110#name-401-unauthorized)를 따라 응답에 합리적인 `WWW-Authenticate` 헤더를 반환합니다.
 
 하지만 어떤 이유로든 클라이언트가 이전 동작에 의존하고 있다면, 보안 클래스에서 `make_not_authenticated_error` 메서드를 오버라이드하여 이전 동작으로 되돌릴 수 있습니다.
 

docs/ko/docs/how-to/conditional-openapi.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 코드에 보안 결함이 있다면, 그 결함은 여전히 존재할 것입니다.
 
-문서를 숨기는 것은 API와 상호작용하는 방법을 이해하기 어렵게 만들며, 프로덕션에서 디버깅을 더 어렵게 만들 수 있습니다. 이는 단순히 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Security_through_obscurity" class="external-link" target="_blank">Security through obscurity</a>의 한 형태로 간주될 수 있습니다.
+문서를 숨기는 것은 API와 상호작용하는 방법을 이해하기 어렵게 만들며, 프로덕션에서 디버깅을 더 어렵게 만들 수 있습니다. 이는 단순히 [은폐를 통한 보안](https://en.wikipedia.org/wiki/Security_through_obscurity)의 한 형태로 간주될 수 있습니다.
 
 API를 보호하고 싶다면, 예를 들어 다음과 같은 더 나은 방법들이 있습니다:
 

docs/ko/docs/how-to/configure-swagger-ui.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Swagger UI 구성 { #configure-swagger-ui }
 
-추가적인 <a href="https://swagger.io/docs/open-source-tools/swagger-ui/usage/configuration/" class="external-link" target="_blank">Swagger UI 매개변수</a>를 구성할 수 있습니다.
+추가적인 [Swagger UI 매개변수](https://swagger.io/docs/open-source-tools/swagger-ui/usage/configuration/)를 구성할 수 있습니다.
 
 구성을 하려면, `FastAPI()` 앱 객체를 생성할 때 또는 `get_swagger_ui_html()` 함수에 `swagger_ui_parameters` 인수를 전달하십시오.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ FastAPI는 대부분의 사용 사례에 적합한 몇 가지 기본 구성 매
 
 ## 기타 Swagger UI 매개변수 { #other-swagger-ui-parameters }
 
-사용할 수 있는 다른 모든 구성 옵션을 확인하려면, Swagger UI 매개변수에 대한 공식 <a href="https://swagger.io/docs/open-source-tools/swagger-ui/usage/configuration/" class="external-link" target="_blank">Swagger UI 매개변수 문서</a>를 참조하십시오.
+사용할 수 있는 다른 모든 구성 옵션을 확인하려면, 공식 [Swagger UI 매개변수 문서](https://swagger.io/docs/open-source-tools/swagger-ui/usage/configuration/)를 참조하십시오.
 
 ## JavaScript 전용 설정 { #javascript-only-settings }
 

docs/ko/docs/how-to/custom-docs-ui-assets.md

@@ -54,7 +54,7 @@ Swagger UI가 이 과정을 백그라운드에서 처리해 주지만, 이를
 
 ### 테스트하기 { #test-it }
 
-이제 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>에서 문서에 접속한 뒤 페이지를 새로고침하면, 새 CDN에서 에셋을 불러오는 것을 확인할 수 있습니다.
+이제 [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs)에서 문서에 접속한 뒤 페이지를 새로고침하면, 새 CDN에서 에셋을 불러오는 것을 확인할 수 있습니다.
 
 ## 문서용 JavaScript와 CSS 자체 호스팅하기 { #self-hosting-javascript-and-css-for-docs }
 
@@ -93,12 +93,12 @@ JavaScript와 CSS를 자체 호스팅하는 것은 예를 들어, 오프라인
 
 **Swagger UI**는 다음 파일을 사용합니다:
 
-* <a href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/swagger-ui-dist@5/swagger-ui-bundle.js" class="external-link" target="_blank">`swagger-ui-bundle.js`</a>
-* <a href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/swagger-ui-dist@5/swagger-ui.css" class="external-link" target="_blank">`swagger-ui.css`</a>
+* [`swagger-ui-bundle.js`](https://cdn.jsdelivr.net/npm/swagger-ui-dist@5/swagger-ui-bundle.js)
+* [`swagger-ui.css`](https://cdn.jsdelivr.net/npm/swagger-ui-dist@5/swagger-ui.css)
 
 **ReDoc**은 다음 파일을 사용합니다:
 
-* <a href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/redoc@2/bundles/redoc.standalone.js" class="external-link" target="_blank">`redoc.standalone.js`</a>
+* [`redoc.standalone.js`](https://cdn.jsdelivr.net/npm/redoc@2/bundles/redoc.standalone.js)
 
 이후 파일 구조는 다음과 같을 수 있습니다:
 
@@ -122,7 +122,7 @@ JavaScript와 CSS를 자체 호스팅하는 것은 예를 들어, 오프라인
 
 ### 정적 파일 테스트하기 { #test-the-static-files }
 
-애플리케이션을 시작하고 <a href="http://127.0.0.1:8000/static/redoc.standalone.js" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/static/redoc.standalone.js</a>로 이동하세요.
+애플리케이션을 시작하고 [http://127.0.0.1:8000/static/redoc.standalone.js](http://127.0.0.1:8000/static/redoc.standalone.js)로 이동하세요.
 
 **ReDoc**용 매우 긴 JavaScript 파일이 보일 것입니다.
 
@@ -180,6 +180,6 @@ Swagger UI가 이 과정을 백그라운드에서 처리해 주지만, 이를
 
 ### 정적 파일 UI 테스트하기 { #test-static-files-ui }
 
-이제 WiFi 연결을 끊고 <a href="http://127.0.0.1:8000/docs" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/docs</a>에서 문서에 접속한 뒤 페이지를 새로고침해 보세요.
+이제 WiFi 연결을 끊고 [http://127.0.0.1:8000/docs](http://127.0.0.1:8000/docs)에서 문서에 접속한 뒤 페이지를 새로고침해 보세요.
 
 인터넷이 없어도 API 문서를 보고, API와 상호작용할 수 있을 것입니다.

docs/ko/docs/how-to/extending-openapi.md

@@ -37,7 +37,7 @@
 
 위 정보를 바탕으로, 동일한 유틸리티 함수를 사용해 OpenAPI 스키마를 생성하고 필요한 각 부분을 덮어쓸 수 있습니다.
 
-예를 들어, <a href="https://github.com/Rebilly/ReDoc/blob/master/docs/redoc-vendor-extensions.md#x-logo" class="external-link" target="_blank">커스텀 로고를 포함하기 위한 ReDoc의 OpenAPI 확장</a>을 추가해 보겠습니다.
+예를 들어, [커스텀 로고를 포함하기 위한 ReDoc의 OpenAPI 확장](https://github.com/Rebilly/ReDoc/blob/master/docs/redoc-vendor-extensions.md#x-logo)을 추가해 보겠습니다.
 
 ### 일반적인 **FastAPI** { #normal-fastapi }
 
@@ -75,6 +75,6 @@
 
 ### 확인하기 { #check-it }
 
-<a href="http://127.0.0.1:8000/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/redoc</a>로 이동하면 커스텀 로고(이 예시에서는 **FastAPI** 로고)를 사용하는 것을 확인할 수 있습니다:
+[http://127.0.0.1:8000/redoc](http://127.0.0.1:8000/redoc)로 이동하면 커스텀 로고(이 예시에서는 **FastAPI** 로고)를 사용하는 것을 확인할 수 있습니다:
 
 <img src="/img/tutorial/extending-openapi/image01.png">

docs/ko/docs/how-to/general.md

@@ -4,36 +4,40 @@
 
 ## 데이터 필터링 - 보안 { #filter-data-security }
 
-반환하면 안 되는 데이터를 과도하게 반환하지 않도록 하려면, [튜토리얼 - 응답 모델 - 반환 타입](../tutorial/response-model.md){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+반환하면 안 되는 데이터를 과도하게 반환하지 않도록 하려면, [튜토리얼 - 응답 모델 - 반환 타입](../tutorial/response-model.md) 문서를 읽어보세요.
+
+## 응답 성능 최적화 - 응답 모델 - 반환 타입 { #optimize-response-performance-response-model-return-type }
+
+JSON 데이터를 반환할 때 성능을 최적화하려면 반환 타입 또는 응답 모델을 사용하세요. 그러면 Pydantic이 Python을 거치지 않고 Rust 측에서 JSON 직렬화를 처리합니다. 자세한 내용은 [튜토리얼 - 응답 모델 - 반환 타입](../tutorial/response-model.md) 문서를 참고하세요.
 
 ## 문서화 태그 - OpenAPI { #documentation-tags-openapi }
 
-*경로 처리*에 태그를 추가하고, 문서 UI에서 이를 그룹화하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 태그](../tutorial/path-operation-configuration.md#tags){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+*경로 처리*에 태그를 추가하고, 문서 UI에서 이를 그룹화하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 태그](../tutorial/path-operation-configuration.md#tags) 문서를 읽어보세요.
 
 ## 문서화 요약 및 설명 - OpenAPI { #documentation-summary-and-description-openapi }
 
-*경로 처리*에 요약과 설명을 추가하고, 문서 UI에 표시하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 요약 및 설명](../tutorial/path-operation-configuration.md#summary-and-description){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+*경로 처리*에 요약과 설명을 추가하고, 문서 UI에 표시하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 요약 및 설명](../tutorial/path-operation-configuration.md#summary-and-description) 문서를 읽어보세요.
 
 ## 문서화 응답 설명 - OpenAPI { #documentation-response-description-openapi }
 
-문서 UI에 표시되는 응답의 설명을 정의하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 응답 설명](../tutorial/path-operation-configuration.md#response-description){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+문서 UI에 표시되는 응답의 설명을 정의하려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 응답 설명](../tutorial/path-operation-configuration.md#response-description) 문서를 읽어보세요.
 
 ## 문서화 *경로 처리* 지원 중단하기 - OpenAPI { #documentation-deprecate-a-path-operation-openapi }
 
-*경로 처리*를 지원 중단(deprecate)으로 표시하고, 문서 UI에 보여주려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 지원 중단](../tutorial/path-operation-configuration.md#deprecate-a-path-operation){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+*경로 처리*를 지원 중단(deprecate)으로 표시하고, 문서 UI에 보여주려면 [튜토리얼 - 경로 처리 구성 - 지원 중단](../tutorial/path-operation-configuration.md#deprecate-a-path-operation) 문서를 읽어보세요.
 
 ## 어떤 데이터든 JSON 호환으로 변환하기 { #convert-any-data-to-json-compatible }
 
-어떤 데이터든 JSON 호환 형식으로 변환하려면 [튜토리얼 - JSON 호환 인코더](../tutorial/encoder.md){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+어떤 데이터든 JSON 호환 형식으로 변환하려면 [튜토리얼 - JSON 호환 인코더](../tutorial/encoder.md) 문서를 읽어보세요.
 
 ## OpenAPI 메타데이터 - 문서 { #openapi-metadata-docs }
 
-라이선스, 버전, 연락처 등의 정보를 포함해 OpenAPI 스키마에 메타데이터를 추가하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+라이선스, 버전, 연락처 등의 정보를 포함해 OpenAPI 스키마에 메타데이터를 추가하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md) 문서를 읽어보세요.
 
 ## OpenAPI 사용자 정의 URL { #openapi-custom-url }
 
-OpenAPI URL을 커스터마이즈(또는 제거)하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md#openapi-url){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+OpenAPI URL을 커스터마이즈(또는 제거)하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md#openapi-url) 문서를 읽어보세요.
 
 ## OpenAPI 문서 URL { #openapi-docs-urls }
 
-자동으로 생성되는 문서 사용자 인터페이스에서 사용하는 URL을 업데이트하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md#docs-urls){.internal-link target=_blank} 문서를 읽어보세요.
+자동으로 생성되는 문서 사용자 인터페이스에서 사용하는 URL을 업데이트하려면 [튜토리얼 - 메타데이터와 문서 URL](../tutorial/metadata.md#docs-urls) 문서를 읽어보세요.

docs/ko/docs/how-to/graphql.md

@@ -18,18 +18,18 @@
 
 다음은 **ASGI** 지원이 있는 **GraphQL** 라이브러리들입니다. **FastAPI**와 함께 사용할 수 있습니다:
 
-* <a href="https://strawberry.rocks/" class="external-link" target="_blank">Strawberry</a> 🍓
-    * <a href="https://strawberry.rocks/docs/integrations/fastapi" class="external-link" target="_blank">FastAPI용 문서</a> 제공
-* <a href="https://ariadnegraphql.org/" class="external-link" target="_blank">Ariadne</a>
-    * <a href="https://ariadnegraphql.org/docs/fastapi-integration" class="external-link" target="_blank">FastAPI용 문서</a> 제공
-* <a href="https://tartiflette.io/" class="external-link" target="_blank">Tartiflette</a>
-    * ASGI 통합을 제공하기 위해 <a href="https://tartiflette.github.io/tartiflette-asgi/" class="external-link" target="_blank">Tartiflette ASGI</a> 사용
-* <a href="https://graphene-python.org/" class="external-link" target="_blank">Graphene</a>
-    * <a href="https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3" class="external-link" target="_blank">starlette-graphene3</a> 사용
+* [Strawberry](https://strawberry.rocks/) 🍓
+    * [FastAPI용 문서](https://strawberry.rocks/docs/integrations/fastapi) 제공
+* [Ariadne](https://ariadnegraphql.org/)
+    * [FastAPI용 문서](https://ariadnegraphql.org/docs/fastapi-integration) 제공
+* [Tartiflette](https://tartiflette.io/)
+    * ASGI 통합을 제공하기 위해 [Tartiflette ASGI](https://tartiflette.github.io/tartiflette-asgi/) 사용
+* [Graphene](https://graphene-python.org/)
+    * [starlette-graphene3](https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3) 사용
 
 ## Strawberry로 GraphQL 사용하기 { #graphql-with-strawberry }
 
-**GraphQL**로 작업해야 하거나 작업하고 싶다면, <a href="https://strawberry.rocks/" class="external-link" target="_blank">**Strawberry**</a>를 **권장**합니다. **FastAPI**의 설계와 가장 가깝고, 모든 것이 **type annotations**에 기반해 있기 때문입니다.
+**GraphQL**로 작업해야 하거나 작업하고 싶다면, [**Strawberry**](https://strawberry.rocks/)를 **권장**합니다. **FastAPI**의 설계와 가장 가깝고, 모든 것이 **type annotations**에 기반해 있기 때문입니다.
 
 사용 사례에 따라 다른 라이브러리를 선호할 수도 있지만, 제게 묻는다면 아마 **Strawberry**를 먼저 시도해 보라고 제안할 것입니다.
 
@@ -37,24 +37,24 @@
 
 {* ../../docs_src/graphql_/tutorial001_py310.py hl[3,22,25] *}
 
-<a href="https://strawberry.rocks/" class="external-link" target="_blank">Strawberry 문서</a>에서 Strawberry에 대해 더 알아볼 수 있습니다.
+[Strawberry 문서](https://strawberry.rocks/)에서 Strawberry에 대해 더 알아볼 수 있습니다.
 
-또한 <a href="https://strawberry.rocks/docs/integrations/fastapi" class="external-link" target="_blank">FastAPI에서 Strawberry 사용</a>에 대한 문서도 확인해 보세요.
+또한 [FastAPI에서 Strawberry 사용](https://strawberry.rocks/docs/integrations/fastapi)에 대한 문서도 확인해 보세요.
 
 ## Starlette의 예전 `GraphQLApp` { #older-graphqlapp-from-starlette }
 
-이전 버전의 Starlette에는 <a href="https://graphene-python.org/" class="external-link" target="_blank">Graphene</a>과 통합하기 위한 `GraphQLApp` 클래스가 포함되어 있었습니다.
+이전 버전의 Starlette에는 [Graphene](https://graphene-python.org/)과 통합하기 위한 `GraphQLApp` 클래스가 포함되어 있었습니다.
 
-이것은 Starlette에서 deprecated 되었지만, 이를 사용하던 코드가 있다면 같은 사용 사례를 다루고 **거의 동일한 인터페이스**를 가진 <a href="https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3" class="external-link" target="_blank">starlette-graphene3</a>로 쉽게 **마이그레이션**할 수 있습니다.
+이것은 Starlette에서 deprecated 되었지만, 이를 사용하던 코드가 있다면 같은 사용 사례를 다루고 **거의 동일한 인터페이스**를 가진 [starlette-graphene3](https://github.com/ciscorn/starlette-graphene3)로 쉽게 **마이그레이션**할 수 있습니다.
 
 /// tip | 팁
 
-GraphQL이 필요하다면, 커스텀 클래스와 타입 대신 type annotations에 기반한 <a href="https://strawberry.rocks/" class="external-link" target="_blank">Strawberry</a>를 여전히 확인해 보시길 권장합니다.
+GraphQL이 필요하다면, 커스텀 클래스와 타입 대신 type annotations에 기반한 [Strawberry](https://strawberry.rocks/)를 여전히 확인해 보시길 권장합니다.
 
 ///
 
 ## 더 알아보기 { #learn-more }
 
-<a href="https://graphql.org/" class="external-link" target="_blank">공식 GraphQL 문서</a>에서 **GraphQL**에 대해 더 알아볼 수 있습니다.
+[공식 GraphQL 문서](https://graphql.org/)에서 **GraphQL**에 대해 더 알아볼 수 있습니다.
 
 또한 위에서 설명한 각 라이브러리에 대해서도 해당 링크에서 더 자세히 읽어볼 수 있습니다.

docs/ko/docs/how-to/index.md

@@ -8,6 +8,6 @@
 
 /// tip | 팁
 
-**FastAPI를 구조적으로 학습**하고 싶다면(권장), 대신 [튜토리얼 - 사용자 가이드](../tutorial/index.md){.internal-link target=_blank}를 장별로 읽어보세요.
+**FastAPI를 구조적으로 학습**하고 싶다면(권장), 대신 [튜토리얼 - 사용자 가이드](../tutorial/index.md)를 장별로 읽어보세요.
 
 ///

docs/ko/docs/how-to/migrate-from-pydantic-v1-to-pydantic-v2.md

@@ -10,7 +10,7 @@ FastAPI 0.126.0 버전에서는 Pydantic v1 지원을 중단했지만, `pydantic
 
 /// warning | 경고
 
-Pydantic 팀은 **Python 3.14**부터 최신 Python 버전에서 Pydantic v1 지원을 중단했습니다.
+Pydantic 팀은 최신 Python 버전에서 Pydantic v1 지원을 중단했으며, 시작 버전은 **Python 3.14**입니다.
 
 여기에는 `pydantic.v1`도 포함되며, Python 3.14 이상에서는 더 이상 지원되지 않습니다.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Pydantic v1을 사용하는 오래된 FastAPI 앱이 있다면, 여기서는 이
 
 ## 공식 가이드 { #official-guide }
 
-Pydantic에는 v1에서 v2로의 공식 <a href="https://docs.pydantic.dev/latest/migration/" class="external-link" target="_blank">마이그레이션 가이드</a>가 있습니다.
+Pydantic에는 v1에서 v2로의 공식 [마이그레이션 가이드](https://docs.pydantic.dev/latest/migration/)가 있습니다.
 
 여기에는 무엇이 바뀌었는지, 검증이 이제 어떻게 더 정확하고 엄격해졌는지, 가능한 주의사항 등도 포함되어 있습니다.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Pydantic에는 v1에서 v2로의 공식 <a href="https://docs.pydantic.dev/lates
 
 ## 테스트 { #tests }
 
-앱에 대한 [테스트](../tutorial/testing.md){.internal-link target=_blank}가 있는지 확인하고, 지속적 통합(CI)에서 테스트를 실행하세요.
+앱에 대한 [테스트](../tutorial/testing.md)가 있는지 확인하고, 지속적 통합(CI)에서 테스트를 실행하세요.
 
 이렇게 하면 업그레이드를 진행하면서도 모든 것이 기대한 대로 계속 동작하는지 확인할 수 있습니다.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Pydantic에는 v1에서 v2로의 공식 <a href="https://docs.pydantic.dev/lates
 
 많은 경우, 커스터마이징 없이 일반적인 Pydantic 모델을 사용하고 있다면 Pydantic v1에서 Pydantic v2로의 마이그레이션 과정 대부분을 자동화할 수 있습니다.
 
-같은 Pydantic 팀이 제공하는 <a href="https://github.com/pydantic/bump-pydantic" class="external-link" target="_blank">`bump-pydantic`</a>를 사용할 수 있습니다.
+같은 Pydantic 팀이 제공하는 [`bump-pydantic`](https://github.com/pydantic/bump-pydantic)를 사용할 수 있습니다.
 
 이 도구는 변경해야 하는 코드의 대부분을 자동으로 바꾸는 데 도움을 줍니다.
 

docs/ko/docs/how-to/testing-database.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 데이터베이스 테스트하기 { #testing-a-database }
 
-데이터베이스, SQL, SQLModel에 대해서는 <a href="https://sqlmodel.tiangolo.com/" class="external-link" target="_blank">SQLModel 문서</a>에서 학습할 수 있습니다. 🤓
+데이터베이스, SQL, SQLModel에 대해서는 [SQLModel 문서](https://sqlmodel.tiangolo.com/)에서 학습할 수 있습니다. 🤓
 
-<a href="https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/" class="external-link" target="_blank">FastAPI에서 SQLModel을 사용하는 방법에 대한 미니 튜토리얼</a>도 있습니다. ✨
+[FastAPI에서 SQLModel을 사용하는 방법에 대한 미니 튜토리얼](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/)도 있습니다. ✨
 
-해당 튜토리얼에는 <a href="https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/tests/" class="external-link" target="_blank">SQL 데이터베이스 테스트</a>에 대한 섹션도 포함되어 있습니다. 😎
+해당 튜토리얼에는 [SQL 데이터베이스 테스트](https://sqlmodel.tiangolo.com/tutorial/fastapi/tests/)에 대한 섹션도 포함되어 있습니다. 😎