Translate some more files to Japanese

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/ext/commands/commands.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2015-2017, Rapptz
 # This file is distributed under the same license as the discord.py package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,38 +10,41 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: 竹内 歩夢 <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/discord-py/teams/88924/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:6
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commands"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:8
 msgid ""
-"One of the most appealing aspect of the command extension is how easy it "
+"One of the most appealing aspect of the command extension is how easy it is "
-"is to define commands and how you can arbitrarily nest groups and "
+"to define commands and how you can arbitrarily nest groups and commands to "
-"commands to have a rich sub-command system."
+"have a rich sub-command system."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:11
 msgid ""
 "Commands are defined by attaching it to a regular Python function. The "
-"command is then invoked by the user using a similar signature to the "
+"command is then invoked by the user using a similar signature to the Python "
-"Python function."
+"function."
-msgstr ""
+msgstr "コマンドは、Pythonの関数と関連付けすることによって定義され、同様のシグネチャを使用してユーザーに呼び出されます。"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:14
 msgid "For example, in the given command definition:"
-msgstr ""
+msgstr "例えば、指定されたコマンド定義を使うと次のようになります:"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:22
-msgid "With the following prefix (``$``), it would be invoked by the user via:"
+msgid ""
-msgstr ""
+"With the following prefix (``$``), it would be invoked by the user via:"
+msgstr "Prefixを (``$``) としたとすると、このコマンドは次の用に実行できます。"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:28
 msgid ""
@@ -52,14 +55,14 @@ msgstr ""
 #: ../../ext/commands/commands.rst:30
 msgid ""
 "There are two ways of registering a command. The first one is by using "
-":meth:`.Bot.command` decorator, as seen in the example above. The second "
+":meth:`.Bot.command` decorator, as seen in the example above. The second is "
-"is using the :func:`~ext.commands.command` decorator followed by "
+"using the :func:`~ext.commands.command` decorator followed by "
 ":meth:`.Bot.add_command` on the instance."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:34
 msgid "Essentially, these two are equivalent: ::"
-msgstr ""
+msgstr "本質的に、これら2つは同等になります: ::"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:52
 msgid ""
@@ -69,14 +72,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:55
 msgid ""
-"Any parameter that is accepted by the :class:`.Command` constructor can "
+"Any parameter that is accepted by the :class:`.Command` constructor can be "
-"be passed into the decorator. For example, to change the name to "
+"passed into the decorator. For example, to change the name to something "
-"something other than the function would be as simple as doing this:"
+"other than the function would be as simple as doing this:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:65
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:67
 msgid ""
@@ -86,8 +89,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:70
 msgid ""
-"Certain parameter types do different things in the user side and most "
+"Certain parameter types do different things in the user side and most forms "
-"forms of parameter types are supported."
+"of parameter types are supported."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:73
@@ -96,14 +99,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:75
 msgid ""
-"The most basic form of parameter passing is the positional parameter. "
+"The most basic form of parameter passing is the positional parameter. This "
-"This is where we pass a parameter as-is:"
+"is where we pass a parameter as-is:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:84
 msgid ""
-"On the bot using side, you can provide positional arguments by just "
+"On the bot using side, you can provide positional arguments by just passing "
-"passing a regular string:"
+"a regular string:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:88
@@ -112,32 +115,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:92
 msgid ""
-"As a note of warning, if you omit the quotes, you will only get the first"
+"As a note of warning, if you omit the quotes, you will only get the first "
-" word:"
+"word:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:96
 msgid ""
-"Since positional arguments are just regular Python arguments, you can "
+"Since positional arguments are just regular Python arguments, you can have "
-"have as many as you want:"
+"as many as you want:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:105
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "変数"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:107
 msgid ""
-"Sometimes you want users to pass in an undetermined number of parameters."
+"Sometimes you want users to pass in an undetermined number of parameters. "
-" The library supports this similar to how variable list parameters are "
+"The library supports this similar to how variable list parameters are done "
-"done in Python:"
+"in Python:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:116
 msgid ""
-"This allows our user to accept either one or many arguments as they "
+"This allows our user to accept either one or many arguments as they please. "
-"please. This works similar to positional arguments, so multi-word "
+"This works similar to positional arguments, so multi-word parameters should "
-"parameters should be quoted."
+"be quoted."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:119
@@ -146,8 +149,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:123
 msgid ""
-"If the user wants to input a multi-word argument, they have to quote it "
+"If the user wants to input a multi-word argument, they have to quote it like"
-"like earlier:"
+" earlier:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:127
@@ -159,8 +162,8 @@ msgstr ""
 #: ../../ext/commands/commands.rst:132
 msgid ""
 "Since the ``args`` variable is a `tuple "
-"<https://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#sequence-types-list-"
+"<https://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#sequence-types-list-tuple-"
-"tuple-range>`_, you can do anything you would usually do with one."
+"range>`_, you can do anything you would usually do with one."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:136
@@ -169,14 +172,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:138
 msgid ""
-"When you want to handle parsing of the argument yourself or do not feel "
+"When you want to handle parsing of the argument yourself or do not feel like"
-"like you want to wrap multi-word user input into quotes, you can ask the "
+" you want to wrap multi-word user input into quotes, you can ask the library"
-"library to give you the rest as a single argument. We do this by using a "
+" to give you the rest as a single argument. We do this by using a **keyword-"
-"**keyword-only argument**, seen below:"
+"only argument**, seen below:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:150
-msgid "You can only have one keyword-only argument due to parsing ambiguities."
+msgid ""
+"You can only have one keyword-only argument due to parsing ambiguities."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:152
@@ -189,8 +193,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:160
 msgid ""
-"By default, the keyword-only arguments are stripped of white space to "
+"By default, the keyword-only arguments are stripped of white space to make "
-"make it easier to work with. This behaviour can be toggled by the "
+"it easier to work with. This behaviour can be toggled by the "
 ":attr:`.Command.rest_is_raw` argument in the decorator."
 msgstr ""
 
@@ -200,19 +204,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:168
 msgid ""
-"As seen earlier, every command must take at least a single parameter, "
+"As seen earlier, every command must take at least a single parameter, called"
-"called the :class:`~ext.commands.Context`."
+" the :class:`~ext.commands.Context`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:170
 msgid ""
 "This parameter gives you access to something called the \"invocation "
-"context\". Essentially all the information you need to know how the "
+"context\". Essentially all the information you need to know how the command "
-"command was executed. It contains a lot of useful information:"
+"was executed. It contains a lot of useful information:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:173
-msgid ":attr:`.Context.guild` to fetch the :class:`Guild` of the command, if any."
+msgid ""
+":attr:`.Context.guild` to fetch the :class:`Guild` of the command, if any."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:174
@@ -221,38 +226,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:175
 msgid ""
-":attr:`.Context.author` to fetch the :class:`Member` or :class:`User` "
+":attr:`.Context.author` to fetch the :class:`Member` or :class:`User` that "
-"that called the command."
+"called the command."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:176
 msgid ""
-":meth:`.Context.send` to send a message to the channel the command was "
+":meth:`.Context.send` to send a message to the channel the command was used "
-"used in."
+"in."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:178
 msgid ""
-"The context implements the :class:`abc.Messageable` interface, so "
+"The context implements the :class:`abc.Messageable` interface, so anything "
-"anything you can do on a :class:`abc.Messageable` you can do on the "
+"you can do on a :class:`abc.Messageable` you can do on the "
 ":class:`~ext.commands.Context`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:182
 msgid "Converters"
-msgstr ""
+msgstr "コンバーター"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:184
 msgid ""
 "Adding bot arguments with function parameters is only the first step in "
 "defining your bot's command interface. To actually make use of the "
-"arguments, we usually want to convert the data into a target type. We "
+"arguments, we usually want to convert the data into a target type. We call "
-"call these :ref:`ext_commands_api_converters`."
+"these :ref:`ext_commands_api_converters`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:188
 msgid "Converters come in a few flavours:"
-msgstr ""
+msgstr "コンバーターにはいくつかの種類があります:"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:190
 msgid ""
@@ -272,31 +277,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:197
 msgid "Basic Converters"
-msgstr ""
+msgstr "基本的なコンバーター"
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:199
 msgid ""
-"At its core, a basic converter is a callable that takes in an argument "
+"At its core, a basic converter is a callable that takes in an argument and "
-"and turns it into something else."
+"turns it into something else."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:201
 msgid ""
-"For example, if we wanted to add two numbers together, we could request "
+"For example, if we wanted to add two numbers together, we could request that"
-"that they are turned into integers for us by specifying the converter:"
+" they are turned into integers for us by specifying the converter:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:210
 msgid ""
-"We specify converters by using something called a **function "
+"We specify converters by using something called a **function annotation**. "
-"annotation**. This is a Python 3 exclusive feature that was introduced in"
+"This is a Python 3 exclusive feature that was introduced in :pep:`3107`."
-" :pep:`3107`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:213
 msgid ""
-"This works with any callable, such as a function that would convert a "
+"This works with any callable, such as a function that would convert a string"
-"string to all upper-case:"
+" to all upper-case:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:227
@@ -305,19 +309,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:229
 msgid ""
-"Sometimes a basic converter doesn't have enough information that we need."
+"Sometimes a basic converter doesn't have enough information that we need. "
-" For example, sometimes we want to get some information from the "
+"For example, sometimes we want to get some information from the "
-":class:`Message` that called the command or we want to do some "
+":class:`Message` that called the command or we want to do some asynchronous "
-"asynchronous processing."
+"processing."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:232
 msgid ""
 "For this, the library provides the :class:`~ext.commands.Converter` "
-"interface. This allows you to have access to the :class:`.Context` and "
+"interface. This allows you to have access to the :class:`.Context` and have "
-"have the callable be asynchronous. Defining a custom converter using this"
+"the callable be asynchronous. Defining a custom converter using this "
-" interface requires overriding a single method, "
+"interface requires overriding a single method, :meth:`.Converter.convert`."
-":meth:`.Converter.convert`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:236
@@ -326,22 +329,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:251
 msgid ""
-"The converter provided can either be constructed or not. Essentially "
+"The converter provided can either be constructed or not. Essentially these "
-"these two are equivalent:"
+"two are equivalent:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:265
 msgid ""
-"Having the possibility of the converter be constructed allows you to set "
+"Having the possibility of the converter be constructed allows you to set up "
-"up some state in the converter's ``__init__`` for fine tuning the "
+"some state in the converter's ``__init__`` for fine tuning the converter. An"
-"converter. An example of this is actually in the library, "
+" example of this is actually in the library, "
 ":class:`~ext.commands.clean_content`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:281
 msgid ""
-"If a converter fails to convert an argument to its designated target "
+"If a converter fails to convert an argument to its designated target type, "
-"type, the :exc:`.BadArgument` exception must be raised."
+"the :exc:`.BadArgument` exception must be raised."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:285
@@ -362,12 +365,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:298
 msgid ""
-"When this command is executed, it attempts to convert the string given "
+"When this command is executed, it attempts to convert the string given into "
-"into a :class:`Member` and then passes it as a parameter for the "
+"a :class:`Member` and then passes it as a parameter for the function. This "
-"function. This works by checking if the string is a mention, an ID, a "
+"works by checking if the string is a mention, an ID, a nickname, a username "
-"nickname, a username + discriminator, or just a regular username. The "
+"+ discriminator, or just a regular username. The default set of converters "
-"default set of converters have been written to be as easy to use as "
+"have been written to be as easy to use as possible."
-"possible."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:302
@@ -486,8 +488,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:348
 msgid ""
-"By providing the converter it allows us to use them as building blocks "
+"By providing the converter it allows us to use them as building blocks for "
-"for another converter:"
+"another converter:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:363
@@ -496,8 +498,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:365
 msgid ""
-"If we don't want to inherit from :class:`~ext.commands.Converter`, we can"
+"If we don't want to inherit from :class:`~ext.commands.Converter`, we can "
-" still provide a converter that has the advanced functionalities of an "
+"still provide a converter that has the advanced functionalities of an "
 "advanced converter and save us from specifying two types."
 msgstr ""
 
@@ -509,8 +511,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:394
 msgid ""
-"This can get tedious, so an inline advanced converter is possible through"
+"This can get tedious, so an inline advanced converter is possible through a "
-" a ``classmethod`` inside the type:"
+"``classmethod`` inside the type:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:423
@@ -519,31 +521,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:425
 msgid ""
-"When our commands fail to either parse we will, by default, receive a "
+"When our commands fail to either parse we will, by default, receive a noisy "
-"noisy error in ``stderr`` of our console that tells us that an error has "
+"error in ``stderr`` of our console that tells us that an error has happened "
-"happened and has been silently ignored."
+"and has been silently ignored."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:428
 msgid ""
 "In order to handle our errors, we must use something called an error "
-"handler. There is a global error handler, called :func:`on_command_error`"
+"handler. There is a global error handler, called :func:`on_command_error` "
-" which works like any other event in the :ref:`discord-api-events`. This "
+"which works like any other event in the :ref:`discord-api-events`. This "
 "global error handler is called for every error reached."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:432
 msgid ""
-"Most of the time however, we want to handle an error local to the command"
+"Most of the time however, we want to handle an error local to the command "
-" itself. Luckily, commands come with local error handlers that allow us "
+"itself. Luckily, commands come with local error handlers that allow us to do"
-"to do just that. First we decorate an error handler function with "
+" just that. First we decorate an error handler function with "
 ":meth:`.Command.error`:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:448
 msgid ""
-"The first parameter of the error handler is the :class:`.Context` while "
+"The first parameter of the error handler is the :class:`.Context` while the "
-"the second one is an exception that is derived from "
+"second one is an exception that is derived from "
 ":exc:`~ext.commands.CommandError`. A list of errors is found in the "
 ":ref:`ext_commands_api_errors` page of the documentation."
 msgstr ""
@@ -554,10 +556,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:454
 msgid ""
-"There are cases when we don't want a user to use our commands. They don't"
+"There are cases when we don't want a user to use our commands. They don't "
-" have permissions to do so or maybe we blocked them from using our bot "
+"have permissions to do so or maybe we blocked them from using our bot "
-"earlier. The commands extension comes with full support for these things "
+"earlier. The commands extension comes with full support for these things in "
-"in a concept called a :ref:`ext_commands_api_checks`."
+"a concept called a :ref:`ext_commands_api_checks`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:458
@@ -576,8 +578,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:463
 msgid ""
-"Raise a :exc:`~ext.commands.CommandError` derived exception to signal the"
+"Raise a :exc:`~ext.commands.CommandError` derived exception to signal the "
-" person cannot run the command."
+"person cannot run the command."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:465
@@ -588,16 +590,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:468
 msgid ""
-"To register a check for a command, we would have two ways of doing so. "
+"To register a check for a command, we would have two ways of doing so. The "
-"The first is using the :meth:`~ext.commands.check` decorator. For "
+"first is using the :meth:`~ext.commands.check` decorator. For example:"
-"example:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:482
 msgid ""
-"This would only evaluate the command if the function ``is_owner`` returns"
+"This would only evaluate the command if the function ``is_owner`` returns "
-" ``True``. Sometimes we re-use a check often and want to split it into "
+"``True``. Sometimes we re-use a check often and want to split it into its "
-"its own decorator. To do that we can just add another level of depth:"
+"own decorator. To do that we can just add another level of depth:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:499
@@ -612,28 +613,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:524
 msgid ""
-"If any of those checks fail in the example above, then the command will "
+"If any of those checks fail in the example above, then the command will not "
-"not be run."
+"be run."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:526
 msgid ""
-"When an error happens, the error is propagated to the :ref:`error "
+"When an error happens, the error is propagated to the :ref:`error handlers "
-"handlers <ext_commands_error_handler>`. If you do not raise a custom "
+"<ext_commands_error_handler>`. If you do not raise a custom "
 ":exc:`~ext.commands.CommandError` derived exception, then it will get "
 "wrapped up into a :exc:`~ext.commands.CheckFailure` exception as so:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:543
 msgid ""
-"If you want a more robust error system, you can derive from the exception"
+"If you want a more robust error system, you can derive from the exception "
-" and raise it instead of returning ``False``:"
+"and raise it instead of returning ``False``:"
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:568
 msgid ""
-"Since having a ``guild_only`` decorator is pretty common, it comes built-"
+"Since having a ``guild_only`` decorator is pretty common, it comes built-in "
-"in via :func:`~ext.commands.guild_only`."
+"via :func:`~ext.commands.guild_only`."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:571
@@ -642,15 +643,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:573
 msgid ""
-"Sometimes we want to apply a check to **every** command, not just certain"
+"Sometimes we want to apply a check to **every** command, not just certain "
-" commands. The library supports this as well using the global check "
+"commands. The library supports this as well using the global check concept."
-"concept."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:576
 msgid ""
-"Global checks work similarly to regular checks except they are registered"
+"Global checks work similarly to regular checks except they are registered "
-" with the :func:`.Bot.check` decorator."
+"with the :func:`.Bot.check` decorator."
 msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:578
@@ -659,7 +659,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ext/commands/commands.rst:588
 msgid ""
-"Be careful on how you write your global checks, as it could also lock you"
+"Be careful on how you write your global checks, as it could also lock you "
-" out of your own bot."
+"out of your own bot."
 msgstr ""
-